Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tedy v zájmu Společenství vytvořit určitý právní rámec Společenství, který stanoví základní pravidla přístupu na trh přístavních služeb, práva a povinnosti současných i budoucích poskytovatelů služeb a uživatelů, kteří provádějí odbavování vlastními silami, řídících subjektů přístavů, jakož i postupů při vydávání povolení a výběrového řízení.
Danish[da]
Det er derfor i Fællesskabets interesse at skabe en EF-regelramme, som fastlægger grundbestemmelser om adgang til markedet for havnetjenester, rettigheder og forpligtelser for nuværende og fremtidige tjenesteleverandører og selvserviceydere, havnens forvaltningsorganer samt om tilladelses- og udvælgelsesprocedurerne.
German[de]
Es liegt daher im Interesse der Gemeinschaft, einen gemeinschaftlichen Rechtsrahmen zu schaffen und damit Grundregeln für den Zugang zum Hafendienstemarkt, die Rechte und Pflichten gegenwärtiger und künftiger Diensteanbieter und Selbstabfertiger, die Leitungsorgane der Häfen sowie die Verfahren für Genehmigungen und Bewerberauswahl aufzustellen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να θεσπισθεί ένα κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο να καθορίζει βασικούς κανόνες για την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υφιστάμενων και των μελλοντικών φορέων παροχής υπηρεσιών, και αυτοεξυπηρετούμενων, των φορέων διαχείρισης των λιμένων, καθώς και σχετικά με τις διαδικασίες αδειοδότησης και επιλογής.
English[en]
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Spanish[es]
Interesa a la Comunidad, por lo tanto, establecer un marco jurídico comunitario que determine las normas básicas de acceso al mercado de servicios portuarios, los derechos y obligaciones de los prestadores de servicios existentes y potenciales y de quienes practiquen la autoasistencia, y los derechos y obligaciones de los organismos gestores de los puertos, así como los correspondientes procedimientos de autorización y selección.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on yhteisön edun mukaista luoda yhteisön oikeudellinen kehys, jossa vahvistetaan satamapalvelumarkkinoille pääsyä, nykyisten ja mahdollisten palveluntarjoajien ja omahuolitsijoiden oikeuksia ja velvollisuuksia, satamien hallintoelimiä sekä toimilupien myöntämis- ja valintamenettelyjä koskevat perussäännöt.
French[fr]
Il est par conséquent dans l'intérêt de la Communauté d'établir un cadre juridique communautaire fixant des règles de base concernant l'accès au marché des services portuaires, les droits et les obligations des fournisseurs de services et des exploitants qui pratiquent l'auto-assistance en activité et potentiels, les organismes gestionnaires des ports, ainsi que les procédures d'autorisation et de sélection.
Hungarian[hu]
Ezért a Közösség érdekében áll, hogy olyan közösségi jogi keretrendszert alakítsanak ki, amely megállapítja a kikötői szolgáltatási piachoz való hozzáférésre, a jelenlegi és a lehetséges szolgáltatók és a szolgáltatást saját erőből ellátó személyek jogaira és kötelezettségeire, a kikötők vezetőségi testületére, valamint az engedélyezésre és a kiválasztásra irányuló eljárásra vonatkozó alapvető szabályokat.
Lithuanian[lt]
Todėl Bendrijos labui būtina sukurti Bendrijos teisinę bazę, kuri apibrėžtų pagrindines patekimo į uosto paslaugų rinką taisykles, esamų ir būsimųjų paslaugų teikėjų bei saviteiką taikančių uosto naudotojų, uosto administracijos teises bei pareigas ir leidimų išdavimo bei atrankos procedūras.
Latvian[lv]
Tādēļ Kopienas interesēs ir radīt Kopienas tiesisku regulējumu, kas paredzētu pamatnoteikumus piekļuvei ostas pakalpojumu tirgum, esošo un potenciālo pakalpojumu sniedzēju un paškrāvēju, ostu pārvaldes iestāžu tiesības un pienākumus, kā arī atļauju un atlases procedūras.
Dutch[nl]
Het is dan ook in het belang van de Gemeenschap een communautair regelgevingskader vast te stellen dat basisregels bevat met betrekking tot de toegang tot de markt voor havendiensten, de rechten en verplichtingen van de huidige en toekomstige dienstverleners, de zelfafhandelaars, de havenbeheerders, alsook de procedures voor vergunningverlening en selectie.
Polish[pl]
Dlatego też w interesie Wspólnoty leży stworzenie wspólnotowych ram prawnych, określających podstawowe zasady dostępu do rynku usług portowych, prawa i obowiązki obecnych i potencjalnych dostawców usług i podmiotów prowadzących samodzielną obsługę oraz organów zarządzających portów, jak również procedury wydawania zezwoleń i dokonywania wyboru.
Portuguese[pt]
É portanto do interesse da Comunidade estabelecer um quadro jurídico comunitário que estabeleça as regras básicas de acesso ao mercado dos serviços portuários e defina os direitos e obrigações dos actuais e potenciais prestadores de serviços e autoprestadores e dos organismos de gestão dos portos, bem como os procedimentos a seguir na concessão de autorizações e nos processos de selecção.
Slovak[sk]
Je preto v záujme spoločenstva vytvoriť právny rámec spoločenstva, ktorý ustanovuje základné pravidlá pre vstup k trhu prístavných služieb, práva a povinnosti súčasných a perspektívnych poskytovateľov služieb a vlastných manipulantov, riadiacich orgánov prístavov, ako aj postupy pre oprávnenia a výber.
Slovenian[sl]
V interesu Skupnosti je torej postaviti pravni okvir, ki bo določil temeljna pravila glede dostopa do trga pristaniških storitev, pravic in dolžnosti sedanjih in bodočih ponudnikov storitev in samoizvajalcev, upravnih organov v pristaniščih kot tudi postopkov odobritve in izbire.
Swedish[sv]
Det ligger därför i gemenskapens intresse att införa en gemenskapslagstiftning med grundläggande bestämmelser om tillträde till marknaden för hamntjänster, nuvarande och potentiella tjänsteleverantörers, egenhanterares samt hamnmyndigheters rättigheter och skyldigheter samt förfaranden i samband med tillstånd och urval.