Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerigo is na die verowering geheel en al met vuur verbrand en was toe honderde jare lank onbewoon.—Josua 6:1-26; 1 Konings 16:34.
Amharic[am]
ከተማይቱንም ከያዙ በኋላ ሙሉ በሙሉ በእሳት ስላቃጠሏት ለብዙ መቶ ዓመታት ባድማ ሆና ቆይታለች። —ኢያሱ 6: 1-26፤ 1 ነገሥት 16: 34
Arabic[ar]
وبعد الفتح أُحرقت اريحا بالنار تماما ثم تُركت غير مسكونة مئات السنين. — يشوع ٦:١-٢٦؛ ١ ملوك ١٦:٣٤.
Bemba[bem]
Pa numa ya kucimfya, Yeriko alyocelwe umupwilapo ku mulilo kabili lyene washilwe uwabulwo kwikalwamo pa myanda ya myaka.—Yoshua 6:1-26; 1 Ishamfumu 16:34.
Bulgarian[bg]
След като бил завоюван, Йерихон бил напълно опожарен и след това стотици години останал ненаселен. — Исус Навиев 6:1–26; 3 Царе 16:34.
Cebuano[ceb]
Tapos sa pagbihag, ang Jerico bug-os nga gisunog uban sa kalayo ug unya gibiyaan nga wala puy-i sulod sa gatosan ka katuigan. —Josue 6: 1-26; 1 Hari 16:34.
Czech[cs]
Když bylo Jericho dobyto, bylo úplně spáleno a pak zůstalo po staletí neobýváno. — Jozue 6:1–26; 1. Královská 16:34.
Danish[da]
Da byen var indtaget blev den brændt ned og lå derefter ubeboet i flere hundrede år. — Josua 6:1-26; 1 Kongebog 16:34.
German[de]
Z. Nach ihrer Einnahme wurde sie vollständig niedergebrannt und blieb dann Hunderte von Jahren unbewohnt (Josua 6:1-26; 1. Könige 16:34).
Greek[el]
Μετά την κατάληψη, η Ιεριχώ πυρπολήθηκε ολοσχερώς και κατόπιν αφέθηκε ακατοίκητη για εκατοντάδες χρόνια.—Ιησούς του Ναυή 6:1-26· 1 Βασιλέων 16:34.
English[en]
After the conquest, Jericho was completely burned with fire and was then left uninhabited for hundreds of years. —Joshua 6:1-26; 1 Kings 16:34.
Spanish[es]
Después de la conquista, Jericó fue quemada completamente y luego quedó deshabitada por centenares de años. (Josué 6:1-26; 1 Reyes 16:34.)
Finnish[fi]
Valloituksen jälkeen Jeriko poltettiin poroksi, ja sitten se jäi asumattomaksi satojen vuosien ajaksi. – Joosua 6:1–26; 1. Kuningasten kirja 16:34.
French[fr]
Une fois prise, Jéricho fut complètement brûlée et resta inhabitée pendant des siècles. — Josué 6:1-26; 1 Rois 16:34.
Croatian[hr]
Nakon zauzimanja bio je do temelja spaljen i zatim je ostao stotinama godina nenastanjen (Jošua 6:1-26; 1. Kraljevima 16:34).
Hungarian[hu]
Elfoglalása után Jerikót porig égették, és attól kezdve évszázadokig lakatlan maradt (Józsué 6:1–26; 1Királyok 16:34).
Indonesian[id]
Setelah ditaklukkan, Yerikho dibakar habis dengan api dan kemudian dibiarkan tidak dihuni selama ratusan tahun.—Yosua 6:1-26; 1 Raja 16:34.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaparmekna, pinuoranda a naan-anay ti Jerico sa naglangalang iti ginasgasut a tawen. —Josue 6:1-26; 1 Ar-ari 16:34.
Italian[it]
Dopo la conquista, Gerico fu completamente data alle fiamme e lasciata quindi disabitata per centinaia di anni. — Giosuè 6:1-26; 1 Re 16:34.
Japanese[ja]
征服された後,エリコは火で焼き尽くされ,そののち何百年ものあいだ人の住まないままに放置されました。 ―ヨシュア 6:1‐26。 列王第一 16:34。
Korean[ko]
여리고는 정복당한 후에, 완전히 불탔으며, 그때 이후로 수백년 동안 사람이 거주하지 않는 상태로 남아 있었습니다.—여호수아 6:1-26; 열왕 상 16:34.
Malagasy[mg]
Taorian’ilay faharesena, dia nodorana tanteraka tamin’ny afo i Jeriko ary avy eo dia navela tsy nisy mponina nandritra ny an-jatony taona maro. — Josoa 6:1-26; 1 Mpanjaka 16:34.
Macedonian[mk]
После победата, Јерихон бил комплетно изгорен со оган и потоа бил оставен ненаселен стотици години (Исус Навин 5:16—6:25; 3. Царства 16:34).
Burmese[my]
ထိုအောင်နိုင်မှုနောက်ပိုင်း ယေရိခေါမြို့သည် လုံးဝမီးရှို့ခံရပြီး နှစ်ရာနှင့်ချီ၍ လူသူကင်းမဲ့ရာအရပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။—ယောရှု ၆:၁-၂၆; ၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၃၄။
Norwegian[nb]
Etter erobringen satte israelittene ild på byen og brente den opp, og den ble liggende ubebodd i flere hundre år. — Josva 6: 1—26; 1. Kongebok 16: 34.
