Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጆኤል ወደተኛበት ክፍል ተመለስኩ።
Azerbaijani[az]
Mən Coelin yanına, palataya qayıtdım.
Central Bikol[bcl]
Buminalik ako sa kuarto ni Joel sa ospital.
Bemba[bem]
Nabwelele mu muputule umo babikile Joel.
Bulgarian[bg]
Върнах се в стаята, където беше настанен Джоуел.
Bangla[bn]
আমি হাসপাতালে জোয়েলের রুমে ফিরে যাই।
Cebuano[ceb]
Mibalik ko sa kuwarto ni Joel.
Hakha Chin[cnh]
Joel siizung a khaan ah ka kal ṭhan.
Czech[cs]
Vrátila jsem se k Joelovi na pokoj.
Danish[da]
Jeg gik tilbage til den stue Joel lå på.
German[de]
Ich ging zu Joel ans Bettchen.
Ewe[ee]
Azɔ metrɔ yi kɔdzixɔ si me Joel nɔ la me.
Efik[efi]
Mma mfiak n̄ka ubet emi ẹkenịmde Joel ke ufọkibọk.
Greek[el]
Επέστρεψα στο θάλαμο του Τζόελ.
English[en]
I returned to Joel’s hospital room.
Estonian[et]
Läksin tagasi Joeli palatisse.
Persian[fa]
درمانده و اندوهگین به اتاق ژوئل برگشتم.
Finnish[fi]
Palasin Joelin sairaalahuoneeseen.
Fijian[fj]
Au lesu tale ena rumu e valenibula e davo tiko kina o Joel.
French[fr]
Je suis retournée auprès de Joel.
Ga[gaa]
Miku misɛɛ kɛtee he ni Joel kã lɛ.
Gun[guw]
N’lẹkọyi ohọ̀ he mẹ Joel yin ginglọn do.
Hausa[ha]
Na koma ɗakin da Joel yake a asibitin.
Hebrew[he]
נכנסתי לחדרו של יואל בבית־החולים.
Hiligaynon[hil]
Nagbalik ako sa kuarto ni Joel sa ospital.
Croatian[hr]
Vratila sam se u Joelovu bolničku sobu.
Haitian[ht]
Mwen te retounen nan chanm lopital kote Joel te ye a.
Hungarian[hu]
Visszamentem Joelhez a kórterembe.
Armenian[hy]
Ես վերադարձա Ջոելի մոտ։
Indonesian[id]
Saya kembali ke ruang perawatan Joel.
Igbo[ig]
Ka e mechara, alaghachiri m n’ọnụ ụlọ ọgwụ Joel nọ.
Iloko[ilo]
Nagsubliak iti siled ni Joel.
Icelandic[is]
Ég fór aftur inn í sjúkrastofuna til Joels.
Isoko[iso]
Me te zihe kpohọ ubruwou nọ a fi Joel họ evaọ ẹsipito na.
Italian[it]
Tornai nella stanza in cui era ricoverato Joel.
Japanese[ja]
わたしはジョエルの病室に戻りました。
Georgian[ka]
ჯოელის პალატაში შევედი.
Kazakh[kk]
Мен ауруханаға оралып, Жоелдің палатасына келдім.
Kannada[kn]
ನಾನು ಜೊಯೆಲ್ನ ರೂಮಿಗೆ ಹೋದೆ.
Korean[ko]
나는 조엘의 병실로 돌아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Nabwelele mu kibamba mwajinga Joel mu kipatela.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavutuka kuna suku diakala Joel muna lupitalu.
Kyrgyz[ky]
Мен Жоел жаткан палатага бардым.
Ganda[lg]
Nnaddayo mu kisenge mwe baali bajjanjabira Joel.
Lingala[ln]
Nazongaki na shambrɛ oyo Joel azalaki na lopitalo.
Lozi[loz]
Na kutela mwa muzuzu wa sipatela mwa na kulela Joel.
Lithuanian[lt]
Grįžau į palatą.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapingana muaba uvua Joel.
Luvale[lue]
Hahaze vene ngwakindulukile kukahela kaJoel.
Lunda[lun]
Nayili cheñi mukapeka kamuchipatela mwamutentekeluwu Joel.
Luo[luo]
Ne adok ir Joel e osiptal.
Latvian[lv]
Es atgriezos palātā pie Žoela.
Malagasy[mg]
Niverina tao amin’ilay efitra nisy an’i Joel aho.
Marshallese[mh]
Iar jeblak ñõn rum eo an Joel ilo aujpitõl eo.
Macedonian[mk]
Отидов во болничката соба на Џоел.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജോയൽ കിടക്കുന്ന മുറിയിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
दवाखान्यात मी जोएलच्या खोलीत गेले.
Maltese[mt]
Jien mort lura fil- kamra taʼ Joel fl- isptar.
