Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съхраняемостта на луковиците, значителният им растеж, яркобелият цвят и преди всичко характеризиращата ги правилна и компактна форма произтичат от глинестите, глинесто-тинестите и наносните почви, в които наличието на пясъци с речен произход благоприятства подземното дрениране на водите.
Czech[cs]
Díky jílovitým, jílovito-hlinitým a bahnitým půdám, v nichž písek naplaveninového původu umožňuje odvádění vody pod zemí, se dají cibule dobře skladovat, dobře rostou, mají zářivě bílou barvu a zejména charakteristický pravidelný a kompaktní tvar.
Danish[da]
Løgene får deres holdbarhed fra de lerholdige, ler/silt-holdige eller decideret siltholdige jorder, hvor tilstedeværelsen af sand fra floderne giver en god underjordisk dræning; den gode vækst, den lysende hvide farve og især den regelmæssige og kompakte form skyldes ligeledes de nævnte forhold.
German[de]
Die Haltbarkeit der Knoblauchzwiebeln, ihr dicker Wuchs, die leuchtend weiße Farbe und vor allem die für sie typische regelmäßige und kompakte Form rühren von den tonigen, tonig-schluffigen und Schlufflehmböden her, deren unterirdische Drainagefähigkeit durch den darin enthaltenen Sand fluvialen Ursprungs gefördert wird.
Greek[el]
Στα αργιλώδη, αργιλοπηλώδη, τυρφώδη πηλώδη εδάφη, στα οποία η παρουσία άμμου ποτάμιας προέλευσης ευνοεί την υπόγεια στράγγιση των υδάτων, οφείλεται η διατηρισιμότητα των βολβών, η μεγάλη αύξηση του μεγέθους τους, το φωτεινό λευκό χρώμα τους και, ιδίως, η κανονική και συμπαγής χαρακτηριστική μορφή τους.
English[en]
The clay, clay-loam and silty-loam soils in which extensive fluvial sand deposits promote underground water drainage give rise to the keeping quality of the bulbs, their large growth, luminescent white colour and, in particular, their characteristic regular and compact shape.
Spanish[es]
Los terrenos arcillosos, arcillo-limosos y franco limosos, en los cuales la presencia de arenas de origen fluvial favorece el drenaje subterráneo de las aguas, motivan la capacidad de conservación de los bulbos, su alto crecimiento, su color blanco luminoso y, sobre todo, la forma regular y compacta que los caracteriza.
Estonian[et]
Savi, liivsavi ja tolmja saviliiva mullatüübid, kus rohke jõeliiva lade võimaldab vee äravoolu, aitab kaasa sibulate säilivusomaduste, suure kasvu, säravvalge värvi ja eriti nende ühtlase ja kompaktse kuju arengule.
Finnish[fi]
Savimaat, runsassaviset hiekkamaat ja liejuiset hiekkamaat ja niiden sisältämä jokiperäinen hiekka edistävät vedenläpäisyä maaperässä, lisäävät valkosipulien säilyvyyttä ja kasvukorkeutta, tuottavat kirkkaan valkoisen värin ja ennen muuta valkosipuleille ominaisen säännöllisen ja tiiviin muodon.
French[fr]
Les sols argileux, argilo-limoneux et franc-limoneux, dans lesquels la présence de sable d’origine fluviale favorise le drainage souterrain des eaux, sont responsables de la longue durée de conservation des bulbes, de leur forte croissance, de leur couleur blanc brillant et, surtout, de la forme régulière et compacte qui caractérise le produit.
Hungarian[hu]
A növény magas növése, a hagymák jó eltarthatósága, fényes fehér színe és különösen jellegzetes szabályos és tömör formája a jó vízelvezetésű, folyami eredetű homokot tartalmazó, agyagos, agyagos-iszapos és vályogtalajra vezethető vissza.
