Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቃላቶቻቸው እግዚአብሔር ስለእናንተ ካለው ጋር ሲመዛዘኑ ትርጉም የሌላቸው ናቸው።
Arabic[ar]
لا معنى لكلماتهم مقارنة بما قاله الله عنك.
Bulgarian[bg]
Думите им са без значение, ако ги сравним с това, което Бог е казал за вас.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pulong walay kahulugan kon itandi sa unsay gisulti sa Dios mahitungod kaninyo.
Chuukese[chk]
Ar kapas a chek namwotongaw ngeni met ewe Samol afen apasa usumi.
Czech[cs]
Jejich slova jsou ve srovnání s tím, co o vás říká Bůh, bezvýznamná.
Danish[da]
Deres ord er betydningsløse i sammenligning med, hvad Gud har sagt om jer.
German[de]
Die Worte anderer sind bedeutungslos im Vergleich zu dem, was Gott über Sie gesagt hat.
Greek[el]
Τα λόγια τους είναι δίχως νόημα εν συγκρίσει με τα όσα έχει πει ο Θεός για εσάς.
English[en]
Their words are meaningless compared to what God has said about you.
Spanish[es]
Las palabras de los demás palidecen al lado de lo que Dios ha dicho de ustedes.
Estonian[et]
Nende sõnad on tähtsusetud võrreldes sellega, mida Jumal on teie kohta öelnud.
Finnish[fi]
Heidän sanansa ovat merkityksettömiä verrattuna siihen, mitä Jumala on sanonut teistä.
Fijian[fj]
Sa sega ni yaga na nodra vosa ni vakatauvatani ki na vosa ni Kalou baleti iko.
French[fr]
Leurs paroles sont dénuées de sens comparées à ce que Dieu a dit de vous.
Gilbertese[gil]
Aia taeka bon akea nanoia ni kabotauaki ma are e taekinna te Atua ibukim.
Guarani[gn]
Ambuekuéra ñe’ẽ oñembohesa’yju Tupã he’iva’ekue penderehe ykére.
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar jon cheez aapke baare me bolis hai, uske aage u long ke baat bakwaas hai.
Hmong[hmn]
Lawv tej lus tsis muaj nqi dab tsi thaum piv txog tej uas Vajtswv tau hais txog nej.
Haitian[ht]
Pawòl yo san sans konpare ak sa Bondye di osijè oumenm.
Hungarian[hu]
Szavaik semmitmondóak ahhoz képest, amit Isten mond rólatok.
Armenian[hy]
Նրանց խոսքերն անիմաստ են այն խոսքերի համեմատ, ինչ Աստված է ասել ձեր մասին։
Indonesian[id]
Perkataan mereka tidaklah bermakna dibandingkan dengan apa yang telah Allah katakan mengenai diri Anda.
Icelandic[is]
Orð þeirra eru merkingarlaus í samanburði við það sem Guð hefur sagt um ykkur.
Italian[it]
Le loro parole sono insignificanti in confronto a ciò che Dio ha detto di voi.
Japanese[ja]
神が皆さんについて語られる言葉に比べれば,人々の言葉は何の意味も成しません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li raatineb’ a’an maak’a’ xwankil chiru li k’a’ru naxye li Dios chawix.
Korean[ko]
그들의 말은 하나님이 여러분에 관해 말씀하신 것에 비하자면 무의미한 것입니다.
Kosraean[kos]
Kahs laltahl uh wacngihn kalmeyac kapsra nuh ke ma God El fahk keim uh.
Lingala[ln]
Maloba na bango ezali na ntina te na oyo Nzambe alobaki na ntina bino.
Lao[lo]
ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ຫຍັງ ເລີຍ ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ ໃສ່ ກັບ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Jų žodžiai, palyginti su tuo, ką apie jus sakė Dievas, yra beprasmiai.
Latvian[lv]
Citu vārdiem par jums nav nozīmes, salīdzinājumā ar to, ko par jums teicis Dievs.
Malagasy[mg]
Tsy misy dikany ny tenin’izy ireo raha oharina amin’ny zavatra lazain’ Andriamanitra momba anao.
Marshallese[mh]
Naan kein ejjeļo̧k meļeļeier keidi n̄an ta eo Anij ekar ba kōn eok.
Mongolian[mn]
Таны тухай Бурханы хэлсэн зүйлийн хажууд тэдний үгс хоосон.
Malay[ms]
Kata-kata mereka tidak bermakna berbanding dengan apa yang Tuhan katakan tentang anda.
Norwegian[nb]
Ordene deres er meningsløse sammenlignet med hva Gud har sagt om deg.
Dutch[nl]
Hun woorden zijn betekenisloos vergeleken bij wat God over u heeft gezegd.
Papiamento[pap]
Nan palabranan ta sin nifikashon kompará ku Dios tin di bisa di abo.
Palauan[pau]
A tekingir a diak a belkul a domeksiu el mora tekingel a Dios el kirem.
Polish[pl]
Ich słowa są bez znaczenia w porównaniu z tym, co mówi o tobie Bóg.
Pohnpeian[pon]
Arail koasoi kan sohte kak pahrekiong dahme Koht mahsanihkin kumwail.
Portuguese[pt]
As palavras dessas pessoas são insignificantes em comparação ao que Deus mencionou a seu respeito.
Romanian[ro]
Cuvintele lor sunt lipsite de importanță în comparație cu ceea ce Dumnezeu a spus despre dumneavoastră.
Russian[ru]
Их слова пусты в сравнении с тем, что говорит о вас Бог.
Slovenian[sl]
Njihove besede so brez pomena v primerjavi s tem, kar je o vas rekel Bog.
Samoan[sm]
O a latou upu e leai se uiga e faatusa i mea ua fetalai i ai le Atua e uiga ia te oe.
Swedish[sv]
Deras ord är betydelselösa jämförda med vad Herren har sagt om dig.
Swahili[sw]
Maneno yao hayana maana kulinganisha na kile Mungu amesema juu yako.
Tamil[ta]
தேவன் உங்களைப்பற்றி சொன்னதை ஒப்பிடும்போது அவர்களுடைய வார்த்தைகள் அர்த்தமற்றவை.
Telugu[te]
మీ గురించి దేవుడు చెప్పిన దానితో పోలిస్తే వారి మాటలు అర్థరహితమైనవి.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga salita ay walang kabuluhan kumpara sa sinabi ng Diyos tungkol sa inyo.
Tongan[to]
Ko e muna pē ʻenau ngaahi leá ʻi hono fakahoa atu ki he folofola ʻa e ʻOtuá kau kiate koé.
Tahitian[ty]
’Aore e aura’a tō tā rātou mau parau ’ia fa’aauhia i tā te Atua i parau nō ni’a ia ’outou.
Ukrainian[uk]
Їхні слова безглузді, порівняно з тим, що Бог сказав стосовно вас.
Vietnamese[vi]
Lời nói của họ là vô nghĩa so với những gì Thượng Đế đã phán về các chị em.