Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit tungod kay si Baal, nga gituohang mao ang tag-iya sa langit, giisip sa iyang mga magsisimba ingong maghahatag sa ulan ug pagkatabunok, gimando ni Elias nga mahitabo ang usa ka hulaw pinaagi sa ngalan ni Jehova.
Czech[cs]
Baal byl považován za majitele oblohy, jeho ctitelé ho pokládali za dárce dešťů a plodnosti, a pravděpodobně právě proto Elijáš v Jehovově jménu nařídil, aby nastalo sucho.
Danish[da]
Sikkert fordi Ba’al som himmelens herre blev betragtet som den der gav regn og frugtbarhed, beordrede Elias en tørke i Jehovas navn.
German[de]
Vermutlich befahl Elia im Namen Jehovas, daß es nicht regnen sollte, weil Baal, der von seinen Anbetern als Besitzer des Himmels angesehen wurde, auch als der Spender von Regen und Fruchtbarkeit galt (1Kö 17:1).
Greek[el]
Πιθανότατα επειδή οι λάτρεις του Βάαλ, που θεωρούνταν ο ιδιοκτήτης του ουρανού, πίστευαν ότι αυτός έδινε τις βροχές και τη γονιμότητα, ο Ηλίας διέταξε να έρθει ξηρασία στο όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
Likely because Baal, believed to be the owner of the sky, was regarded by his worshipers as the giver of rains and fertility, a drought was ordered by Elijah in the name of Jehovah.
Spanish[es]
Elías mandó que ocurriera una sequía en el nombre de Jehová, probablemente debido a que los adoradores de Baal creían que era este dios, el dueño del cielo, quien daba las lluvias y la fertilidad.
Finnish[fi]
Elia käski Jehovan nimessä kuivuuden tulla maahan todennäköisesti sen vuoksi, että Baalin uskottiin olevan taivaan omistaja ja näin ollen hänen palvojansa pitivät häntä sateiden ja hedelmällisyyden antajana (1Ku 17:1).
French[fr]
C’est probablement parce que Baal, censément le propriétaire du ciel, était considéré par ses adorateurs comme celui qui donnait les pluies et la fertilité qu’Éliya ordonna une sécheresse au nom de Jéhovah (1R 17:1).
Hungarian[hu]
Baál imádói abban hittek, hogy istenük az ég, az eső és a termékenység ura, valószínűleg ezért rendelt el Illés szárazságot Jehova nevében (1Ki 17:1).
Indonesian[id]
Baal, yang diyakini sebagai pemilik langit, oleh para penyembahnya dianggap sebagai pemberi hujan dan kesuburan; kemungkinan besar karena itulah Elia memerintahkan terjadinya musim kering atas nama Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nalabit gapu ta impapan dagiti managdaydayaw ni Baal (naipagarup a makinkukua iti tangatang) a ti didiosenda ti mangmangted iti tudtudo ken kinabunga, maysa a tikag ti kiniddaw ni Elias iti nagan ni Jehova.
Italian[it]
Probabilmente perché Baal, ritenuto il proprietario del cielo, era considerato dai suoi adoratori datore di pioggia e fertilità, Elia ordinò nel nome di Geova che venisse la siccità.
Japanese[ja]
天空の所有者と考えられたバアルが,崇拝者たちによって降雨と豊饒の与え主とみなされていたためか,エリヤはエホバのみ名によって干ばつが起きるように命じました。(
Georgian[ka]
ელიამ იეჰოვას სახელით გვალვა, როგორც ჩანს, იმიტომ მოავლინა, რომ ხალხს ბაალი ცის პატრონად მიაჩნდა და სჯეროდა, რომ ის წვიმისა და ნაყოფიერების მომტანი იყო (1მფ. 17:1).
Korean[ko]
하늘의 주인으로 여겨진 바알이 아마도 비와 다산을 가져다줄 것으로 숭배자들이 생각하였기 때문에 엘리야는 여호와의 이름으로 가뭄을 명하였다.
Norwegian[nb]
Elia erklærte i Jehovas navn at det skulle bli tørke, noe som sikkert hadde sammenheng med at Ba’al-dyrkerne mente at det var Ba’al, «himmelens eier», som gav regn og fruktbarhet.
Dutch[nl]
Vermoedelijk omdat men Baäl voor de eigenaar van de hemel hield en zijn aanbidders hem ook als de schenker van regens en vruchtbaarheid bezagen, beval Elia in de naam van Jehovah dat het niet zou regenen (1Kon 17:1).
Polish[pl]
Czciciele Baala nazywali go panem nieba i uważali, że to on daje deszcz i urodzaj, więc prawdopodobnie dlatego Eliasz w imieniu Jehowy zapowiedział nadejście suszy (1Kl 17:1).
Portuguese[pt]
É provável que, por Baal ser considerado pelos seus adoradores como dador de chuvas e de fertilidade, por se acreditar ser ele o dono do céu, Elias ordenou em nome de Jeová uma seca.
Russian[ru]
Вероятно, именно потому, что поклонники Ваала считали, что он, как владелец неба, дает дожди и плодородие, Илья объявил засуху от имени Иеговы (1Цр 17:1).
Swedish[sv]
Baals tillbedjare ansåg att han var himlens ägare och den som gav regn och fruktbarhet, och det var förmodligen därför som Elia i Jehovas namn befallde att det skulle komma en torka.
Tagalog[tl]
Malamang na dahil naniniwala ang mga mananamba ni Baal na siya ang may-ari ng kalangitan at na siya ang nagbibigay ng ulan at pagkamabunga, sa pangalan ni Jehova ay ipinatalastas ni Elias na magkakaroon ng tagtuyot.
Chinese[zh]
也许因为崇拜巴力的人视巴力为天空的主人,认为雨水和丰产是他赐予的,因此以利亚就奉耶和华的名颁令,说天必不降雨。(