Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- rozvíjet konkurenceschopnou infrastrukturu VaV světové úrovně (,centra excelence") schopnou reagovat na potřeby jak průmyslu, tak i výzkumných organizací;
Danish[da]
- udvikle konkurrencedygtig F&U-infrastruktur i verdensklasse ("ekspertisepoler"), der tilgodeser både industriens og forskningsorganisationernes behov
German[de]
- Entwicklung einer wettbewerbsfähigen FuE-Infrastruktur (,High-Tech-Zentren"), die dem Bedarf von Industrie und Forschungseinrichtungen Rechnung trägt;
Greek[el]
- να αναπτύσσονται πρώτης τάξεως ανταγωνιστικές υποδομές Ε&A (πόλοι αριστείας) που θα συνεκτιμούν τις ανάγκες τόσο της βιομηχανίας όσο και των ερευνητικών φορέων.
English[en]
- develop world-class competitive R&D infrastructure ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
Spanish[es]
- desarrollar una infraestructura de I+D competitiva y de nivel internacional («polos de excelencia») que tenga en cuenta las necesidades tanto de la industria como de los organismos de investigación;
Estonian[et]
- maailmaklassi kuuluva konkurentsivõimelise teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuri (tippkeskuste) väljaarendamiseks, võttes arvesse nii tööstuse kui ka teadusorganisatsioonide vajadusi;
Finnish[fi]
- luodaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyistä t&k-infrastruktuuria ("osaamiskeskittymiä"), jossa otetaan huomioon sekä teollisuuden että tutkimusorganisaatioiden tarpeet;
French[fr]
- mettre en place des infrastructures de R&D capables de soutenir la concurrence mondiale («pôles d'excellence») et tenant compte des besoins des industries et des organismes de recherche;
Hungarian[hu]
- világszínvonalú, versenyképes kutatási és fejlesztési infrastruktúra (,kiválósági központok") kialakítása, amely figyelembe veszi mind az ipar, mind a kutatószerveztek igényeit;
Italian[it]
- costituire un'infrastruttura di R&S in grado di far fronte alla concorrenza mondiale ("poli di eccellenza") che tenga conto delle esigenze dell'industria e degli organismi di ricerca;
Lithuanian[lt]
- sukurti pasaulinės klasės konkurencingą MT ir TP infrastruktūrą (,aukstos kokybės polius"), kuri atsizvelgtų ir į pramonės, ir į mokslinių organizacijų poreikius;
Latvian[lv]
- attīstītu pasaules klases konkurētspējīgu I un A infrastruktūru ("izcilības polus"), kas ievēro gan rūpniecības, gan pētniecisko organizāciju vajadzības;
Maltese[mt]
- jiġu żviluppati infrastrutturi kompetittivi ta' l-R&D ta' klassi dinjija ("punti ta' eċċellenza") li jikkunsidraw il-bżonnijiet kemm ta' l-industrija kif ukoll ta' l-organizzazzjonijiet ta' riċerka;
Dutch[nl]
- het ontwikkelen van een concurrerende O&O-infrastructuur van wereldklasse ("expertisecentra)" waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van zowel de industrie als de onderzoekinstellingen;
Polish[pl]
- budowy światowej klasy, konkurencyjnej struktury R&D ("bieguny doskonałości") z uwzględnieniem potrzeb zarówno przemysłu, jak i instytucji naukowo-badawczych;
Portuguese[pt]
- desenvolver infra-estruturas de I&D competitivas e de craveira mundial ("pólos de excelência") que tomem em consideração as necessidades tanto da indústria como dos organismos de investigação;
Slovak[sk]
- vytvoriť konkurencieschopnú infrastruktúru vedy a výskumu na svetovej úrovni (,piliere excelentnosti"), ktorá zohľadňuje potreby priemyslu aj výskumných organizácií;
Slovenian[sl]
- razviti konkurenčno razvojno-raziskovalno infrastrukturo svetovnega razreda (Ťcentri odličnostiŤ), kjer bodo upostevane potrebe industrije in raziskovalnih organizacij;
Swedish[sv]
- utveckla en konkurrenskraftig FoU-infrastruktur av världsklass (poler med kompetens av världsklass) med beaktande av både industrins och forskningsorganisationernas behov,