Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما حان وقت تناول الحلوى، سأل الاصغر هل هذه الحلوى مخصَّصة لـ ‹سنة حلوة›.
Czech[cs]
Když se pak podával dort, mladší chlapec se zeptal, zda to je dort k narozeninám.
Danish[da]
Da vi skulle have kage, spurgte den mindste dreng om det var en ’fødselsdagskage’.
German[de]
Was den Kuchen betrifft, so fragte der Jüngere, ob es Geburtstagskuchen sei.
Greek[el]
Όταν ήρθε η ώρα για την τούρτα, ο μικρότερος ρώτησε αν ήταν τούρτα για “χρόνια πολλά”.
English[en]
When it came to the cake, the younger one asked if it was a ‘happy birthday’ cake.
Spanish[es]
Al pasarse el bizcocho, el más pequeño preguntó si era un bizcocho ‘de cumpleaños feliz’.
Finnish[fi]
Kun tuli kakun aika, nuorempi pojista kysyi, oliko se syntymäpäiväkakku.
French[fr]
Quand on a présenté le gâteau, le plus jeune des deux a demandé si c’était un ‘ gâteau d’anniversaire ’.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme za tortu, mlađi je upitao je li to rođendanska torta.
Hungarian[hu]
Amikor azonban a süteményre került a sor, a fiatalabbik fiú megkérdezte, hogy a »születésnapi süteményből« van-e.
Indonesian[id]
Sewaktu tiba waktunya makan kue, anak yang lebih muda bertanya apakah itu kue ’ulang tahun’.
Italian[it]
Quando è arrivato il momento della torta, il più piccolo ha chiesto se era una ‘torta di compleanno’.
Korean[ko]
케이크를 먹을 차례가 되자, 두 아이 중 나이가 적은 아이가 이게 ‘생일 축하’ 케이크인지를 물었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fotoana hihinanana ny mofomamy, dia nanontany ilay zandriny raha mofomamy tamin’ilay ‘anniversaire’ ilay izy.
Norwegian[nb]
Da kaken skulle spises, spurte den yngste om det var en bursdagskake.
Dutch[nl]
Toen de taart werd rondgedeeld, vroeg de jongste of het een ’verjaardags’-taart was.
Polish[pl]
Kiedy przyszła pora na ciastko, młodszy zapytał, czy to jest ciastko urodzinowe.
Portuguese[pt]
Na hora do bolo, o mais novo perguntou se o bolo era de aniversário.
Russian[ru]
Когда подошло время есть сладкое, мальчик помладше спросил, именинный ли это торт.
Slovak[sk]
Potom, keď sme podávali koláč, mladší chlapec sa spýtal, či je to ‚narodeninový‘ koláč.
Serbian[sr]
Kada je došao na red kolač, mlađi dečak je upitao da li je to ’rođendanski‘ kolač.
Southern Sotho[st]
Ha e le nako ea kuku, e monyenyane o ile a botsa hore na ke kuku ea ‘happy birthday.’
Swedish[sv]
När det sedan var dags för tårta, frågade den yngre av pojkarna om det var en födelsedagstårta.
Chinese[zh]
吃生日饼的时候,那个小的问我是不是生日饼。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sekudliwa ikhekhe, umfana omncane ubuze ukuthi yikhekhe le-‘happy birthday’ yini.