Dutch[nl]
Na de verovering werd Jericho volledig met vuur verbrand en bleef toen honderden jaren onbewoond. — Jozua 6:1-26; 1 Koningen 16:34.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kugonjetsedwako, Yeriko anawotchedweratu ndi moto ndiyeno anasiyidwa wosakhalidwa kwazaka mazana ambiri.—Yoswa 6:1-26; 1 Mafumu 16:34.
Papiamento[pap]
Despues di su derota, Jericó tabata kimá completamente i lagá sin habitante pa cientos di aña.—Hosué 6:1-26; 1 Rey 16:34.
Polish[pl]
Zostało wtedy całkowicie spalone, a potem przez setki lat nie było zamieszkane (Jozuego 6:1-26; 1 Królów 16:34).
Portuguese[pt]
Depois da conquista, Jericó foi completamente queimada e foi deixada desabitada por centenas de anos. — Josué 6:1-26; 1 Reis 16:34.
Romanian[ro]
Odată cucerit, Ierihonul a fost complet ars, rămînînd nelocuit timp de secole. — Iosua 6:1–26; 1 Regi 16:34.
Russian[ru]
Захваченный Иерихон был сожжен дотла и сотни лет оставался необитаемым (Иисус Навин 5:16—6:25; 3 Царств 16:34).
Slovak[sk]
Po dobytí bolo Jericho úplne spálené a potom zostalo stáročia neobývané. — Jozua 6:1–26; 1. Kráľov 16:34.
Shona[sn]
Pashure porukundo, Jeriko rakaroromeswa nomwoto uye ipapo rakasiyiwa risingagarwi kwamazana amakore.—Joshua 6:1-26; 1 Madzimambo 16:34.
Albanian[sq]
Pas pushtimit, Jerikoja u dogj e u bë shkrumb e hi, dhe mbeti e pabanuar për qindra vjet.—Josiu 6:1-26; 1 Mbretërve 16:34.
Serbian[sr]
Nakon zauzimanja bio je do temelja spaljen i zatim je ostao stotinama godina nenastanjen (Jošua 6:1-26; 1. Kraljevima 16:34).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a khapo, Jeriko e ile ea chesoa ka ho felletseng ka mollo eaba e siuoa e le lesupi ka makholo a lilemo.—Joshua 6:1-26; 1 Marena 16:34.
Swedish[sv]
När Jeriko hade intagits, brändes staden ner fullständigt och lämnades sedan obebodd i hundratals år. — Josua 6:1—26; 1 Kungaboken 16:34.
Swahili[sw]
Baada ya ushindi huo, Yeriko lilichomwa kabisa kwa moto kisha likaachwa bila kukaliwa na watu kwa mamia ya miaka.—Yoshua 6:1-26; 1 Wafalme 16:34.
Tagalog[tl]
Matapos ang paglupig, ang Jerico ay lubusang sinunog sa apoy at saka iniwang walang naninirahan sa loob ng daandaang taon. —Josue 6:1-26; 1 Hari 16:34.
Tswana[tn]
Morago ga gore Jeriko e fenngwe jalo, e ne ya lailwa ka molelo mme e ne ya tlogelwa jalo o sena banni ka dingwaga di le makgolokgolo.—Yoshue 6:1-26; 1 Dikgosi 16:34.
Turkish[tr]
Eriha alındıktan sonra tümüyle yakılır ve yüzlerce yıl ıssız kalır.—Yeşu 6:1-26; I. Kırallar 16:34.
Tatar[tt]
Шәһәрне яулап алганнан соң, аны тулысынча яндырганнар, һәм анда гасырлар дәвамында беркем яшәмәгән (Ешуа 6:1—26; 3 Патшалык 16:34).
Tahitian[ty]
A noaa mai ai taua oire ra, ua tutui-taatoa-hia o Ieriko e ua vai taata ore noa a‘era e hia rahiraa senekele. — Iosua 6:1-26; Te mau Arii 1, 16:34.
Ukrainian[uk]
Після захоплення Єрихон був спалений дотла і лежав спустошений сотні років (Ісуса Навина 6:1—26; 1 Царів 16:34).
Vietnamese[vi]
Sau khi bị chinh phục, thành Giê-ri-cô bị đốt cháy rụi và bị bỏ hoang không người ở đến hàng trăm năm (Giô-suê 6:1-26; I Các Vua 16:34).
Xhosa[xh]
Emva kolo loyiso, iYeriko yatshiswa ngokupheleleyo ngomlilo yaza emva koko yashiywa ingenabemi kangangamakhulukhulu eminyaka.—Yoshuwa 6:1-26; 1 Kumkani 16:34.
Chinese[zh]
以色列人征服耶利哥城之后将其用火完全焚毁,然后这城无人居住达数百年之久。——约书亚记6:1-26;列王纪上16:34。
Zulu[zu]
Ngemva kokunqotshwa, iJeriko lashiswa ngomlilo lalotha futhi labe selishiywa lingakhiwe amakhulu amaningi eminyaka.—Joshuwa 6:1-26; 1 AmaKhosi 16:34.