Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besluit of die tekste in albei tale of net in een gelees gaan word.
Amharic[am]
ሁለታችሁም ወይም አስተርጓሚህ ብቻ እንዲያነብባቸው የምትፈልጋቸውን ጥቅሶች አስቀድመህ ወስን።
Arabic[ar]
قرِّروا هل تريدون ان تُقرأ الآيات باللغتين ام بلغة واحدة.
Azerbaijani[az]
Ayələrin hər iki dildə, yoxsa bir dildə oxunacağını qərarlaşdırın.
Central Bikol[bcl]
Magdesisyon kun baga babasahon an mga teksto sa duwang lenguahe o sa saro sana.
Bemba[bem]
Pinguleni nampo nga amalembo yali no kubelengwa mu ndimi shonse shibili nelyo muli lumo fye.
Bulgarian[bg]
Трябва да решиш дали стиховете ще бъдат четени и на двата езика, или само на единия.
Cebuano[ceb]
Hukmi kon basahon ba ang mga kasulatan diha sa duha o sa usa ka pinulongan lamang.
Seselwa Creole French[crs]
Deside si sa bann verse pou ganny lir dan tou le de langaz oubyen dan zis enn.
Czech[cs]
Rozhodni, zda se biblické texty budou číst v obou jazycích, nebo jen v jednom.
Danish[da]
Aftal om skriftstederne skal læses højt på begge sprog eller blot på det ene sprog.
German[de]
Entscheide, ob die Bibeltexte in beiden Sprachen oder nur in einer gelesen werden.
Ewe[ee]
Tso nya me nenye be woaxlẽ ŋɔŋlɔawo le gbegbɔgblɔ eveawo siaa me loo alo woaxlẽe le ɖeka ko me.
Greek[el]
Αποφασίστε αν θα διαβαστούν τα εδάφια και στις δύο γλώσσες ή μόνο στη μία.
English[en]
Decide whether the scriptures will be read in both languages or only in one.
Spanish[es]
Determine si los textos bíblicos se leerán en ambos idiomas o en uno solo.
Estonian[et]
Otsusta, kas lugeda kirjakohad ette mõlemas või ainult ühes keeles.
Persian[fa]
تصمیم بگیرید که آیا میخواهید آیات را به هر دو زبان یا تنها به یک زبان بخوانید.
Finnish[fi]
Päätä, luetaanko raamatunkohdat molemmilla kielillä vai ainoastaan toisella.
Fijian[fj]
Vakadeitaka rawa se na wiliki na tikinivolatabu ena vosa ruarua, se dua ga.
French[fr]
Décidez si les versets seront lus dans les deux langues ou dans une seule.
Ga[gaa]
Kpɛɛ oyiŋ kɛji abaakane ŋmalɛi lɛ yɛ wiemɔi enyɔ lɛ fɛɛ mli loo yɛ ekome pɛ mli.
Guarani[gn]
Pedesidi ojeleétapa umi téxto mokõive idiómape térã peteĩmente.
Gun[guw]
Basi dide vlavo eyin wefọ lọ lẹ na yin hihia to ogbè awe lẹpo mẹ kavi to dopo mẹ kẹdẹ.
Hebrew[he]
החלט אם הפסוקים יוקראו בשתי השפות או רק באחת.
Hindi[hi]
पहले से तय कीजिए कि आयतों को दोनों भाषाओं में पढ़ा जाएगा या सिर्फ एक ही भाषा में।
Hiligaynon[hil]
Magpamat-od kon bala ang mga kasulatan basahon sa duha ka lenguahe ukon sa isa lamang.
Hiri Motu[ho]
• Unai siridia be gado rua eiava gado tamona sibona dekenai do umui duahia oi laloa.
Croatian[hr]
Odluči hoće li se biblijski reci čitati na oba ili samo na jednom jeziku.
Haitian[ht]
Deside si w ap li vèsè yo nan toule de lang yo oswa nan youn sèlman.
Hungarian[hu]
Döntsd el, hogy az írásszövegek mindkét nyelven vagy csak az egyiken lesznek-e felolvasva.
