Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou is moontlik verward as haar man van die een uiterste na die ander oorslaan—een oomblik beleefd en die volgende oomblik krities.
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ባልዋ አንድ ጊዜ በጣም ጨዋና አፍቃሪ፣ ወዲያው ደግሞ ተለውጦ ተቺ ከሆነ ግራ ልትጋባ ትችላለች።
Arabic[ar]
قد تحتار الزوجة اذا كان زوجها يتأرجح بين نقيضين — تارة يكون لطيفا وتارة اخرى انتقاديا.
Bulgarian[bg]
Една съпруга може да бъде объркана, ако съпругът ѝ постоянно изпада от една крайност в друга — в един момент е любезен, в следващия — критичен.
Cebuano[ceb]
Ang asawa tingali maglibog kon ang bana magpalingpaling tali sa duha ka paghingapin —matinahuron sa usa ka gutlo, masawayon sa sunod.
Czech[cs]
Jestliže manžel kolísá mezi dvěma extrémy — jednu chvíli je zdvořilý, a vzápětí kritický —, může být jeho manželka zmatená.
Danish[da]
Det er frustrerende for en kvinde hvis hendes mand svinger fra den ene yderlighed til den anden — hvis han det ene øjeblik er flink og rar, det næste kritisk og umedgørlig.
German[de]
Eine Frau mag es verwirren, wenn ihr Mann von einem Extrem ins andere fällt — eben ist er noch liebenswürdig, und schon im nächsten Moment kritisiert er sie.
Ewe[ee]
Nyɔnu ate ŋu atɔtɔ ne srɔ̃a ƒe nɔnɔme trɔna truka—akɔ mo nɛ vie, sẽ ko wòablu.
Greek[el]
Η σύζυγος ίσως νιώθει μπερδεμένη αν ο σύζυγός της πηγαίνει από το ένα άκρο στο άλλο—ευγενικός τη μια στιγμή, επικριτικός την άλλη.
English[en]
A wife may be confused if her husband vacillates between extremes—courteous one moment, critical the next.
Spanish[es]
A una esposa posiblemente la desconcierte que su marido se vaya a los extremos: que tan pronto se muestre cortés como crítico.
Finnish[fi]
Vaimo voi olla hämmentynyt, jos hänen miehensä häilyy äärimmäisyydestä toiseen – on hetken aikaa kohtelias ja hetken päästä kriittinen (vrt.
Hebrew[he]
האשה עלולה לחוש בלבול אם בעלה מיטלטל בין שתי עמדות קיצוניות — רגע אדיב ורגע ביקורתי.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga maggamo ang pensar sang isa ka asawa kon ang iya bana nagabag-obag-o sa ulot sang duha ka sobra gid nga mga butang —kon kaisa mabuot, kon kaisa naman mamulayon.
Croatian[hr]
Žena može biti zbunjena ako ponašanje njenog muža ide iz krajnosti u krajnost — ako je jedan trenutak ljubazan, a drugi je već kritizira.
Indonesian[id]
Seorang istri dapat menjadi bingung jika suaminya berubah-ubah secara ekstrem—kadang-kadang sopan, kadang-kadang kritis.
Iloko[ilo]
Mabalin a mariro ti asawa a babai no ti asawana agbaliwbaliw ti panaglablabesna—no maminsan nadayaw, iti sumaganad manangbabalaw.
Italian[it]
Una moglie può essere confusa se il marito va da un estremo all’altro: un momento è premuroso, il momento dopo è critico.
Japanese[ja]
夫が,思いやりがあると思えば,次の瞬間にはもうあら捜しをしているというような両極端の間を揺れ動くと,妻は当惑するかもしれません。(
Korean[ko]
남편이 양극단 사이에서 이랬다저랬다 할 경우—친절하다가도 비평적이 될 경우—아내는 혼란에 빠질 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Mety ho sanganehana ny vehivavy iray raha mivadibadika be ny vadiny — mbetika maneho fiahiana, mbetika manakiana.
Macedonian[mk]
Сопругата може да биде збунета ако нејзиниот сопруг оди во крајности — еден момент учтив, а следниот критички настроен.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവ് അതിരുകടന്ന നിലകൾക്കിടയിൽ ചാഞ്ചാടുന്നുവെങ്കിൽ, അതായത് ഒരു നിമിഷം മര്യാദയുള്ളവനും അടുത്ത നിമിഷം വിമർശകനും ആണെങ്കിൽ ഭാര്യ കുഴഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ ആയിത്തീർന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
En kvinne kan bli forvirret hvis mannen hennes veksler mellom to ytterligheter — han er kanskje høflig og vennlig i det ene øyeblikket, men full av kritikk i det neste.
Dutch[nl]
Een vrouw kan in de war raken als haar man heen en weer slingert tussen twee uitersten, als hij het ene moment hoffelijk is en het volgende moment op haar vit.
Northern Sotho[nso]
Mosadi a ka ferekana ge e ba monna wa gagwe a feto-fetogela maemong a feteletšego—a le botho motsotsong o mongwe gomme ka o latelago a swaya diphošo.
