Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voorsien antwoorde wat ’n mens in staat stel om lewensituasies wat groot druk op ons plaas die hoof te bied, waaronder verwerping deur familielede wat na aan jou is, ’n ernstige siekte en die dood van ’n geliefde.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከቅርብ የቤተሰብ አባሎቹ ጥላቻ ሲያጋጥመው፣ ከባድ ሕመም ሲደርስበትና የሚወደው ሰው ሲሞትበት የሚሰማውን ጭንቀትና ሌሎችም በሕይወት ውስጥ ሊያጋጥሙ የሚችሉ በጣም አስጨናቂ ሁኔታዎችን እንዴት መቋቋም እንደሚችልም ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
ويزوِّد اجوبة تمكِّن الشخص من مواجهة الحالات الاكثر إجهادا في الحياة، بما فيها النبذ من اعضاء العائلة الاحماء، المرض الذي يتطلب عناية متخصِّصة، وموت حبيب.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagtatao nin mga simbag na nagpapangyari sa sarong tawo na makapanggana sa nakasusustong mga situwasyon sa buhay, kabale an pagsikwal saiya kan haraning mga miembro nin pamilya, grabeng helang, asin pagkagadan nin namomotan.
Bemba[bem]
Ipayanya ifyasuko ifyo filenga umuntu ukubomba ne mibele yacilishapo kubombomanika mu bumi, ukusanshako ukukaanwa ku filundwa fya lupwa ifyapalamisha, ukulwala kwabamo akayofi, ne mfwa ya mutemwikwa.
Bulgarian[bg]
Тя дава отговори, които помагат на човека да се справя и с причиняващите най–голям стрес ситуации в живота, включително отхвърляне от страна на най–близките членове на семейството, тежко заболяване или смърт на близък човек.
Bislama[bi]
Hem i givim ol advaes we oli save mekem man i naf blong winim ol hadtaem long laef we oli mekem hem i harem nogud tumas, olsem man we ol memba blong famle blong hem oli no moa laekem hem, bigfala sik, mo taem wan gudfala fren no famle i ded.
Cebuano[ceb]
Kini motaganag mga tubag nga makapasarang sa usa ka tawo pagsagubang sa labing makapaugtas nga mga kahimtang sa kinabuhi, lakip sa pagkawala-maangayi sa suod nga mga membro sa pamilya, grabeng sakit, ug sa pagkamatay sa usa ka minahal.
Czech[cs]
Odpovědi, které poskytuje, pomáhají člověku vyrovnávat se i s těmi nejtěžšími životními situacemi, například se zavržením ze strany blízkých příbuzných, s velmi těžkým onemocněním a s úmrtím milované osoby.
Danish[da]
Den giver svar på hvordan man klarer livets mest stressfremkaldende situationer, som for eksempel hvad man skal gøre hvis man svigtes af nære familiemedlemmer, hvis man pådrager sig alvorlig sygdom eller hvis man mister en af sine kære i døden.
German[de]
Ihre Antworten ermöglichen es, mit den größten Belastungen im Leben fertig zu werden — wenn man beispielsweise von den eigenen Familienangehörigen abgelehnt wird, sich eine schwere Krankheit zuzieht oder wenn ein Familienangehöriger stirbt.
Efik[efi]
Enye ọnọ mme ibọrọ oro ẹn̄wamde owo ndiyọ ata mfụhọ mfụhọ idaha ke uwem, esịnede unana edidi se n̄kpet n̄kpet mbonubon ẹmade, ata idiọk udọn̄ọ, ye n̄kpa owo ima.
Greek[el]
Παρέχει απαντήσεις που καθιστούν ένα άτομο ικανό να αντεπεξέλθει στις πιο πιεστικές καταστάσεις της ζωής, στις οποίες περιλαμβάνεται και η απόρριψη από μέρους στενών μελών της οικογένειας, κάποια ολέθρια ασθένεια και ο θάνατος ενός προσφιλούς ατόμου.
English[en]
It provides answers that enable a person to cope with the most stressful situations in life, including rejection by close family members, catastrophic illness, and the death of a loved one.
Spanish[es]
Da respuestas que nos ayudan a enfrentarnos a las situaciones más difíciles de la vida, entre ellas el rechazo de familiares íntimos, una enfermedad grave y la muerte de un ser querido.
Estonian[et]
See annab vastused, mis aitavad inimesel elu väga pingeliste olukordadega toime tulla, sealhulgas hülgamisega lähedaste perekonnaliikmete poolt, üliraske haigusega ja lähedase inimese surmaga.