Armenian[hy]
Որոշիր՝ պե՞տք է արդյոք սուրբգրային համարները երկու լեզվով էլ կարդալ։
Western Armenian[hyw]
Որոշեցէք թէ համարները երկո՞ւ լեզուներով պէտք է կարդացուին, թէ ոչ միայն մէկ լեզուով։
Indonesian[id]
Tentukan apakah ayat-ayatnya akan dibacakan dalam kedua bahasa atau satu bahasa saja.
Igbo[ig]
Kpebie ma à ga-agụ akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị ahụ n’asụsụ abụọ ahụ ka ọ̀ bụ nanị n’otu.
Iloko[ilo]
Ikeddengmo no ti teksto ket maibasa iti dua a lenguahe wenno iti maymaysa laeng.
Icelandic[is]
Ákveðið í sameiningu hvort lesa á ritningarstaðina á báðum tungumálum eða aðeins öðru.
Isoko[iso]
• Jiroro sọ ẹvẹrẹ ọvo hayo ivẹ na a ti ro se ikereakere na.
Italian[it]
Stabilite se le scritture saranno lette in entrambe le lingue o solo in una.
Japanese[ja]
聖句を両方の言語で読むか,それとも片方だけにするかを決めてください。
Georgian[ka]
წინასწარ გადაწყვიტეთ, ორივე ენაზე წაიკითხავთ ბიბლიურ მუხლებს, თუ მხოლოდ ერთზე.
Kongo[kg]
Beno baka desizio kana beno tatanga baverse na bandinga yonso zole to kaka na ndinga mosi.
Kikuyu[ki]
Menyithia mũtabuti kana maandĩko magaathomwo na thiomi cierĩ kana rũmwe nĩ rũiganu.
Kuanyama[kj]
Tokola ngeenge omishangwa otadi ka leshwa momalaka aeshe avali ile hasho.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты екі тілде де оқу керек па, жоқ па, соны шешіп алуларың қажет.
Kannada[kn]
ವಚನಗಳು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲ್ಪಡುವವೊ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೊ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಿ.
Korean[ko]
성구를 양쪽 언어로 읽을 것인지, 아니면 한쪽 언어로만 읽을 것인지 결정한다.
Kaonde[kqn]
Monai kana kyakonsheka kutanga binembelo mu milaka yonse ibiji nangwa umotu.
Kwangali[kwn]
Tokora nsene asi tomu ka resa matjangwa momaraka nagenye ndi limwe tupu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти эки тилде тең окуш керекпи же жокпу, чечип алгыла.
Ganda[lg]
Salawo obanga ebyawandiikibwa binaasomebwa mu Baibuli zombi oba mu emu.
Lingala[ln]
Poná soki okotánga bavɛrsɛ na minɔkɔ nyonso mibale to na monɔkɔ moko mpamba.
Lozi[loz]
Mu kete haiba mañolo a ka balwa mwa sibeli sa lipuo kamba mwa puo i liñwi fela.
Lithuanian[lt]
Nuspręsk, ar Rašto citatos bus skaitomos abiem kalbomis, ar viena.
Luba-Katanga[lu]
Tyiba mbila ya kuyuka shi bisonekwa bikatangwa mu ndimi yonso ibidi’ni nansha mu lumo lonka.
Luba-Lulua[lua]
• Usungule binuikala mua kubala mvese nuenu bonso babidi.
Luvale[lue]
• Livwasanenu mwijive nge mwatela kutanga visoneka mumalimi osena avali nyi mulilimi limwe kaha.
Luo[luo]
Yier kabe ibi som ndikogo e dhokgo duto koso mana e dhok achiel kende.
Latvian[lv]
Tev jāizlemj, vai ir nepieciešams lasīt Bībeles pantus abās valodās.
Malagasy[mg]
• Tapaho ny hevitra raha hovakina amin’ireo fiteny roa ny andinin-teny, na amin’ny fiteny iray ihany.
Macedonian[mk]
Одлучи дали стиховите ќе се читаат на обата јазика или само на едниот.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ രണ്ടു ഭാഷകളിലും വായിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക.
Maltese[mt]
Iddeċiedi jekk l- iskritturi humiex se jinqraw b’żewġ lingwi jew b’lingwa waħda.
