Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vil jeg godt give udtryk for min støtte til det, der allerede blev sagt her til morgen. EU har frem for alt brug for et krisestyringskorps, altså noget, som råder over transportkapacitet, ledelses- og kommunikationsressourcer samt sanitets- og forsyningsenheder.
German[de]
Deswegen möchte ich unterstützen, was heute Morgen schon gesagt worden ist: Die Europäische Union braucht vor allem ein Krisenmanagementkorps, also etwas, das über Transportkapazität, über Führungs- und Fernmeldemittel sowie Sanitäts- und Versorgungseinheiten verfügt. Das wird benötigt, wenn man wirklich praktisch und sehr rasch helfen will.
English[en]
Let me therefore endorse what has already been said this morning: above all else, the European Union needs a crisis management unit, in other words, something with transport capacity, leadership and communications resources, and units to provide sanitation and supplies; that is what is needed if we want to help in a really practical way and very quickly.
Spanish[es]
Por consiguiente, permítanme que me sume a lo que ya se ha dicho esta mañana: por encima de todo, la Unión Europea necesita una unidad de gestión de crisis, en otras palabras, un organismo con capacidad de transporte, liderazgo y recursos de comunicación, así como unidades para ofrecer servicios sanitarios y suministros; eso es lo que necesitamos para poder ofrecer una ayuda realmente práctica y muy rápida.
Finnish[fi]
Haluankin antaa tukeni tänä aamuna jo esitetyille näkemyksille siitä, että Euroopan unioni tarvitsee ennen kaikkea kriisinhallintayksikön, toisin sanoen organisaation, joka voi tarjota kuljetuskalustoa, johtamiskykyä ja viestintävälineitä, sekä sanitaatiosta ja tarviketoimituksista vastaavia yksikköjä. Tällaisia yksikköjä tarvitaan, jos haluamme todellakin antaa käytännöllistä apua erittäin nopeasti.
French[fr]
Permettez-moi d’insister, par conséquent, sur ce qui a été dit ce matin: avant tout, l’Union européenne a besoin d’une unité de gestion des crises, c’est-à-dire d’une structure pourvue d’une capacité de transport, d’une direction et de ressources en communications et d’unités capables d’apporter une aide sanitaire et du matériel. Voilà de quoi nous avons besoin si nous voulons aider de manière vraiment pratique et très rapidement.
Italian[it]
Vorrei quindi associarmi a ciò che è già stato affermato stamattina: l’Unione europea ha soprattutto bisogno di un’unità di gestione delle crisi, in altre parole un’unità in grado di assumere la direzione, dotata di capacità di trasporto, strumenti di comunicazione e mezzi per distribuire viveri e assistenza sanitaria; questo è ciò di cui abbiamo bisogno per fornire un aiuto pratico e urgente.
Dutch[nl]
Daarom steun ik wat vanochtend al werd gezegd: de Europese Unie heeft in de eerste plaats behoefte aan troepen voor crisisbeheersing die beschikken over transportmiddelen, informatie- en telecommunicatiesystemen alsmede over geneeskundige en bevoorradingstroepen. Dat is nodig wanneer men concreet en heel snel hulp wil bieden.
Portuguese[pt]
Permitam-me, pois, que reafirme aquilo que já foi dito esta manhã: acima de tudo, a União Europeia precisa de uma unidade de gestão de crises, ou seja, uma estrutura dotada de capacidade de transporte, de liderança e de meios de comunicação, bem como de unidades capazes de providenciar cuidados de saneamento e abastecimento; é disso que precisamos se queremos ajudar de uma forma efectivamente prática e muito rápida.
Swedish[sv]
Låt mig därför stödja vad som sades redan i förmiddags. Mer än något annat behöver Europeiska unionen en krishanteringsenhet, med andra ord något med transportkapacitet, ledning och kommunikationsresurser, samt enheter som sörjer för sanitet och förnödenheter.