Persian[fa]
کتاب مقدس پاسخهایی فراهم میآورد که شخص را قادر میسازند تا با سختترین موقعیتهای زندگی مقابله کند، موقعیتهایی از قبیل طرد شدن از طرف خویشان نزدیک، بیماری سخت، و مرگ یک عزیز.
Finnish[fi]
Siinä annetaan vastauksia, joiden ansiosta pystymme selviytymään elämän vaikeimmistakin tilanteista, esimerkiksi läheisten perheenjäsenten hyljeksinnästä, vakavasta sairaudesta ja omaisen kuolemasta.
French[fr]
Ses réponses donnent les moyens d’affronter les situations les plus difficiles qui soient, comme l’hostilité des proches parents, une maladie grave ou la perte d’un être cher.
Ga[gaa]
Ekɛ hetooi ni yeɔ ebuaa haa koni anyɛ adamɔ shihilɛi ni mli wa waa, tamɔ kpoomɔ ni weku mlibii ni bɛŋkɛ kpaakpa kpooɔ mɔ, hela ni mli wa ni biɔ kwɛmɔ krɛdɛɛ, kɛ suɔlɔ ko gbele ni baa lɛ naa.
Hebrew[he]
הוא מספק תשובות המאפשרות לאדם להתמודד עם מצוקות החיים הקשות ביותר, וביניהן דחייה מצד בני־משפחה קרובים, מחלות קשות התובעות טיפול מיוחד ומות יקירים.
Hindi[hi]
यह ऐसे उत्तर प्रदान करती है जो व्यक्ति को जीवन में अति तनावपूर्ण परिस्थितियों का सामना करने में समर्थ करते हैं, जिसमें निकट परिवार सदस्यों द्वारा ठुकराया जाना, भयंकर बीमारी, और एक प्रिय जन की मृत्यु सम्मिलित है।
Hiligaynon[hil]
Nagaaman ini sing mga sabat nga nagabulig sa isa ka tawo sa paglandas sang labing makapahuol nga mga kahimtangan sa kabuhi, lakip ang pagsikway sang suod nga mga katapo sang pamilya, malala nga balatian, kag pagkapatay sang isa nga hinigugma.
Croatian[hr]
Pruža nam odgovore koji nam omogućavaju izlaziti na kraj s najtežim životnim situacijama, što uključuje odbacivanje od strane bliskih članova obitelji, tešku bolest, te smrt voljene osobe.
Hungarian[hu]
Olyan válaszokat ad, amelyek képessé teszik az embert arra, hogy megküzdjön az élet legnyomasztóbb helyzeteivel, beleértve a közeli családtagoktól jövő elutasítást, a súlyos betegségeket és egy szeretett személy halálát.
Indonesian[id]
Ia menyediakan jawaban yang memungkinkan orang mengatasi keadaan-keadaan yang paling menekan dalam kehidupan, termasuk penolakan oleh anggota-anggota keluarga dekat, penyakit-penyakit parah, dan kematian orang yang dikasihi.
Iloko[ilo]
Mangipaay dayta kadagiti sungbat a tumulong iti maysa a tao a mangsango kadagiti narikut unay a kasasaad iti biag, agraman ti panangilaksid dagiti nasinged a kameng ti pamilia, grabe a sakit, ken ipapatay ti patpatgen.
Icelandic[is]
Hún veitir svör sem gera manni kleift að takast á við hinar erfiðustu aðstæður í lífinu, þar með talda útskúfun af hendi náinna ættingja, alvarlegan sjúkdóm og ástvinamissi.
Italian[it]
Contiene risposte che permettono di affrontare le più stressanti situazioni della vita, incluso il ripudio da parte della famiglia, gravi malattie e la morte di una persona cara.
Japanese[ja]
また,近親者からの冷遇,大病,愛する者の死などを含め,生活上の最も緊張の多い状況に対処できるような解決策を与えています。
Georgian[ka]
ის იძლევა პასუხებს, რომლებიც შესაძლებლობას აძლევენ პიროვნებას, გაუმკლავდეს ცხოვრებაში ძალიან დაძაბულ მდგომარეობებს, როგორიცაა: ოჯახის ახლო წევრების მხრიდან უკუგდება, საშინელი დაავადებები და საყვარელი ადამიანის სიკვდილი.
