Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens moet egter toegee dat ouers net soveel kan doen om toegang te beperk tot ongewenste webtuistes wat hulle kinders kan sien.
Arabic[ar]
ولكن لا بد من الاعتراف ان الوالدين لا يستطيعون دائما تجنيب اولادهم المواقع غير المرغوب فيها.
Bemba[bem]
Nalyo line cifwile caishibikwa ukuti, te kuti bakumemo abafyashi ukulafumyamo imbali shonse pali Intaneti ishishingatambako abana babo.
Cebuano[ceb]
Apan, kinahanglang ilhon nga limitado ang mahimo sa mga ginikanan sa pagsira sa dili maayong mga site nga mahimong makita sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Je však třeba připustit, že možnosti rodičů, pokud jde o to, jak svému dítěti znemožnit přístup na nežádoucí stránky, které by mohlo vidět, jsou omezené.
Danish[da]
Der er dog grænser for hvor mange af de kritisable Web-steder forældrene kan frasortere.
German[de]
Allerdings muß man einräumen, daß Eltern ihre Kinder nur bis zu einem gewissen Grad vor unerwünschten Sites schützen können.
Greek[el]
Πρέπει, ωστόσο, να παραδεχτούμε ότι υπάρχει κάποιο όριο σε αυτά που μπορούν να κάνουν οι γονείς για να κρατήσουν τα παιδιά τους μακριά από ανεπιθύμητες ιστοσελίδες.
English[en]
It must be acknowledged, however, that parents can go only so far in filtering out undesirable sites that their children might see.
Spanish[es]
No obstante, debe reconocerse que el control de los padres al respecto tiene sus límites, pues no pueden vigilar a sus hijos todo el día.
Estonian[et]
Kuid tuleb möönda, et vanematel on soovimatute lehekülgede blokeerimisel omad piirid.
Finnish[fi]
On kuitenkin myönnettävä, että vanhempien mahdollisuudet karsia epäsuotavia sivuja lastensa ulottuvilta ovat rajalliset.
French[fr]
Il faut cependant reconnaître que ce filtrage parental a ses limites.
Hebrew[he]
עם זאת, יש להכיר בכך שיכולתם של ההורים לסנן אתרים לא רצויים מעיני ילדיהם מוגבלת.
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat man batunon nga limitado lamang ang mahimo sang mga ginikanan sa pagpili sing indi maayo nga mga site nga mahimo nga makita sang ila mga kabataan.
Croatian[hr]
No, mora se priznati da ipak postoje granice u tome što roditelji mogu učiniti kako bi spriječili pristup nepoželjnim stranicama na koje bi djeca mogla naići.
Hungarian[hu]
El kell azonban ismerni, hogy a szülők annál tovább nem mehetnek, minthogy kiszűrik azokat az oldalakat, melyeket nem szeretnének, ha a gyermekeik látnának.
Indonesian[id]
Namun, harus diakui juga bahwa orang-tua hanya dapat menyaring situs-situs yang tidak diinginkan yang mungkin dilihat anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Ngem, masapul a bigbigen a limitado laeng ti maaramid dagiti nagannak a manglapped kadagiti makadadael a site a mabuya ti annakda.
Italian[it]
Bisogna riconoscere, tuttavia, che i genitori possono arrivare solo fino a un certo punto nell’impedire ai figli di vedere determinati siti.
Japanese[ja]
とはいえ,親にできるのは子どもが見る可能性のある望ましくないサイトにフィルターをかけることまでである,ということを認めなければなりません。
Kalaallisut[kl]
Web-imili sumiiffinnik assuarnartunik angajoqqaat immikkoortiterisinnaanerat killeqarpoq.
Korean[ko]
하지만 부모가 자녀들이 볼지 모르는 바람직하지 않은 사이트에 들어가지 못하도록 막는 데는 한계가 있음을 인정해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Deja, reikia pripažinti, kad tėvai neatrinks visų vaikams netinkamų svetainių.
Latvian[lv]
Tomēr jāatzīst, ka neļaut bērniem piekļūt nevēlamām globālā tīmekļa vietām vecāki var tikai mājās.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, мора да се признае дека родителите се ограничени во филтрирањето на непожелните сајтови што би можеле да ги гледаат нивните деца.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അനഭിലഷണീയമായ സൈറ്റുകളിലേക്കുള്ള കുട്ടികളുടെ സന്ദർശനം തടയുന്നതു സംബന്ധിച്ച് മാതാപിതാക്കൾക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു പരിമിതികളുണ്ട്.
