Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander voel oortuig dat God nie omgee nie, selfs al sondig hulle ernstig, solank hulle oor die algemeen ’n goeie lewe lei.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ከባድ ኃጢአት ቢፈጽሙም እንኳ አኗኗራቸው በጥቅሉ ሲታይ ጨዋነት የሚንጸባረቅበት እስከሆነ ድረስ አምላክ ግድ እንደማይሰጠው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ويظن آخرون ان الله لا يكترث حتى لو ارتكبوا خطايا جسيمة ما دام نمط حياتهم ككل هو جيد.
Bulgarian[bg]
Други са на мнение, че дори да извършат сериозен грях, това няма голямо значение за Бога, стига през по–голямата част от живота си да са почтени.
Bislama[bi]
Sam narafala oli ting se nating we oli mekem wan bigfala sin, be God bambae i no tingbaot samting ya sipos long bighaf blong laef blong olgeta oli ‘gudfala man.’
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga bisan kon makahimo sila ug dakong sala, pasayloon ra gihapon sila sa Diyos basta nagminatarong sila.
Czech[cs]
Někdo jiný je přesvědčen, že i když se dopustíme těžkého hříchu, Bohu na tom nezáleží, pokud celkově žijeme slušně.
Danish[da]
Andre tror at Gud ser gennem fingre med selv alvorlige synder så længe man ellers fører et pænt liv.
German[de]
Andere sind sich sicher, dass Gott sogar über schwere Sünden hinwegsieht, solange man sonst ein anständiges Leben führt.
Greek[el]
Άλλοι έχουν τη βεβαιότητα ότι, ακόμη και αν κάνουν σοβαρές αμαρτίες, ο Θεός δεν νοιάζεται εφόσον η γενική εικόνα της ζωής τους είναι θετική.
English[en]
Others feel certain that even if they sin gravely, God does not care as long as their overall life pattern is positive.
Spanish[es]
Otros están seguros de que, incluso si pecan gravemente, a Dios no le importa, con tal de que su vida en general se considere decente.
Estonian[et]
Mõned on jällegi veendunud, et kui nad teevad tõsise patu, ei pane Jumal seda pahaks, kui nad üldiselt elavad korralikku elu.
Finnish[fi]
Toiset ovat varmoja, että Jumala ei välitä, vaikka he tekisivät vakavaakin syntiä, kunhan heidän elämänsä on enimmäkseen kunnollista.
French[fr]
D’autres sont convaincus que cela ne dérange pas Dieu s’ils pèchent, même gravement, du moment que leur mode de vie est globalement correct.
Hebrew[he]
אחרים בטוחים שגם אם הם חוטאים חטאים חמורים, לאלוהים לא אכפת כל עוד הם בסך הכול מנהלים חיים הגונים.
Hiligaynon[hil]
Nagapati naman ang iban nga bisan pa makasala sila sing mabug-at, patawaron sila sang Dios kon maayo sila nga mga tawo.
Croatian[hr]
Neki smatraju da čak i ako počine težak grijeh, Bogu to neće biti važno ako inače žive kao dobri i pošteni ljudi.
Hungarian[hu]
Mások biztosak benne, hogy még ha súlyos bűnt követnek is el, Isten nem foglalkozik vele mindaddig, amíg az életüket alapvetően tisztességesen élik.
Armenian[hy]
Մյուսները մտածում են, որ եթե ընդհանուր առմամբ պարկեշտ կյանքով են ապրում, ապա նույնիսկ եթե ծանր մեղք գործեն, Աստված պատասխանատվության չի կանչի իրենց։
Indonesian[id]
Yang lain-lain merasa yakin bahwa bahkan jika mereka melakukan dosa yang besar, Allah tidak mempermasalahkannya asalkan pola hidup mereka secara umum positif.