Korean[ko]
성서는 친족에게서 버림받는 일, 심하게 앓는 병, 사랑하는 사람의 사망을 포함하여 생활에서 심한 스트레스가 되는 상황에 잘 대처할 수 있게 하는 해결책을 제시합니다.
Lingala[ln]
Ezali kopesa biyano oyo bikoki kosalisa moto na kolónga mikakatano makasi ya bomoi, bakisá koboyama na basangani ya penepene ya libota, bokɔnɔ makasi, mpe kufa ya molingami na biso.
Lozi[loz]
I fa likalabo ze konisa mutu ku sebelisana ni miinelo ye tahisa sineneketo ye tuna ka ku fitisisa mwa bupilo, ku kopanyeleza cwalo ni ku haniwa ki bahabo mutu, makulano a matuna, ni lifu la mulatiwa.
Lithuanian[lt]
Ji teikia atsakymus, padedančius įveikti didžiausią įtampą gyvenime, įskaitant atvejus, kai šeimoje esame atstumti artimųjų, susergame sunkia liga, mirus mylimam žmogui.
Malagasy[mg]
Izy io dia manome valin-teny izay mahatonga ny olona iray ho afaka hisetra ireo tarehin-javatra mampihenjana indrindra eo amin’ny fiainana, tafiditra amin’izany ny tsy fitiavan’ny mpianakavy akaiky sy ny aretim-be ary ny fahafatesan’ny olon-tiana iray.
Macedonian[mk]
Дава одговори кои на човека му овозможуваат да се бори против најпотресните ситуации во животот, вклучувајќи ја и отфрленоста од блиските членови на семејството, катастрофални болести и смрт на некој близок.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ ഏററവും ക്ലേശം നിറഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങളെ തരണം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും അതു കാണിച്ചുതരുന്നു. ഉററ കുടുംബാംഗങ്ങളാലുള്ള തിരസ്കരണം, വിശേഷവിധമായ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്ന രോഗം, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മരണം എന്നിവ അവയിൽ ചിലതാണ്.
Marathi[mr]
ते अशी माहिती पुरवते जी एखाद्या व्यक्तीला, जीवनातील अधिक तणावाच्या परिस्थितीमध्ये, ज्यात जवळच्या कौटुंबिक सदस्यांकडून नाकारले जाणे, भयंकर आजारपण, आणि प्रिय जनांचा मृत्यू यांचा समावेश आहे याचा सामना करण्यासाठी मदत करतात.
Burmese[my]
အသဲအသန်ဖျားနာခြင်း၊ ချစ်ရသူတစ်ဦးသေဆုံးခြင်းတို့အပါအဝင် အပြင်းထန်ဆုံးသောဘဝမုန်တိုင်းကို ရင်ဆိုင်ကျော်လွှားနိုင်ရန် အကူအညီဖြစ်စေသည့်အဖြေများကို ယင်းကပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Den gir opplysninger som kan hjelpe et menneske til å mestre de største påkjenninger i livet, deriblant det å bli avvist av nære familiemedlemmer, det å lide av en livstruende sykdom og det at en av ens nærmeste dør.
Niuean[niu]
Kua taute e tau tali ke fakamalolo e tagata ke fehagai mo e tau tutuaga matematekelea lahi he moui, fakalataha mo e vihiatia mai he magafaoa, tatalu lahi, mo e mate e taha fakahele.
Dutch[nl]
Hij verschaft antwoorden die iemand in staat stellen het hoofd te bieden aan intense stresssituaties in het leven, zoals verstoten worden door naaste familieleden, een ernstige ziekte en de dood van een beminde.
Northern Sotho[nso]
E nea dikarabo tše di dirago gore motho a kgone go lebeletšana le maemo a thata kudu bophelong, go akaretša go lahlwa ke ditho tša kgaufsi tša lapa, bolwetši bjo bo šiišago le lehu la moratiwa.
Nyanja[ny]
Limapereka mayankho amene amakhozetsa munthu kulimbana ndi mikhalidwe yovutitsa koposa m’moyo, kuphatikizapo kukanidwa ndi ziŵalo zabanja zapamtima, nthenda yalizunzo, ndi imfa ya wokondedwa.
Polish[pl]
Udziela rad, które umożliwiają uporanie się z najbardziej przygnębiającymi sytuacjami życiowymi, takimi jak odtrącenie przez członków najbliższej rodziny, ciężka choroba czy śmierć kochanej osoby.