Maltese[mt]
Madankollu, irridu nammettu li l- ġenituri jistgħu biss jagħmlu tant biex ineħħu s- sites mhux mixtiqin li uliedhom għandhom mnejn jaraw.
Norwegian[nb]
Det må likevel påpekes at det finnes en grense for hvor mye foreldre kan gjøre for å luke bort uønskede nettsteder som barna kan komme til å se.
Dutch[nl]
Er moet echter erkend worden dat er grenzen zijn aan wat ouders kunnen doen om ongewenste sites uit te filteren die hun kinderen zouden kunnen zien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go swanetše go dumelwa gore batswadi ba ka ya feela bokgoleng bja go hlaola mekero e sa kgahlišego yeo bana ba bona mo gongwe ba ka e bonago.
Nyanja[ny]
Komabe, tiyenera kudziŵa kuti makolo sangatchinge njira iliyonse imene ana awo angaonere malo osayenera.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos tin cu admití cu tin un límite na loke mayornan por haci pa screen Web site indeseabel cu nan yunan por mira.
Polish[pl]
Trzeba jednak przyznać, że rodzice mają ograniczony wpływ na to, czy dzieci natkną się w Internecie na niestosowne strony.
Portuguese[pt]
É preciso admitir, porém, que há um limite ao que os pais podem fazer a fim de filtrar os sites indesejáveis para os filhos.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaştem însă că părinţii nu pot face mai mult decât atât în privinţa filtrării siturilor indecente pe care le-ar putea viziona copiii lor.
Russian[ru]
Однако нужно признать, что родители могут лишь ограничивать доступ к нежелательным сайтам, которые, возможно, смотрят их дети.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, තම දරුවන් නුසුදුසු වෙබ් අඩවිවලට පිවිසීමේ මඟ ඇහිරීමට දෙමාපියන්ට ගත හැකි පියවරවලට සීමාවක් ඇති බව පිළිගත යුතුය.
Slovak[sk]
Musíme však priznať, že rodičia môžu nevhodné stránky, ktoré by mohli ich deti vidieť, blokovať len do určitej miery.
Slovenian[sl]
Treba pa je priznati, da je to vse, kar starši lahko naredijo v zvezi s filtriranjem nezaželenih strani, ki bi jih njihovi otroci utegnili videti.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinofanira kubvumwa kuti vabereki havagoni kuita zvose kuti vabvise purogiramu dzine zvinhu zvisina kunaka idzo vana vavo vangaona.
Albanian[sq]
Duhet pranuar, gjithsesi, se prindërit mund t’i eliminojnë vetëm deri në njëfarë mase vendndodhjet e padëshirueshme që mund të shohin fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, mora se priznati da postoje granice dokle roditelji mogu ići u tom selektivnom eliminisanju nepoželjnih sajtova koje bi njihova deca mogla videti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lokela ho hlokomeloe hore batsoali ba ka thibela bana ba bona hore ba se ke ba sheba mecha e sa rateheng ho isa bohōleng bo itseng feela.
Swedish[sv]
Men det måste medges att det finns en gräns för vad föräldrar kan göra, när det gäller att rensa bort icke önskvärda webbsidor som barnen skulle kunna se.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lazima tukiri kwamba wazazi hawawezi kufunga kila web site isiyofaa ambayo huenda watoto wao wakatazama.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, lazima tukiri kwamba wazazi hawawezi kufunga kila web site isiyofaa ambayo huenda watoto wao wakatazama.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat nating aminin na limitado lamang ang magagawa ng mga magulang sa pagsalà sa mga di-kanaisnais na site na maaaring makita ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gone go tshwanetse ga dumelwa gore batsadi ba ka se kgone go ntsha gotlhelele diaterese tse di sa siamang tse bana ba bone ba ka nnang ba di bona.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, i ntiyiso leswaku vatswari va nga humelela hi mpimo wo karhi ntsena eku siveleni ka vana va vona leswaku va nga languti swiyenge leswi thyakeke.
Ukrainian[uk]
Однак слід визнати, що батьки можуть відсіяти небажані для дітей сторінки лише в домашньому комп’ютері.
Xhosa[xh]
Noko ke, limele liqondwe elokuba kulinganiselwe okunokwenziwa ngabazali ukuze bawahluze ngokupheleleyo amajelo angafunekiyo anokubonwa ngabantwana babo.
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe kuvunywe ukuthi kulinganiselwe lokho abazali abangakwenza ukuvala izingosi ezingafiseleki ezingase zibonwe yizingane.