Igbo[ig]
Obi siri ndị ọzọ ike na ọ bụrụgodị na ha emee mmehie dị oké njọ, na Chineke agaghị ajụ ha ase ma ọ bụrụhaala na a maara ha dị ka ezigbo mmadụ.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mangipagarup nga uray agbasolda iti nadagsen, awan aniamanna dayta iti Dios no la ket ta ad-adu ti naimbag nga aramidenda.
Icelandic[is]
Öðrum finnst að jafnvel þótt þeir syndgi alvarlega sé Guði alveg sama svo framarlega sem þeir hagi sér almennt vel.
Italian[it]
Altri sono convinti che a Dio non importa se commettono gravi peccati, purché nell’insieme si comportino bene.
Japanese[ja]
一方,大きな罪を犯すとしても全体的に正しい生活を送っていれば神は気にされない,と思っている人もいます。
Georgian[ka]
სხვები დარწმუნებული არიან, რომ, თუ მთლიანობაში წესიერ ცხოვრებას ეწევიან, მაშინაც კი, როდესაც დიდ ცოდვას ჩადიან, ღმერთი თვალს ხუჭავს ამაზე.
Korean[ko]
그런가 하면 어떤 사람들은 전반적으로 올바른 생활을 해 나가기만 하면 심각한 죄를 지어도 하느님께서 문제 삼지 않으실 것이라고 확신합니다.
Lingala[ln]
Basusu bandimaka ete ata soki basali lisumu monene, Nzambe akokipe te soki basalaka malamu na makambo mingi.
Lithuanian[lt]
Kitų nuomone, Dievas nekreipia dėmesio net į sunkias nuodėmes, jei žmogus, apskritai paėmus, gyvena dorai.
Latvian[lv]
Savukārt citi ir pārliecināti, ka, pat ja viņi nopietni grēko, Dievs neņem to vērā, ja vien viņu dzīvesveids kopumā ir samērā cienījams.
Malagasy[mg]
Misy indray mino fa tsy mampaninona an’Andriamanitra na dia manota be aza izy, raha mbola manao zavatra tsara ihany.
Macedonian[mk]
Други, пак, се уверени дека, дури и да направат некој сериозен грев, Бог не обрнува многу внимание на тоа доколку, општо земено, се трудат да живеат чесно.
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്താലും തങ്ങളുടെ പൊതുവേയുള്ള സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നിടത്തോളം ദൈവം അതു കണക്കിടുകയില്ല എന്നാണ് മറ്റു ചിലർ കരുതുന്നത്.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မူ ကြီးလေးသောအပြစ်ကို မိမိတို့ကျူးလွန်လျှင်ပင် ဘဝပုံစံတစ်ခုလုံးကိုခြုံကြည့်သော် အပြစ်တင်စရာမရှိသရွေ့ ယင်းကို ဘုရားသခင်ဂရုစိုက်တော်မမူဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre er sikker på at selv om de gjør noe alvorlig galt, bryr ikke Gud seg om det så lenge de i det store og hele har et bra livsmønster.
Dutch[nl]
Anderen zijn er zeker van dat zelfs als ze ernstige zonden begaan, God dat niet erg vindt zolang ze voor de rest maar een goed leven leiden.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaona kuti ngakhale akachita tchimo lalikulu, Mulungu sadandaula nazo malinga ngati zambiri zimene amachita n’zabwino.
Polish[pl]
Inni uważają, że nawet jeśli poważnie zgrzeszą, Bóg nie będzie robił z tego kwestii, o ile w ich życiu przeważają dobre uczynki.
Portuguese[pt]
Outros acham que Deus não vai se importar se cometerem um pecado grave, desde que sua vida como um todo seja correta.
Romanian[ro]
Alţii cred cu tărie că nici dacă păcătuiesc grav, Dumnezeu nu se supără, atâta vreme cât viaţa lor este, în mare parte, curată.
Russian[ru]
Некоторые верят, что, если человек в основном порядочен, Бог не будет обращать внимание на его даже серьезные грехи.
