Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van watter wetlike voorsiening het Paulus gebruik gemaak toe hy voor Festus verskyn het, en watter ooreenkoms vind jy hierin?
Bemba[bem]
Kupayanya nshi ukwa mwi funde Paulo abomfeshe lintu amoneke pa ntanshi ya kwa Feste, kabili kulinganako nshi tusanga muli ici?
Bulgarian[bg]
От каква правна мярка се възползувал Павел, когато се изправил пред Фест и какъв паралел намираш тук?
Bislama[bi]
Taem hem i stanap long fes blong Festas, Pol i yusum wanem rod we i stret long loa? ? Olsem wanem samting olsem i stap hapen tede tu?
Cebuano[ceb]
Unsang tagana sa balaod ang gipahimuslan ni Pablo sa dihang siya miatubang ni Festo, ug unsang kasamahan ang imong makita bahin niini?
Czech[cs]
Jaké zákonné opatření Pavel využil, když stál před Festem, a jakou obdobu pozoruješ v tom směru?
Danish[da]
Hvilken juridisk ret benyttede Paulus sig af da han blev fremstillet for Festus, og hvilken parallel har vi hertil i nutiden?
German[de]
Welche gesetzliche Vorkehrung machte sich Paulus zunutze, als er vor Festus erschien, und welcher Vergleich läßt sich in der heutigen Zeit dazu ziehen?
Efik[efi]
Ewe ndutịm ibet ke Paul ọkọbọ ufọn oto ke ini ọkọbiọn̄ọrede ke iso Festus, ndien nso mbiet n̄kpọ ke afo okụt ke n̄kpọ emi?
Greek[el]
Από ποια νομική διάταξη επωφελήθηκε ο Παύλος όταν εμφανίστηκε μπροστά στον Φήστο, και ποιο παράλληλο βρίσκετε σ’ αυτό;
English[en]
Of what legal provision did Paul avail himself when he appeared before Festus, and what parallel do you find in this?
Spanish[es]
¿De qué disposición jurídica se valió Pablo cuando compareció ante Festo, y qué paralelo ve usted en cuanto a esto?
Estonian[et]
Millist seaduslikku korraldust Paulus Festuse ette ilmudes kasutas ja kuidas saab seda praeguse ajaga võrrelda?
Finnish[fi]
Millaista laillista säännöstä Paavali käytti hyväkseen, kun hän saapui Festuksen eteen, ja minkä nykyajan vastineen löydämme tälle?
French[fr]
À quelle disposition légale Paul eut- il recours quand il comparut devant Festus, et quel parallèle peut- on établir à ce sujet?
Hebrew[he]
איזו זכות חוקית ניצל פאולוס כשהופיע לפני פסטוס, ואיזו הקבלה יש לכך כיום?
Hindi[hi]
फ़ेस्तुस के सामने आकर, पौलुस ने किस कानूनी प्रबन्ध का लाभ उठाया, और इसमें आपको क्या समानान्तर मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Anong legal nga aman ang ginhimuslan ni Pablo sang nag-atubang sia kay Festo, kag ano nga kaanggid ang masapwan mo sa sini?
Croatian[hr]
Kojom se zakonskom pripremom koristio Pavao kad se pojavio pred Festom, i kako se to može usporediti s današnjim vremenom?
Hungarian[hu]
Milyen törvényes gondoskodást fordított Pál a maga javára, amikor Festus előtt megjelent, és ennek milyen párhuzamát találhatjuk meg ma is?
Indonesian[id]
Fasilitas hukum apa yang Paulus manfaatkan ketika ia menghadap Festus, dan persamaan apa yang dapat saudara lihat sehubungan dengan ini?
Iloko[ilo]
Ania a legal a probision ti inaprobetsar ni Pablo idi nagparang iti saklang ni Festo, ket aniat’ makitayo a katupag daytoy?
Icelandic[is]
Hvað notfærði Páll sér er hann kom fram fyrir Festus og hvaða hliðstæða er fólgin í því?
Italian[it]
Di quale provvedimento legale si valse Paolo quando comparve davanti a Festo, e quale parallelo ha questo?
Japanese[ja]
これに類似したどんなことがありますか。
Korean[ko]
바울은 베스도 앞에 나갔을 때 무슨 법 조항을 이용하였으며, 오늘날 이 점에 있어서 어떤 유사점을 볼 수 있습니까?
Lozi[loz]
Ki tukiso ifi ya ka mulao yeo Paulusi n’a ikungezi ha n’a li fapil’a Festusi, mi ki sifi se si swana ni seo se lu fumana kacenu?
Malagasy[mg]
Fandaharana ara-dalàna inona no nampiasain’i Paoly rehefa niseho teo anatrehan’i Festosy izy, ary inona mitovy amin’izany no hitanao?
Malayalam[ml]
ഫെസ്തോസിന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരായപ്പോൾ പൗലോസ് ഏതു നിയമവ്യവസ്ഥയെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി, ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്തു സമാന്തരം കാണുന്നു?