Burmese[my]
ကျွန်မ ဂျိုအဲလ်ရဲ့ ဆေးရုံအခန်းကို ပြန်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gikk tilbake til det rommet hvor Joel lå.
Niuean[niu]
Ne liu au ke he poko ha Joel he fale gagao.
Dutch[nl]
Ik liep terug naar de kamer waar Joel lag.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka boela phapošing ya sepetlele yeo Joel a bego a robetše go yona.
Nyanja[ny]
Ndinabwerera kuchipinda kumene Joel anagonekedwa.
Oromo[om]
Anis gara kutaa hospitaalaa Jooʼel ciisettan deebiʼe.
Ossetic[os]
Ӕз бацыдтӕн Жоелы палатӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਜੋਅਲ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Pinawil koy Joel ed kuarto to ed ospital.
Pijin[pis]
Mi go bak long hospital rum bilong Joel.
Polish[pl]
Wróciłam do sali, gdzie leżał Joel.
Portuguese[pt]
Voltei ao quarto do hospital onde estava Joel.
Cusco Quechua[quz]
Joelpa kasqanmanmi kutirqani.
Rundi[rn]
Naciye nsubira mu cumba Joel yari arwariyemwo.
Romanian[ro]
M-am întors în salonul lui Joel.
Russian[ru]
Я вернулась в палату, где лежал Жоэль.
Kinyarwanda[rw]
Nasubiye mu cyumba Joel yari arwariyemo.
Slovak[sk]
Vrátila som sa do Joelovej nemocničnej izby.
Slovenian[sl]
Vrnila sem se k Joelu v bolniško sobo.
Samoan[sm]
Na ou toe foʻi i le potu o Ioelu i le falemaʻi.
Shona[sn]
Ndakadzokera muwadhi maiva naJoel.
Albanian[sq]
U ktheva në dhomën e spitalit ku ishte Joeli.
Serbian[sr]
Vratila sam se u Džoelovu bolničku sobu.
Sranan Tongo[srn]
Mi go baka na ini na ati-oso kamra fu Joel.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khutlela kamoreng eo Joel a neng a robalitsoe ho eona sepetlele.
Swedish[sv]
Jag gick tillbaka in till Joel.
Swahili[sw]
Nilirudi kwenye chumba cha hospitali ambamo Joel alikuwa amelazwa.
Congo Swahili[swc]
Nilirudi kwenye chumba cha hospitali ambamo Joel alikuwa amelazwa.
Tamil[ta]
ஜோயல் இருந்த அறைக்குள் நான் வந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu bá fali Joel nia kuartu iha ospitál.
Telugu[te]
నేను జోయల్వున్న వార్డులోకి వెళ్ళాను.
Thai[th]
ดิฉัน กลับ ไป ยัง ห้อง ผู้ ป่วย ที่ โจเอล อยู่.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ጆኤል ዝደቀሰሉ ኽፍሊ ኸድኩ።
Tiv[tiv]
M hide m nyôr ken iyou i Joel lu ker la.
Turkmen[tk]
Soňra men Joýeliň palatasyna bardym.
Tagalog[tl]
Binalikan ko si Joel sa kuwarto niya sa ospital.
Tetela[tll]
Lakakalola lo shambrɛ yaki Joel lo lopitadi.
Tswana[tn]
Ke ne ka boela mo phaposing e Joel a neng a robaditswe mo go yone.
Tongan[to]
Na‘á ku toe foki ki he loki ‘o Joel ‘i he falemahakí.
Tok Pisin[tpi]
Mi go bek long rum bilong Joel long haus sik.
Turkish[tr]
Hastanede Joel’in kaldığı odaya döndüm.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhelele eka kamara leri Joel a a etlele eka rona exibedlhele.
Tatar[tt]
Мин Джоэл яткан бүлмәгә кире кердем.
Tumbuka[tum]
Nkhawelera mu cipinda ico ŵakamugoneka Joel.
Twi[tw]
Mesan kɔɔ ɔdan a na Joel da mu wɔ ayaresabea hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Я зайшла в палату до Джоуела.
Venda[ve]
Ndo vhuyelela wadini ye Joel a vha o eḓela khayo.
Vietnamese[vi]
Tôi trở lại phòng bệnh của Joel.
Waray (Philippines)[war]
Binalik ako ha kwarto ni Joel ha hospital.
Xhosa[xh]
Ndabuyela kwigumbi likaJoel lasesibhedlele.
Yoruba[yo]
Mo pa dà sínú yàrá tí Joel wà nílé ìwòsàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Bibiguetaʼ ra nuu Joel, ne neca maʼ bidxagaʼ ne naná nuaaʼ gudixhe iqueʼ cadi guixeleʼ de laabe.
Zulu[zu]
Ngaphindela egunjini likaJoel.