Sinhala[si]
තවත් සමහර අය හිතන්නේ අපි යහපත් ජීවිතයක් ගත කරනවා නම්, අපි කරන ඕනෑම වරදක් දෙවි එතරම් සැලකිල්ලට ගන්නේ නැහැ කියලයි.
Slovak[sk]
Ďalší sú si istí, že hoci vážne hrešia, Boha to nezaujíma, pokiaľ je ich život inak dobrý.
Slovenian[sl]
Drugi so prepričani, da je Bog z njimi zadovoljen, vse dokler na splošno živijo vzorno, pa četudi bi kdaj hudo grešili.
Albanian[sq]
Të tjerë janë të sigurt se edhe po të mëkatojnë rëndë, janë në rregull me Perëndinë, mjafton që në përgjithësi të bëjnë një jetë të ndershme.
Serbian[sr]
Drugi su sigurni da čak i ako počine ozbiljan greh, Bog to neće uzeti u obzir ako su dobri na ostalim područjima života.
Southern Sotho[st]
Ba bang bona ba kholisehile hore esita le haeba ba entse sebe se tebileng, Molimo ha a tsotelle hafeela bophelong ka kakaretso e le batho ba molemo.
Swedish[sv]
Andra är säkra på att Gud inte bryr sig om att de syndar allvarligt någon gång, bara de allmänt sett är goda människor.
Swahili[sw]
Wengine wana uhakika kwamba hata wakifanya dhambi nzito Mungu hajali, maadamu maisha yao kwa ujumla ni mema.
Congo Swahili[swc]
Wengine wana uhakika kwamba hata wakifanya dhambi nzito Mungu hajali, maadamu maisha yao kwa ujumla ni mema.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோ, பொதுவாக நல்ல விதமாய் வாழ்ந்தால் மோசமான பாவம் செய்தாலும்கூட கடவுள் அதைக் கண்டுகொள்ள மாட்டாரென நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
คน อื่น ๆ รู้สึก มั่น ใจ ว่า ถึง แม้ เขา ทํา บาป ร้ายแรง พระเจ้า ก็ ไม่ ทรง นํา พา ตราบ ใด ที่ รูป แบบ ชีวิต โดย รวม ของ เขา ยัง ดี อยู่.
Tagalog[tl]
Sigurado naman ang ilan na kahit nakagawa sila ng mabigat na kasalanan, walang anuman ito sa Diyos basta’t namumuhay sila sa pangkalahatan sa disenteng paraan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tlhomamisegile gore le fa ba ka leofa ka tsela e e masisi, Modimo ga a tshwenyege ka seo, fa fela tsela ya botshelo jwa bone ka kakaretso e siame.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela i ting olsem maski ol i mekim bikpela sin tru, God i no tingim dispela sapos olgeta narapela samting long laip bilong ol em i stap stret.
Turkish[tr]
Başkalarıysa ciddi bir günah işleseler bile, genel olarak iyi bir yaşam sürüyorlarsa günahlarını Tanrı’nın hiç önemsemeyeceğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku hambiloko vo dyoha ngopfu, Xikwembu a xi na mhaka ntsena loko swo tala leswi va swi endlaka swi ri leswinene.
Ukrainian[uk]
Інші ж думають, що Бог не звертатиме уваги навіть на серйозні гріхи, якщо в цілому людина веде порядне життя.
Xhosa[xh]
Abanye bavakalelwa kukuba naxa besenza isono esinzulu, uThixo akanamsebenzi naloo nto, ukuba nje ubukhulu becala kubomi babo benza okulungileyo.
Yoruba[yo]
Ó sì dá àwọn míì lójú pé báwọn bá dẹ́ṣẹ̀ tó burú jáì, kò já mọ́ nǹkan kan lójú Ọlọ́run, báwọn èèyàn bá ṣáà ti mọ ìwà rere mọ́ àwọn.
Zulu[zu]
Abanye bayaqiniseka ukuthi uma benza izono ezinkulu, uNkulunkulu akanandaba uma nje ukuphila kwabo okuvamile kukuhle.