Portuguese[pt]
Fornece respostas que habilitam a pessoa a lidar com as situações mais estressantes da vida, inclusive com a rejeição por parte de membros íntimos da família, com doenças catastróficas e com a morte de um ente querido.
Romanian[ro]
Ea furnizează răspunsuri care ne permit să facem faţă celor mai stresante situaţii din viaţă, cum ar fi faptul de a fi respinşi de membrii apropiaţi ai familiei, de a contracta o boală gravă sau de a pierde pe cineva drag.
Russian[ru]
В ней предоставляются ответы, помогающие человеку справиться с самыми большими несчастьями в жизни – отверженностью близкими родственниками, тяжелой болезнью и смертью любимого человека.
Kinyarwanda[rw]
Itanga ibisubizo bituma umuntu ashobora guhangana n’imimerere igoye cyane mu buzima, harimo no kwangwa n’abantu bo mu miryango ba bugufi, indwara ikomeye, no gupfusha umukunzi.
Slovak[sk]
Dáva odpovede, ktoré umožňujú človeku vyrovnať sa so situáciami spôsobujúcimi v živote najväčší stres, ako je napríklad odvrhnutie blízkymi členmi rodiny, vážna choroba, alebo smrť milovaného človeka.
Slovenian[sl]
Daje odgovore, ki pomagajo bojevati se tudi z najtežjimi razmerami v življenju, kot je zavračanje od ožjih družinskih članov, težka bolezen in smrt ljubljene osebe.
Samoan[sm]
Ua na saunia tali e mafai ai e se tasi ona faafetaiaia tulaga aupito sili ona omia ai i le olaga e aofia ai le agaleagaina mai tagata moni o le aiga, o se maʻi faigata, ma le oti o sē e pele ia i tatou.
Shona[sn]
Rinogovera mhinduro dzinogonesa munhu kugonana nemigariro inotambudza zvikurusa muupenyu, kubatanidza kurambwa nemitezo yapedyo yemhuri, chirwere chinouraya, uye rufu rwomudiwa.
Albanian[sq]
Ajo siguron përgjigje që e bëjnë një person të aftë për të përballuar situatat më të vështira në jetë, duke përfshirë edhe mospranimin nga anëtarët e ngushtë të familjes, sëmundje të rënda dhe vdekjen e njerëzve të dashur.
Serbian[sr]
Ona pruža odgovore koji osobi omogućuju da se suočava s najstresnijim situacijama u životu, uključujući odbacivanje od strane članova uže porodice, ozbiljnu bolest, i smrt voljene osobe.
Sranan Tongo[srn]
A e gi piki di e meki taki wan sma kan kakafoetoe gi den moro hebi situwâsi ini libi, so srefi a weigri di krosibei famiriman e weigri foe sori lobi gi en, ogri siki, nanga a dede foe wan lobiwan.
Southern Sotho[st]
E fana ka likarabelo tse nolofaletsang motho hore a sebetsane le maemo a sithabetsang ka ho fetisisa bophelong, ho akarelletsa le ho khesoa ke litho tse haufi tsa lelapa, bokuli bo hlobaetsang, le lefu la e mong ea ratoang.
Swedish[sv]
De lösningar den tillhandahåller sätter en person i stånd att klara av de mest stressfyllda situationer i livet, till exempel allvarlig sjukdom eller att någon kär vän eller anförvant dör eller att nära familjemedlemmar tar avstånd från en.
Swahili[sw]
Huandaa maswali ambayo huwezesha mtu akabiliane na hali za maisha zenye kusononesha sana, kutia na kukataliwa na washiriki wa familia wa karibu, ugonjwa wenye kuleta msiba, na kifo cha mpendwa.
Tamil[ta]
நெருங்கிய குடும்ப உறுப்பினர் வெறுத்தொதுக்குவது, கடும் இயல்பான நோய், அன்பானவரின் மரணம் ஆகியவை உட்பட, வாழ்க்கையில் மிகக் கடும் நெருக்கடியான சூழ்நிலைமைகளை ஒருவர் சமாளிக்கக்கூடும்படி உதவிசெய்கிற பதில்களை அது அளிக்கிறது.