Italian[it]
Dai terreni argillosi, argilloso-limosi, franco limosi nei quali la presenza di sabbie di origine fluviale favorisce il drenaggio sotterraneo delle acque, deriva la serbevolezza dei bulbi, il loro alto accrescimento, il colore bianco luminoso e soprattutto quella forma regolare e compatta che li caratterizza.
Lithuanian[lt]
Molingas dirvožemis, dumblingo priemolio suspausta ir natūralus dumblas, kuriame yra upių smėlio – dėl šių dirvožemio savybių vyksta podirvinis drenažas, galvutės ilgai negenda, greitai auga, įgauna baltą blizgančią spalvą, taisyklingą ir kompaktišką formą – visos šios savybės produktui suteikia išskirtinumo.
Latvian[lv]
Pateicoties māla, smilšmāla, māla-dūņu augsnēm, kurās upju sanestās smiltis veicina pazemes ūdeņu iesūkšanos, ķiploku galviņas iegūst tām raksturīgo ilgstošo uzglabājamību, augšanas ātrumu, mirdzoši balto krāsu un jo īpaši tām raksturīgo viendabīgo un kompakto formu.
Maltese[mt]
Il-ħamrija taflija, taflija bis-sediment, u ramilija bis-sediment li fiha ramel li joriġina mix-xmara tiffavorixxi l-iskular taħt l-art tal-ilmijiet, tagħti lill-prodott il-konservazzjoni fit-tul tal-basal, it-tkabbir qawwi tagħhom, il-lewn abjad luminuż u fuq kollox il-forma regolari u kompatta li tikkaraterizzah.
Dutch[nl]
De goede bewaarbaarheid van de bollen, de aanzienlijke groeihoogte, de helderwitte kleur en met name de regelmatige en compacte vorm houden rechtstreeks verband met de teeltbodem van klei, klei en leem en zandleem waarin het door de rivier afgezette zand voor een geschikte ondergrondse drainage zorgt.
Polish[pl]
Glebom gliniastym, gliniasto-mułowym i mułowym, w których obecność piaskowców o pochodzeniu rzecznym sprzyja podziemnemu drenowaniu wód, zawdzięcza się możliwość długiego przechowywania główek, ich duże rozmiary, jasnobiałą barwę, a przede wszystkim charakterystyczny regularny i spójny kształt.
Portuguese[pt]
Os solos argilosos, argilo-limosos e franco-limosos, nos quais a presença de areia de origem fluvial favorece a drenagem subterrânea da água, são responsáveis pelo longo período de conservação dos bolbos, o seu forte crescimento, a sua cor branca brilhante e, sobretudo, a forma regular e compacta que caracteriza o produto.
Romanian[ro]
Terenurilor argiloase, argiloase-lutoase și nămolos-lutoase, bogate în nisipuri de origine fluvială care favorizează drenarea subterană a apei, li se datorează capacitatea de conservare a bulbilor, dimensiunile mari ale acestora, culoarea albă luminoasă și, mai ales, forma regulată și compactă care îi caracterizează.
Slovak[sk]
Výsledkom pôdy, ktorú tvorí íl, ílovitá a prachovitá hlina, a v ktorej výdatné dažďové nánosy piesku zvyšujú odvodňovanie podzemných vôd, je, že zachováva kvalitu cibuliek, ich dobrý rast, žiarivú bielu farbu a najmä ich charakteristický pravidelný a pevný tvar.
Slovenian[sl]
Ilovnata, ilovnato–blatna ali blatna tla s peskom rečnega izvora, ki pospešuje podzemno odvodnjavanje, krepijo odpornost česna, spodbujajo rast, mu dajejo svetlo belo barvo in zlasti pravilno obliko ter čvrstost, po kateri se česen odlikuje.
Swedish[sv]
Jorden, som består av lera, kalklera och gyttja och har sandavlagringar som främjar dräneringen ger vitlöken dess goda hållbarhet och bidrar till den vita färgen och till den runda, regelbundna och kompakta formen.