Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتضمن ذلك تحديد المساواة بين الجنسين باعتبارها عنصرا أساسيا لتحقيق تنمية اجتماعية ترتكز على الإنسان، ومستدامة؛ وإدراج المرأة في عمليات التخطيط وصنع القرارات والتنفيذ على جميع الصُعد؛ والربط بين حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين؛ والاهتمام بما للعوامل السياسية والاقتصادية والاجتماعية والبيئية من تأثير مختلف على كل من الرجل والمرأة، وبما يترتب على ذلك من حاجة إلى وضع سياسات مراعية لنوع الجنس؛ واستخدام بيانات مفصلة على أساس نوع الجنس واستخدام مؤشرات تعطي تحليلات مستقلة حسب نوع الجنس (انظر قرار المجلس 2002/23، الفقرة 4).
Spanish[es]
Para tal fin, se centraron en considerar la igualdad de género como elemento fundamental para la consecución de un desarrollo sostenible centrado en la sociedad y en el ser humano; incluir a la mujer en los procesos de planificación, adopción de decisiones y ejecución a todos los niveles; vincular los derechos humanos y la igualdad de género; reconocer que el hombre y la mujer suelen verse afectados de manera diferente por los factores políticos, económicos, sociales y ambientales, así como la consiguiente necesidad de formular políticas que tengan en cuenta la dimensión de género y las diferentes experiencias del hombre y de la mujer; y utilizar datos desglosados en función del sexo y hacer uso de indicadores que ofrezcan un análisis diferenciado por sexo (véase la resolución 2002/23 del Consejo, párr. 4).
Russian[ru]
Варианты подходов включали в себя определение гендерного равенства в качестве одного из важнейших элементов реализации социального и ориентированного на население устойчивого развития; вовлечение женщин в процессы планирования, принятия решений и их осуществления на всех уровнях; увязывание прав человека с обеспечением равенства мужчин и женщин; учет различий в воздействии политических, экономических, социальных и экологических факторов на мужчин и женщин и соответствующей необходимости разработки надлежащих стратегий, учитывающих гендерные аспекты; использование данных с разбивкой по полу и показателей, которые позволяют проводить раздельный анализ с разбивкой по полу (см. резолюцию 2002/23 Совета, пункт 4).
Chinese[zh]
这些方式其中包括确定两性平等为实现社会、以人为本和可持续发展的基本因素;把妇女纳入各级的规划、决策和执行工作;建立人权与两性平等之间的联系;注意政治、经济、社会和环境因素对妇女和男子的不同影响,因此需要制订对性别观点敏感的政策;使用按性别分列的数据,并使用按性别区分进行分析的指标(见理事会第2002/23号决议,第4段)。