Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voertuig se blink oppervlakke wek ’n gevoel van trots en genoeë by die bestuurder en sy passasiers.
Arabic[ar]
وسطح العربة اللامع يثير في السائق والركّاب معه مشاعر الفخر والسرور.
Cebuano[ceb]
Ang nag-idlak nga lawas sa sakyanan nagapatungha sa mga pagbati sa garbo ug kalipay diha sa drayber ug sa iyang mga pasahero.
Czech[cs]
Lesklý povrch vozidla budí v řidiči i v cestujících pocit hrdosti a zalíbení.
Danish[da]
En skinnende ren vogn vækker stolthed og glæde hos både chauffører og passagerer.
German[de]
Das glänzende Äußere weckt bei dem Fahrer und den Fahrgästen ein Gefühl des Stolzes und der Freude.
Greek[el]
Οι αστραφτερές επιφάνειες του οχήματος κάνουν τον οδηγό και τους επιβάτες του να νιώθουν περηφάνια και ευχαρίστηση.
English[en]
The vehicle’s shiny surfaces evoke in the driver and his passengers feelings of pride and pleasure.
Spanish[es]
Ese aspecto resplandeciente del vehículo produce en el conductor y en sus pasajeros un sentimiento de dignidad y satisfacción.
Finnish[fi]
Auton puhtaat pinnat saavat kuljettajan ja hänen matkustajansa tuntemaan ylpeyttä ja mielihyvää.
French[fr]
Les surfaces lustrées du véhicule suscitent chez le conducteur et ses passagers un sentiment de fierté et de satisfaction.
Hiligaynon[hil]
Ang nagahininghining nga kadaygan sang taxi ginapabugal sang tsuper kag sang iya mga pasahero.
Croatian[hr]
Vozači i putnici ponose se i zadovoljni su blistavom vanjštinom kola.
Hungarian[hu]
Az autók tükörfényes tisztasága mind a vezetőben, mind az utasokban a büszkeség és a jóleső kellemesség érzetét kelti.
Indonesian[id]
Kendaraan yang mengkilap akan membuat si pengemudi dan penumpang-penumpangnya bangga dan senang.
Iloko[ilo]
Ti nasileng a rabaw ti taxi tignayenna ti panagpannakkel ken ragsak ti tsuper ken dagiti pasaherosna.
Italian[it]
La scintillante carrozzeria della vettura suscita nel conducente e nei passeggeri sentimenti di orgoglio e di piacere.
Japanese[ja]
車体がぴかぴか光っていると,運転手も乗客も誇らしい,楽しい気持ちになります。
Korean[ko]
운전사와 승객들은 차의 반들반들한 모양을 볼 때 자부심과 유쾌한 기분을 느낀다.
Malayalam[ml]
തിളങ്ങുന്ന വാഹനം അതിന്റെ ഡ്രൈവറിലും അയാളുടെ യാത്രക്കാരിലും അഭിമാനവും ആഹ്ലാദവും ഉളവാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det at de er skinnende blanke, gir sjåførene og passasjerene en følelse av stolthet og glede.
Dutch[nl]
De glimmende carrosserie van het voertuig schenkt de chauffeur en zijn passagiers een gevoel van trots en welbehagen.
Nyanja[ny]
Mawonekedwe owala a galimotowo amadzutsa mwa woyendetsayo ndi okweramo ake malingaliro a kunyadira ndi chisangalalo.
Polish[pl]
Widok błyszczącego auta napełnia dumą i zadowoleniem zarówno kierowcę, jak i pasażerów.
Portuguese[pt]
As superfícies reluzentes do veículo suscitam no motorista e em seus passageiros sentimentos de orgulho e de prazer.
Russian[ru]
Блестящая внешность вызывает у водителя и пассажиров чувство гордости и радости.
Slovak[sk]
Vyleštený povrch automobilu vyvoláva vo vodičovi a jeho spolujazdcoch pocit pýchy a radosti.
Slovenian[sl]
Sijoča se vozila vzbujajo voznikom in potnikom občutek ponosa in užitka.
Serbian[sr]
Vozači i putnici ponose se i zadovoljni su blistavom spoljašnjošću kola.
Southern Sotho[st]
Libaka tse benyang tsa koloi li tsosa maikutlo a motlōtlō le thabo ho mokhanni le ho bapalami ba hae.
Swedish[sv]
De blanka bilarna uppväcker känslor av stolthet och välbehag hos både förare och passagerare.
Swahili[sw]
Nyuso zenye kumeta-meta za gari hilo hutia katika dereva na abiria zake hisia za fahari na raha.
Tamil[ta]
வாகனங்களின் பளப்பளப்பான மேற்பரப்பு ஓட்டுநர்களிலும் அவருடைய பயணிகளிலும் பெருமித மற்றும் சந்தோஷ உணர்ச்சிகள் வெளிவரச் செய்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang kintab ng sasakyan ay nagbibigay ng kapurihan at kasiyahan sa tsuper at sa kaniyang pasahero.
Tswana[tn]
Go phatsima ga dikoloi go dira gore mokgweetsi le bapalami ba gagwe ba ikutlwe ba le motlotlo ba bile ba itumetse.
Tahitian[ty]
E faatupu te mau vahi anaana maitai o te pereoo i te teoteo e te oaoa o te taata faahoro e te feia o ta ’na e faauta ra.
Ukrainian[uk]
Блискучо чисті машини викликають у водія й пасажирів почуття гордості й задоволення.
Xhosa[xh]
Ukubengezela komphandle wesithuthi kuvuselela iimvakalelo zokuba nebhongo novuyo kumqhubi nakubantu abahamba ngesithuthi eso.
Zulu[zu]
Ingaphandle nengaphakathi lemoto elicwebezelayo livusa imizwa yokuzigqaja nenjabulo kumshayeli nakubagibeli bakhe.