Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se jim nepodařilo odhalit skrytý význam snu, volal jsem své zaklínače, aby mi jej vysvětlili.
Danish[da]
Hvis de ikke kunne fortælle mig den skjulte betydning af en drøm, kaldte jeg på mine magere så de kunne forklare mig den.
German[de]
Falls sie die verborgene Bedeutung des Traumes nicht nennen können, werde ich meine Zauberer rufen, damit sie ihn mir erklären.
Greek[el]
Αν δεν μπορούσαν να μου εξηγήσουν την κρυμμένη σημασία του ονείρου, τότε φώναζα τους εξορκιστές μου για να μου το εξηγήσουν.
English[en]
If they could not reveal the hidden meaning of a dream, then I would call my conjurers to explain it for me.
Spanish[es]
Si ellos no podían revelarme el significado oculto de un sueño, entonces yo llamaba a mis sortílegos para que me lo explicaran.
Finnish[fi]
Mutta jos he eivät ole pystyneet paljastamaan unen salattua merkitystä, silloin olen kutsunut luokseni noidat selittämään sen minulle.
French[fr]
Dans le cas contraire, je convoque mes incantateurs, et ils me les expliquent.
Croatian[hr]
A ako oni ne bi mogli otkriti skriveno značenje nekog sna, tada bih pozivao prizivače duhova da ga protumače.
Italian[it]
Nel caso non sapessero rivelarmi il significato nascosto di un sogno, chiamavo i miei evocatori perché me lo spiegassero.
Japanese[ja]
彼らが夢の隠された意味を明らかにできないなら,わたしのまじない師を呼んでそれを説明させたものだった。
Korean[ko]
그들이 꿈의 숨겨진 의미를 밝혀 주지 못하면 마술사들을 불러 설명하게 하곤 하였지.
Norwegian[nb]
Når ikke de har kunnet åpenbare den skjulte betydningen av en drøm, har jeg sendt bud på trollmennene, for at de skulle tyde den for meg.
Dutch[nl]
Als zij de verborgen betekenis van een droom niet wisten te vinden, riep ik de bezweerders te hulp om hem voor mij uit te leggen.
Polish[pl]
Gdyby nie potrafili wyjawić ukrytego znaczenia jakiegoś snu, wezwałbym swoich wróżbitów.
Portuguese[pt]
Se não conseguiam revelar o significado oculto dum sonho, então eu convocava meus conjuradores para explicá-lo a mim.
Slovenian[sl]
Če pa niso mogli razodeti skrivnostnega pomena kakšnih sanj, tedaj sem poklical svoje čarodeje, da mi jih razlože.
Swedish[sv]
Om de inte kunde uppenbara en dröms hemliga betydelse, då skulle jag be mina trollkarlar förklara den för mig.
Turkish[tr]
Onlar bir düşün saklı anlamını açıklayamadıkları vakit sihirbazlarımı çağırdım.
Chinese[zh]
他们若不能够解释梦的含意,我会召宫廷的术士为我解释。