Marathi[mr]
फेस्तपुढे उभे राहिल्यावर कोणत्या कायदेशीर तरतुदीचा पौलाने स्वतःसाठी वापर केला, आणि याची कोणती साम्यता आज दिसून येते?
Norwegian[nb]
Hvilken juridisk mulighet benyttet Paulus seg av da han trådte fram for Festus, og hvilken parallell har vi til dette?
Dutch[nl]
Welke wettelijke voorziening benutte Paulus toen hij voor Festus verscheen, en welke parallel vindt u hierin?
Nyanja[ny]
Kodi ndi makonzedwe alamulo otani amene Paulo anazolowerana nawo pamene anawonekera pamaso pa Festo, ndipo kodi nkufanana nako kuti komwe mukupeza mu ichi?
Polish[pl]
Z jakiego prawa skorzystał Paweł, gdy stanął przed Festusem, i jaką analogię w tym dostrzegasz?
Portuguese[pt]
De que provisão legal se valeu Paulo ao comparecer perante Festo, e que paralelo vê você nisso?
Romanian[ro]
De ce dispoziţie legală s–a folosit Pavel atunci cînd a compărut în faţa lui Festus, şi ce paralelă se poate stabili în cu privinţa aceasta?
Russian[ru]
Каким постановлением закона воспользовался Павел, когда он предстал перед Фестом, и какую параллель можно провести к этому в наше время?
Slovak[sk]
Aké zákonné opatrenia Pavol využil, keď stál pred Festom a akú obdobu vidíme dnes?
Slovenian[sl]
S kakšnimi zakonitimi sredstvi si je pomagal Pavel, ko se je pojavil pred Festom in kakšno sodobno vzporednico poznamo?
Shona[sn]
Pauro akazviyamura amene negadziriroi yapamutemo apo akaoneka pamberi paFesto, uye ifananoi yaunowana muna ikoku?
Serbian[sr]
Kojom se zakonskom pripremom koristio Pavle kad se pojavio pred Fistom, i kako se to može uporediti s današnjim vremenom?
Sranan Tongo[srn]
Sortu seti ini Lantiwèti Paulus ben kobroyki di a ben kon a fesi Festus, èn sortu kruderi yu e feni ini disi?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ithuisa molemo tokisetsong efe ea molao ha a hlaha ka pel’a Festuse, ’me u fumana eng e tšoanang le eo ho see?
Swedish[sv]
Vilken laglig möjlighet utnyttjade Paulus, när han uppträdde inför Festus, och vilken motsvarighet finner du till detta?
Swahili[sw]
Paulo alitumia kwa faida uandalizi gani wa kisheria alipokuja mbele ya Festo, nawe waona ulinganifu gani katika jambo hili?
Thai[th]
เปาโล ได้ ใช้ วิธี การ อะไร ซึ่ง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย ให้ เป็น ประโยชน์ สําหรับ ตัว เอง เมื่อ ท่าน ปรากฏ ตัว ต่อ เฟลิกซ์ และ คุณ พบ เห็น อะไร ซึ่ง คล้ายคลึง กัน?
Tagalog[tl]
Ano ang legal na paglalaan na ginamit ni Pablo nang siya’y humarap kay Festo, at anong kahalintulad ang makikita mo rito?
Tswana[tn]
Paulo o ne a dirisa paakanyetso efe e e mo molaong fa a ne a ya fa pele ga ga Feseto, mme seno se ka tshwantshiwa le eng?
Tok Pisin[tpi]
(25: 1-12) Pol i tok, sapos em i bin mekim wanpela rong inap long em i mas dai, orait em i ken i dai.
Turkish[tr]
Pavlus, Festus’un önüne çıkınca, hangi yasal yola başvurdu? Bugün bunun hangi paraleli var?
Tsonga[ts]
Pawulo u tiambexe lunghiselelo rihi ra le nawini loko a ya emahlweni ka Festo, naswona i ku yelana kwihi loku u ku kumaka eka leswi?
Tahitian[ty]
I teihea faanahonahoraa a te Ture, ta Paulo i faaohipa a tia mai ai oia i mua ia Phesito, e eaha te tuatiraa o te nehenehe e haamauhia no te reira?
Ukrainian[uk]
Як Павло скористався законним постачанням перед Фестом, і що подібного стається сьогодні?
Vietnamese[vi]
Khi hầu tòa trước mặt Phê-tu, Phao-lô dùng quyền pháp lý nào, và ngày nay có gì tương đương?
Xhosa[xh]
Liliphi ilungiselelo elingokomthetho uPawulos awalisebenzisayo xa wayevele phambi koFesto, yaye oku kufana nantoni?
Zulu[zu]
Yiliphi ilungiselelo elingokomthetho uPawulu alisebenzisa ngokugcwele lapho ephambi kukaFestu, futhi uthola muphi umfuziselo kulokhu?