Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнението на Решение 85/368/ЕИО на Съвета (3) не беше ефективно за постигане на съпоставимост между професионалните квалификации в полза на работниците, търсещи работа в друга държава-членка.
Czech[cs]
Provádění rozhodnutí Rady 85/368/EHS (3) nebylo při dosahování srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním v zájmu pracovníků hledajících zaměstnání v jiném členském státě účinné.
Danish[da]
Gennemførelsen af Rådets beslutning 85/368/EØF (3) har ikke været effektiv med hensyn til at nå målet om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer til fordel for arbejdstagere, som søger beskæftigelse i en anden medlemsstat.
German[de]
Bei der Durchführung der Entscheidung 85/368/EWG des Rates (3) hat sich gezeigt, dass die Entscheidung nicht für die Vergleichbarkeit beruflicher Qualifikationen von Arbeitnehmern, die in einem anderen Mitgliedstaat eine Beschäftigung suchen, sorgen kann.
Greek[el]
Η εφαρμογή της απόφασης 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) δεν αποδείχθηκε αποτελεσματική όσον αφορά την επίτευξη της αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης προς όφελος των εργαζομένων που αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
Implementation of Council Decision 85/368/EEC (3) has not been effective in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking employment in another Member State.
Spanish[es]
La aplicación de la Decisión 85/368/CEE del Consejo (3) no ha sido eficaz para lograr la correspondencia de las cualificaciones de formación profesional en beneficio de trabajadores en busca de empleo en otros Estados miembros.
Estonian[et]
Nõukogu otsuse 85/368/EMÜ (3) rakendamisel ei ole õnnestunud saavutada kutsekvalifikatsioonide võrreldavust töötajate puhul, kes otsivad tööd teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
Neuvoston päätöksen 85/368/ETY (3) täytäntöönpanolla ei ole tehokkaasti saavutettu ammatillisten kelpoisuuksien vertailtavuutta toisesta jäsenvaltiosta työtä hakevia työntekijöitä hyödyttävällä tavalla.
French[fr]
L’application de la décision 85/368/CEE du Conseil (3) n’a pas permis d’aboutir à la correspondance des qualifications professionnelles bénéficiant aux travailleurs cherchant un emploi dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
A 85/368/EGK tanácsi határozat (3) végrehajtása nem volt eredményes a szakképesítések összehasonlíthatóságának elérése céljából a másik tagállamban állást kereső munkavállalók hasznára.
Italian[it]
L’attuazione della decisione 85/368/CEE del Consiglio (3) non si è dimostrata efficace per realizzare la corrispondenza delle qualifiche professionali a beneficio dei lavoratori che cercano occupazione in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant Sprendimą 85/368/EEB (3) nebuvo veiksmingai pasirengta profesinių kvalifikacijų palyginamumui, kuris teiktų naudos darbuotojams, norintiems įsidarbinti kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Padomes Lēmums 85/368/EEK (3) nav īstenots efektīvi, lai panāktu arodmācībās iegūtu kvalifikāciju salīdzināmību, kas sniegtu priekšrocības tiem darba ņēmējiem, kuri meklē darbu citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/368/KEE (3) ma kinitx effettiva fil-ksib tat-tqabbil tal-kwalifiki professjonali għall-benefiċċju tal-ħaddiema li qed ifittxu impjieg fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
De uitvoering van Besluit 85/368/EEG van de Raad (3) heeft niet geleid tot de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid voor werknemers die in een andere lidstaat werk zoeken.
Polish[pl]
Wdrożenie decyzji Rady 85/368/EWG (3) nie przyczyniło się do osiągnięcia porównywalności kwalifikacji zawodowych z korzyścią dla pracowników poszukujących zatrudnienia w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
A aplicação da Decisão 85/368/CEE do Conselho (3) não foi eficaz para assegurar a correspondência das qualificações profissionais em benefício dos trabalhadores que procuram emprego noutro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a Deciziei 85/368/CEE (3) s-a dovedit ineficientă în ceea ce privește realizarea unei corespondențe a calificărilor profesionale pentru lucrătorii care caută un loc de muncă în alt stat membru.
Slovak[sk]
Vykonávanie rozhodnutia 85/368/EHS (3) nebolo účinné v dosahovaní porovnateľnosti odborných kvalifikácií v prospech pracovníkov, ktorí hľadajú zamestnanie v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Izvajanje Odločbe Sveta 85/368/EGS (3) pri doseganju primerljivosti poklicnih kvalifikacij v korist delavcev, ki iščejo zaposlitev v drugi državi članici, ni bilo učinkovito.
Swedish[sv]
Genomförandet av rådets beslut 85/368/EEG (3) har inte varit effektivt när det gäller att uppnå målet om jämförbarhet av kvalifikationer som uppnåtts genom yrkesutbildning till förmån för arbetstagare som söker arbete i en annan medlemsstat.