Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er det håbets budskab, vi bør sende til vores serbiske venner, som for øjeblikket misbruges af en kynisk diktator, som leder deres nation mod et kollektivt selvmord og ikke mod den glorværdige fremtid, han har stillet dem i udsigt for at pleje egne forbryderiske ambitioner.
German[de]
Diese Botschaft der Hoffnung müssen wir unseren serbischen Freunden übermitteln, die gegenwärtig von einem zynischen Diktator getäuscht werden, der ihr Volk in einen kollektiven Selbstmord führt anstatt in die ruhmreiche Zukunft, die er ihnen vorgaukelt, damit sie seine persönlichen verbrecherischen Absichten unterstützen.
Greek[el]
Είναι το μήνυμα ελπίδας που πρέπει να στείλουμε στους Σέρβους φίλους μας που τους εκμεταλλεύεται σήμερα ένας κυνικός δικτάτορας, οδηγώντας το έθνος τους σε μία συλλογική αυτοκτονία και όχι στο ένδοξο πεπρωμένο που τους υπόσχεται, προκειμένου να εξυπηρετήσει καλύτερα τις προσωπικές και εγκληματικές φιλοδοξίες του.
English[en]
This is the message of hope that we must convey to our Serbian friends, who are currently being abused by a shameless dictator who is leading their nation towards a collective suicide, and not towards the glorious destiny with which he has dazzled them in order to serve his personal criminal ambitions.
Spanish[es]
Ése es el mensaje de esperanza que debemos hacer oír a nuestros amigos serbios, quienes padecen actualmente los abusos de un dictador cínico que conducen a su nación a un suicidio colectivo y no al destino glorioso con el que los ha seducido a fin de servir mejor a sus ambiciones personales y criminales.
Finnish[fi]
Meidän on lähetettävä tällainen toivon viesti serbialaisille ystävillemme, joita kyyninen diktaattori riistää tällä hetkellä, diktaattori, joka johtaa heidän kansakuntaansa kohti kollektiivista itsemurhaa eikä suinkaan kohti sitä maineikasta tulevaisuutta, jota hän on heille väläytellyt voidakseen paremmin palvella omia rikollisia pyrkimyksiään.
French[fr]
C'est le message d'espoir que nous devons faire entendre à nos amis serbes qui sont actuellement abusés par un dictateur cynique, conduisant leur nation à un suicide collectif et non au destin glorieux qu'il leur a fait miroiter afin de mieux servir ses ambitions personnelles et criminelles.
Italian[it]
E' il messaggio di speranza che dobbiamo far sentire ai nostri amici serbi attualmente tratti in inganno da un dittatore cinico, che conduce la loro nazione verso il suicidio collettivo e non verso quel destino glorioso che ha fatto loro balenare per meglio servire le sue personali ambizioni criminali.
Dutch[nl]
Dat is de boodschap van hoop die wij onze Servische vrienden moeten geven. Zij worden nu immers misbruikt door een cynische dictator, die hun land naar een collectieve zelfmoord leidt in plaats van naar de schitterende toekomst die hij hun voorspiegelt om zijn eigen misdadige doelstellingen beter te kunnen verwezenlijken.
Swedish[sv]
Detta är ett hoppets budskap som vi bör sända till våra vänner serberna. De utnyttjas nu av en cynisk diktator som leder nationen till att begå kollektivt självmord, och inte till det ärofulla öde som han förespeglar dem i syfte att kunna förverkliga sina egna brottsliga ambitioner.