Burmese[my]
ကျမ်းချက်များကို ဘာသာစကားနှစ်မျိုးစလုံး သို့မဟုတ် တစ်မျိုးတည်းဖြင့် ဖတ်မည်မဖတ်မည်ကိုဆုံးဖြတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Avgjør om skriftstedene skal leses på begge språkene eller bare på det ene.
Nepali[ne]
बाइबल पद दुवै भाषामा पढ्ने कि एउटा भाषामा मात्र पढ्ने हो, पहिल्यै निर्णय गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Beslis of de teksten in beide talen gelezen zullen worden of slechts in één.
Northern Sotho[nso]
Dira phetho ya ge e ba mangwalo a tla balwa ka maleme ka bobedi goba ka leleme le tee.
Nyanja[ny]
Sankhani kaya malembawo akaŵerengedwa m’zinenero zonse ziŵiri kapena chimodzi chokha.
Nzima[nzi]
Saa bɛbagenga ngɛlɛlera ne wɔ aneɛ nwiɔ ne anu anzɛɛ ko ala anu a, si nwolɛ kpɔkɛ.
Oromo[om]
Caqasoota afaan lamaaniin ykn afaan tokkoon qofa dubbifamuu akka qaban murteessi.
Ossetic[os]
Рагацау баныхас кӕнут, стихтӕ дыууӕ ӕвзагыл дӕр кӕсдзыстут ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Desidien no kasin saray teksto so basaen ed saratan a duan lenguahe odino diad sakey labat.
Papiamento[pap]
Disidí si lo lesa e tekstonan den ámbos idioma òf den unu so.
Pijin[pis]
Disaedem sapos iu bae readim olketa scripture long tufala languis evriwan or long wanfala nomoa.
Polish[pl]
Zdecyduj, czy wersety będą odczytywane w obu językach.
Portuguese[pt]
Decida se os textos serão lidos nos dois idiomas ou em apenas um.
Ayacucho Quechua[quy]
Tanteay chay textonkunata iskaynikichik otaq huknillaykichik leenaykichikpaq.
Cusco Quechua[quz]
T’ikraqwan rimanakuy iskaynin rimaypichus icha hukllapichus textokunata leekunqa chayta.
Rundi[rn]
Nuhitemwo nimba ivyanditswe bizosomwa muri izo ndimi zompi canke muri rumwe gusa.
Romanian[ro]
Stabiliţi dacă veţi citi versetele biblice în ambele limbi sau doar în una.
Russian[ru]
Вам нужно решить, стоит ли зачитывать Библию на обоих языках.
Kinyarwanda[rw]
Teganya imirongo izasomwa mu ndimi zombi n’izasomwa muri rumwe.
Sango[sg]
Bâ wala a yeke diko ande aversê ni na ayanga ti kodoro ni use kue wala gi na mbeni yanga ni oko.
Sinhala[si]
භාෂා දෙකින්ම කියවන බයිබල් පද සහ එක භාෂාවකින් පමණක් කියවන බයිබල් පද මොනවාදැයි හඳුනාගන්න.
Slovak[sk]
Rozhodni, či sa budú biblické texty čítať v oboch jazykoch, alebo iba v jednom.
Slovenian[sl]
Odloči se, ali se bo svetopisemske stavke bralo v obeh jezikih ali samo v enem.
Samoan[sm]
Filifili pe e faitau mau i gagana uma e lua po ua lava le tasi.
Shona[sn]
Sarudzai kuti magwaro achaverengwa mumitauro yose here kana kuti mune mumwe chete.
Albanian[sq]
Vendos nëse shkrimet do të lexohen në të dyja gjuhët ose vetëm në një.
Serbian[sr]
Odredi da li će se stihovi čitati na oba jezika ili samo na jednom.
Southern Sotho[st]
• Etsa qeto ea hore na mangolo a tla baloa ka lipuo ka bobeli kapa ka puo e le ’ngoe feela.
Swedish[sv]
Bestäm om bibelställena skall läsas på båda språken eller bara på tolkens språk.
Swahili[sw]
• Amua kama maandiko hayo yatasomwa katika lugha zote mbili au lugha moja tu.
