Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der står mange fornuftige ord heri, og det overlades måske til andre, og jeg er en af dem, at udtale de lidt mindre forsigtige ord, for betænkningen kunne naturligvis godt have været mere eftertrykkelig i sin form.
German[de]
Der Bericht enthält eine Vielzahl vernünftiger Gedanken, und ich nehme an, es bleibt vielleicht anderen – auch mir – überlassen, die unklugen Dinge anzusprechen, denn selbstverständlich hätte der Bericht eindringlicher formuliert werden können.
English[en]
The report contains a lot of sensible ideas, and I dare say that it is perhaps left up to others, including myself, to say the injudicious things, because the language in the report could have been more forceful, of course.
Spanish[es]
El informe contiene muchas ideas sensatas y es muy posible que quizás les corresponda a otros, incluido yo mismo, decir las cosas imprudentes, porque el lenguaje del informe podría haber sido más enérgico, por supuesto.
Finnish[fi]
Mietintöön sisältyy monia järkeviä ajatuksia, ja uskallan todeta, että harkitsemattomien näkemysten esittäminen on taidettu jättää meille muille, kuten minulle itselleni. Mietinnössä käytetty kieli olisi nimittäin voinut olla voimallisempaa.
French[fr]
Ce rapport regorge d’idées pertinentes et je dirais qu’il appartient peut-être à d’autres, y compris moi-même, de tenir des propos malavisés, parce que le rapport aurait pu adopter un ton un peu plus péremptoire.
Dutch[nl]
Er staat veel verstandige taal in en het uitspreken van wellicht onverstandige taal wordt dan misschien aan anderen zoals mezelf overgelaten, want laat ik zeggen, het had natuurlijk eigenlijk nog krachtiger gekund.
Portuguese[pt]
O relatório contém muitas ideias sensatas, e atrevo-me a afirmar que dizer as coisas insensatas foi porventura deixado a outros, incluindo eu próprio, pois a linguagem utilizada no relatório poderia, naturalmente, ter sido mais forte.
Swedish[sv]
Betänkandet innehåller många känsliga förslag, och jag vågar mig på att säga att det kanske lämnas till andra, däribland mig själv, att säga de oförsiktiga sakerna, eftersom språket i betänkandet naturligtvis kunde ha varit mer kraftfullt.