Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die solospeler is die grootste uitdaging seker om in voeling te wees met die orkesleier.
Amharic[am]
ብቻውን መጫወት ለለመደ ሙዚቀኛ (ሶሎ ተጫዋች) ከሌሎች ኦርኬስትራዎች ጋር ሲሆን ፈታኝ የሚሆንበት ዋነኛው ነገር ከመራሔ መዘምራኑ ጋር ተግባብቶ መጫወት ነው።
Arabic[ar]
ولعل التحدي الرئيسي الذي يواجهه العازف المنفرد هو التواصل مع هذا القائد.
Bulgarian[bg]
Може би основното предизвикателство за солиста е да постигне хармония с диригента.
Cebuano[ceb]
Tingali ang kinalisdan para sa solowista mao ang pagpakighiangay sa konduktor.
Czech[cs]
Pro sólistu je asi nejnáročnější dosáhnout s dirigentem harmonické spolupráce.
Danish[da]
Solistens største udfordring er nok at han skal kommunikere med dirigenten.
German[de]
Die größte Herausforderung für den Solisten besteht wohl darin, gut mit dem Dirigenten zusammenzuarbeiten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nu si koŋ sesẽna na saŋkuƒola ɖekɛ wue nye ale si wòaƒo saŋkua wòawɔ ɖeka kple haƒoha ƒe ŋgɔnɔla ƒe atidada.
Greek[el]
Ίσως η μεγαλύτερη δυσκολία για το σολίστα είναι να βρει την ισορροπία στη συνεργασία του με το μαέστρο.
English[en]
Perhaps the main challenge for the soloist is to achieve balanced interaction with the conductor.
Spanish[es]
El mayor reto del solista quizás sea conseguir una interacción equilibrada con el director.
Estonian[et]
Solisti jaoks on võib-olla kõige keerulisemaks ülesandeks saavutada sujuv koostöö dirigendiga.
Finnish[fi]
Soolosoittajan suurimpia haasteita on luoda hyvä vuorovaikutus kapellimestarin kanssa.
Fijian[fj]
E dau dredre vei koya e taba piano duadua, me rau veirogorogoci vinaka kei iliuliu.
French[fr]
Le plus difficile pour un soliste, c’est peut-être d’établir avec le chef d’orchestre une bonne interaction.
Hebrew[he]
האתגר העיקרי של הסולן הוא לשמור על אינטראקציה מאוזנת בינו לבין מנצח התזמורת.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang panguna nga kabudlayan para sa soloista amo nga kinahanglan mo ang maayo nga pagpakig-angot sa konduktor.
Croatian[hr]
Solistu je možda najveći izazov savršeno uskladiti komunikaciju s dirigentom.
Hungarian[hu]
A szólózenész számára talán az a legnehezebb, hogy a karmesterrel megfelelő mértékben figyeljenek egymásra.
Armenian[hy]
Մենակատարի հիմնական դժվարությունը թերեւս այն է, որ հավասարակշռված փոխգործողության հասնի դիրիժորի հետ։
Indonesian[id]
Menurut saya, tantangan terbesar bagi seorang solois adalah menyeimbangkan interaksi dengan si dirigen.
Iloko[ilo]
Nalabit ti kadakkelan a karit para iti maysa a soloista ket ti balanse a pannakidanggayna iti konduktor.
Icelandic[is]
Það erfiðasta fyrir einleikara er kannski það að ná góðu samspili við stjórnandann.
Italian[it]
Forse la cosa più difficile per un solista è trovare la giusta interazione con il direttore d’orchestra.
Japanese[ja]
独奏者が特にやりがいを感じるのは,指揮者との掛け合いのバランスを取ることかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, პიანისტისთვის ყველაზე დიდ სირთულეს სწორედ დირიჟორთან შეთანხმებულად დაკვრა წარმოადგენდეს.
Korean[ko]
솔로 연주자에게 가장 어려운 것은 지휘자와 호흡을 잘 맞추는 일이라고 봅니다.
Lozi[loz]
Mwendi butata bo butuna bwa kona ku fumana mutu ya liza piano a nosi, ki bwa ku zamaelela ni muopelisi wa lipina.
Lithuanian[lt]
Galbūt didžiausias iššūkis solistui yra su dirigentu rasti „bendrą kalbą“.
Malagasy[mg]
Amiko anefa ilay mampifandrindra ny mozika tendrena amin’ny fihetsiky ny mpibaiko no tena sarotra.
Macedonian[mk]
Можеби главниот предизвик за еден солист е на сцената да оствари добра соработка со диригентот.