Nyanja[ny]
Mkazi angasokonezeke maganizo ngati mwamuna wake amasinthasintha—panthaŵi ina kukhala waulemu kwambiri, panthaŵi yotsatira wosuliza kwambiri.
Portuguese[pt]
A esposa talvez fique confusa se o marido oscilar entre extremos: cortês num momento, crítico no seguinte.
Romanian[ro]
O femeie poate fi derutată dacă soţul ei oscilează de la o extremă la alta: este când curtenitor, când critic.
Russian[ru]
Жену может приводить в замешательство и то, что муж бросается из одной крайности в другую,— сейчас он обходительный, а через минуту — уже грубый.
Slovak[sk]
Manželka môže byť zmätená, ak jej manžel kolíše medzi extrémami — v jednej chvíli je zdvorilý a o chvíľku zas kritický.
Slovenian[sl]
Ženo morda bega, če mož niha med skrajnostima – v tem trenutku je ves spoštljiv, že v naslednjem pa kritičen.
Shona[sn]
Mudzimai angavhiringidzika kana murume wake achingochinja-chinja—akapfava paimwe nhambo, anotsoropodza pane inotevera.
Serbian[sr]
Žena može biti zbunjena ako se njen muž koleba između krajnosti — učtiv jednog časa, kritičan sledećeg.
Southern Sotho[st]
Mosali a ka ’na a ferekana haeba monna a le ntlha-peli—ka motsotso o mong a le mosa, ka o hlahlamang a se a tšoaea-tšoaea liphoso.
Swedish[sv]
En hustru kan också bli nervös om hennes man svänger från den ena ytterligheten till den andra — artig och vänlig i ena ögonblicket och kritisk och vrång i nästa.
Swahili[sw]
Huenda mke akavurugika ikiwa mume wake hubadilika-badilika sana—mwenye fadhili dakika moja, mwenye kuchambua dakika ifuatayo.
Tamil[ta]
கணவன், சம்பந்தசம்பந்தமில்லாத இரண்டு நிலைகளுக்கிடையில் இப்படியும் அப்படியுமாக இருந்தால்—ஒரு நிமிடம் மரியாதையோடும் மற்றொரு சமயம் குறைகூறுபவராயும் இருந்தால்—மனைவி குழம்பிப்போய்விடலாம்.
Telugu[te]
ఒక క్షణం మర్యాదస్థునిలా ప్రవర్తిస్తూ మరో క్షణం విమర్శిస్తూ, అలా రెండు విపరీతధోరణుల మధ్య తన భర్త ఊగిసలాడుతుంటే ఆ భార్యకు అయోమయంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ภรรยา อาจ จะ สับสน หาก สามี ของ เธอ อารมณ์ ขึ้น ๆ ลง ๆ—เดี๋ยว ดี เดี๋ยว ร้าย.
Tagalog[tl]
Maaaring malito ang isang asawang babae kung ang kaniyang asawa ay nagpapalipat-lipat sa pagitan ng magkabilang pagmamalabis —minsang magalang, minsang mapamintas.
Tswana[tn]
Mosadi a ka fitlhela a sa itse gore o tshwanetse go dira eng fa monna wa gagwe a fetofetoga—a le maitseo ka nakonyana, a bo a fetoga ka bonako a mo kgala.
Tok Pisin[tpi]
Meri inap longlong stret sapos sampela taim man i toktok gut long em na sampela taim em i sutim tok kros long em.
Turkish[tr]
Bir an nazik, bir an eleştirici tutumuyla iki uç arasında gidip gelen bir kocası olan kadın herhalde ne yapacağını şaşırır.
Tsonga[ts]
Wansati a nga ha pfilunganyiwa loko nuna wakwe a hundzuka mavala ku tlula mpimo—nkarhinyana a va ni mahanyelo, xikan’we-kan’we a hundzuka muxopaxopi.
Twi[tw]
Ɔbea betumi ayɛ basaa bere a ne kunu nneyɛe toto sisi no—ɔda ayamye adi bere bi, na wayɛ katee bere foforo.
Tahitian[ty]
Eita paha te hoê vahine e taa faahou e nafea râ ia tauiui noa te huru o ta ’na tane—mea mǎrû roa oia i teie taime, e mea faahapahapa roa oia i te taime i muri iho.
Ukrainian[uk]
Дружина може почуватися спантеличеною, якщо поведінка її чоловіка сповнена контрастів — в одну хвилину він галантний, наступної — критичний.
Xhosa[xh]
Umfazi usenokudideka xa umyeni wakhe eguquguquka—abe nesimilo ngesinye isihlandlo, abe ngogxekayo ngesinye.
Yoruba[yo]
Ó lè rú aya kan lójú bí ìmọ̀lára ọkọ rẹ̀ bá ń ti orí ìkangun kan lọ sí ìkejì—ayẹnisí lákòókò kan, alekoko lákòókò míràn.
Chinese[zh]
丈夫的情绪要是起伏不定,时而温柔体贴,时而吹毛求疵,做妻子的就可能会感到困惑迷惘。(
Zulu[zu]
Umfazi angase adideke uma umyeni wakhe enemizwelo eshintshashintshayo—emnene manje, kodwa agxeke kamuva.