Telugu[te]
సన్నిహిత కుటుంబ సభ్యుల నిరాకరణ, తీవ్ర అస్వస్థత, ప్రియులైన వారి మరణం వంటి జీవితంలోని అత్యంత వేదనకర పరిస్థితులను ఎదుర్కోడానికి ఒక వ్యక్తికి దోహదపడే సమాధానాలను అది అందజేస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา ตอบ ซึ่ง จะ ช่วย คน เรา รับมือ ได้ กับ สถานการณ์ ต่าง ๆ ที่ กดดัน ชีวิต รวม ไป ถึง เรื่อง การ ถูก สมาชิก ใกล้ ชิด ใน ครอบครัว ทอดทิ้ง, การ เจ็บ ป่วย ขั้น ร้ายแรง, และ การ เสีย ชีวิต ของ บุคคล อัน เป็น ที่ รัก.
Tagalog[tl]
Nagbibigay ito ng mga sagot na tumutulong sa isang tao na pagtagumpayan ang pinakamaigting na mga kalagayan sa buhay, kasali na ang pagtatakwil ng pinakamalalapit na miyembro ng pamilya, malulubhang sakit, at kamatayan ng isang mahal sa buhay.
Tswana[tn]
E neela dikarabo tse di thusang motho gore a emelane le maemo a a botlhoko thata a botshelo, a a akaretsang go latlhiwa ke ba lelapa la gago ka namana, bolwetsi jo bo botlhoko, le go swelwa ke mongwe yo re mo ratang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i bel hevi, long wanem, famili tru i givim baksait long em, o bikpela sik i kisim em, o wanpela man o meri em i laikim tumas i dai, orait Baibel inap strongim bel bilong em.
Turkish[tr]
Yakın aile fertleri tarafından dışlanma, feci bir hastalık ve sevilen birinin ölümü de dahil, yaşamdaki en bunaltıcı durumlarla başa çıkabilmemizi mümkün kılan çözümler sağlar.
Tsonga[ts]
Yi nyikela tinhlamulo leti pfunaka munhu leswaku a langutana ni swiyimo swo tika swinene evuton’wini, hambi ku ri ku lan’wiwa hi vandyangu, vuvabyi lebyi nga ni khombo swinene ni ku feriwa hi murhandziwa.
Twi[tw]
Ɛma obi nya nsɛm ahorow a ɛbɛboa no ma watumi agyina asetra mu nsɛm a ɛyɛ yaw ano te sɛ pow a obi abusuafo a wɔbɛn no pɛɛ pow no, ɔyare bɔne, ne ɔdɔfo bi wu.
Tahitian[ty]
Te horoa maira i te mau pahonoraa o te tauturu i te hoê taata ia faaruru i te mau tupuraa hepohepo roa ’‘e o te oraraa, e tae noa ’tu te patoiraa a te mau fetii piri roa, te mau ma‘i atâta, e te poheraa o te hoê taata herehia.
Ukrainian[uk]
Вона дає відповіді, що допомагають справлятися з найважчими ситуаціями в житті, включаючи проблеми з близькими членами сім’ї, важкими захворюваннями та смертю дорогих людей.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh đưa ra lời giải đáp giúp một người đối phó với những tình thế căng thẳng nhất trong đời, kể cả việc bị những người thân trong gia đình ruồng bỏ, bệnh hiểm nghèo và mất một người thân.
Wallisian[wls]
ʼE ina foaki te ʼu tali ke feala ai ki he tahi ke ina tauʼi tona ʼu faigataʼaʼia lalahi, ohage la ko te mole maʼu ʼo te ʼofa mai tokita famili totonu, ko he mahaki fakamataku ʼe maʼugataʼa hona faitoʼo, pea mo te mate ʼo he tahi neʼe tou ʼofa mamahi ki ai.
Xhosa[xh]
Inikela iimpendulo ezinceda abantu bakwazi ukujamelana neemeko ezicinezelayo ebomini, kuquka ukulahlwa ngamalungu asondeleyo entsapho, ukugula okungaginyisi mathe nokufelwa ngothandekayo.
Yoruba[yo]
Ó pèsè àwọn ìdáhùn tí ó lè mú kí ó ṣeéṣe fún ẹnìkan láti kojú ipò tí ó lè kó másùnmáwo báni jùlọ nínú ìgbésí-ayé, títíkan ìṣátì láti ọ̀dọ̀ àwọn mẹ́ḿbà ìdílé tí ó súnmọ́ni, àmódi lílekoko, àti ikú olólùfẹ́ kan.
Zulu[zu]
Linikeza izimpendulo ezenza umuntu akwazi ukubhekana nezimo ezicindezela kakhulu ekuphileni, kuhlanganise ukwaliwa amalungu omkhaya aseduze, ukugula okungathi sína, nokufa kothandekayo.