Maltese[mt]
Forsi l- ikbar sfida għas- solista hi li jkollu komunikazzjoni mużikali bbilanċjata mas- surmast.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်တော် တီးခတ်သူအနေနဲ့ အကြီးမားဆုံးအခက်အခဲကတော့ ဂီတမှူးနဲ့ တိုင်ပင်ကိုက်ဖို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Den største utfordringen for en solist er kanskje det å oppnå et godt samspill med dirigenten.
Dutch[nl]
Voor een solist is het misschien wel de grootste uitdaging om evenwicht te vinden in de interactie met de dirigent.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe tlhohlo e kgolo bakeng sa motho yo a bapalago piano a nnoši ke gore a kgone go sepedišana le moopediši gabotse.
Nyanja[ny]
Choncho zimakhala zovuta kuti munthu woimba piyano agwirizane bwinobwino ndi oimba enawo komanso motsatira zimene mtsogoleri akufuna.
Polish[pl]
Właśnie nawiązanie nici porozumienia z dyrygentem jest chyba największym wyzwaniem dla solisty.
Portuguese[pt]
Talvez o principal desafio para o solista seja interagir com o maestro.
Romanian[ro]
Probabil că principala dificultate pentru un solist constă în realizarea unei interacţiuni armonioase cu dirijorul.
Russian[ru]
Возможно, самая большая трудность — достичь взаимопонимания с дирижером.
Kinyarwanda[rw]
Urebye, kimwe mu bintu bigora umuntu ucuranga solo ni ukujyana neza n’umuyobozi w’itsinda ry’abacuranzi.
Sinhala[si]
වාදන ශිල්පියෙක්ට තියෙන අභියෝගය තමයි මෙහෙයවන්නාගේ විධානයට අනුව වාදනය කරන එක.
Slovak[sk]
Pre sólistu je asi najťažšie, aby sa naučil harmonicky komunikovať s dirigentom.
Slovenian[sl]
Za solista je najbrž največji izziv dobro sodelovati z dirigentom.
Albanian[sq]
Ndoshta sfida kryesore për solistin është bashkëveprimi i ekuilibruar me dirigjentin.
Serbian[sr]
Za solistu je verovatno najveći izazov dobra komunikacija s dirigentom.
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore bothata bo ka sehloohong boo motho ea binang mosollane a tobanang le bona, ke ho tsamaisana hantle le motsamaisi oa sehlopha.
Swedish[sv]
Den största utmaningen för solisten är kanske att få samspelet med dirigenten att fungera väl.
Swahili[sw]
Labda ugumu mkubwa kwa mpiga piano ni kufuatana na mwelekezo wa kiongozi.
Congo Swahili[swc]
Labda tatizo kubwa la mupigaji wa solo ni kufuata vizuri ishara za kiongozi wa kikundi cha wanamuziki.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ท้าทาย ที่ สุด สําหรับ นัก เปียโน เดี่ยว ก็ คือ ต้อง เล่น โต้ ตอบ กับ การ ให้ จังหวะ ของ วาทยกร อย่าง เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ናተይ ሞያ ንዘለዎ ሰብ ዝያዳ በዳሂ ዝዀኖ፡ ምስቲ ኣዝማሚ ብሚዛናዊ መገዲ ተሳኒኻ ምኻድ እዩ።
Tagalog[tl]
Siguro, ang pinakamalaking hamon para sa isang soloista ay ang balanseng inter-aksiyon sa konduktor.
Tswana[tn]
Gongwe kgwetlho e kgolo e motho yo o tshamekang piano a le esi a lebanang le yone ke go tsamaisana sentle le mogogi wa okhestra.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni buyumuyumu mbobakonzya kuba ambubo baimbi nkucikonzya kwiimba kweelana abusolozi bwasikwiimbya.
Tok Pisin[tpi]
Hatwok bilong wanpela man tasol i pilaim wanpela instramen em long lukluk long kondakta na traim long bihainim em.
Turkish[tr]
Bir solist için belki de en büyük zorluk, şefle dengeli bir etkileşim içinde olmayı başarabilmektir.
Tsonga[ts]
Kumbexana ntlhontlho lowukulu wa mutlangi wa piyano i ku tirhisana ni mukongomisi wakwe.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ sankubɔfo haw kɛse ara ne ɔkwan a ɔbɛfa so adi ɔkwankyerɛfo no akyi pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Мабуть, найскладнішим для соліста є досягти взаєморозуміння з диригентом під час гри.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibonakala inzima kumdlali ngamnye kukuhambisana nombhexeshi.