Congo Swahili[swc]
• Amua kama maandiko hayo yatasomwa katika lugha zote mbili au lugha moja tu.
Tamil[ta]
வசனங்கள் இரண்டு மொழிகளிலுமே வாசிக்கப்படுமா அல்லது ஒரு மொழியில் மட்டும்தானா என்பதை தீர்மானியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Deside se ita presiza lee eskritura sira iha língua rua-rua ka ida deʼit.
Telugu[te]
లేఖనాలను రెండు భాషల్లోను చదవాలా లేక ఒక్క భాషలోనే చదవాలా అన్నది నిర్ణయించుకోండి.
Thai[th]
จง ตัดสิน ใจ ว่า จะ อ่าน ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ ทั้ง สอง ภาษา หรือ จะ อ่าน แค่ ภาษา เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥቕስታት ብኽልቲኡ ወይ ብሓዲኡ ቛንቋ ዚንበብ እንተ ዀይኑ ወስን።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary iki dilde okamak gerekmi ýa-da gerek däl?
Tagalog[tl]
Pagpasiyahan kung ang mga kasulatan ay babasahin sa dalawang wika o sa isa lamang.
Tetela[tll]
Tɔ̂shi yɛdikɔ dia kana avɛsa wayadiemaka l’ɛtɛkɛta akɔ ehende ko kana paka l’ɔtɛkɛta ɔtɔi.
Tswana[tn]
Buang gore a ditemana di tla balwa ka dipuo tsoopedi kgotsa ka e le nngwe fela.
Tongan[to]
Fakapapau‘i pe ‘e lau ‘a e ngaahi konga Tohitapú ‘i he ongo leá fakatou‘osi pe ‘i ha lea pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusalile limwi naa magwalo ayoobalwa mumyaambo yoonse yobilo naa ayoobalwa mumwaambo omwe buyo.
Tok Pisin[tpi]
Pasim tok olsem yupela bai ritim ol skripsa long wanpela tok ples o long tupela tok ples wantaim.
Turkish[tr]
Ayetlerin her iki dilde mi yoksa yalnızca tek dilde mi okunacağına karar verin.
Tsonga[ts]
Endla xiboho xa leswaku matsalwa ma ta hlayiwa hi tindzimi ha timbirhi kumbe hi ririmi rin’we ntsena.
Tumbuka[tum]
Pulikanani usange malemba ghazamuŵazgika mu viyowoyero vyose viŵiri panji cimoza pera.
Twi[tw]
Si gyinae sɛ ebia mobɛkenkan kyerɛw nsɛm no wɔ kasa no nyinaa mu anaasɛ kasa biako mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo baʼyel mi chakʼelik ta xchaʼlikal Vivlia o mi ta jlik noʼox.
Ukrainian[uk]
Виріши наперед, зачитувати уривки з Біблії обома мовами, чи тільки однією.
Umbundu[umb]
Nõla ovinimbu viovisonehua vika tangiwa valimi aco avali, ale vievi vika tangiwa lika velimi limosi.
Venda[ve]
Phethani arali maṅwalo a tshi ḓo vhalwa nga nyambo dzoṱhe kana nga luthihi.
Vietnamese[vi]
Hãy quyết định xem sẽ đọc những câu Kinh Thánh trong cả hai ngôn ngữ hay chỉ một.
Waray (Philippines)[war]
• Pagdesisyon kon babasahon ba an mga teksto ha duha nga yinaknan o ha usa la.
Xhosa[xh]
Gqiba enoba izibhalo ziza kufundwa ngazo zombini iilwimi okanye ziza kufundwa ngolunye.
Yoruba[yo]
Pinnu bóyá èdè méjèèjì lẹ ó ti ka Ìwé Mímọ́ tàbí èdè kan ṣoṣo lẹ ó ti máa kà á.
Yucateco[yua]
Ilawil wa yaan u xoʼokol le tekstoʼob ichil le kaʼapʼéel idiomaʼoboʼ.
Chinese[zh]
要预先决定经文是两人都读出来还是只由传译员读出。
Zulu[zu]
Nquma ukuthi imibhalo iyofundwa ngazo zombili izilimi noma ngolulodwa nje kuphela.