Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Christus sal wees soos ‘n struikelblok en ‘n rots van aanstoot—Soek die Here, nie piepende towenaars—Wend julle na die wet en na die getuienis vir leiding—Vergelyk Jesaja 8.
Bislama[bi]
Kraes bae i olsem wan ston we i mekem man i foldaon mo wan ston we i smasem gud ol man—Lukaotem Lod, no ol kleva man we i stap toktok wetem wan smol voes—Luk long loa mo long testemoni blong lidim yufala—Luk long Aesea japta 8.
Cebuano[ceb]
Si Kristo mahisama sa usa ka bato nga makapandol ug usa ka dako nga bato sa kasuko—Pangitaa ang Ginoo, dili ang honghong sa espiritista—Balik ngadto sa balaod ug ngadto sa pagpamatuod alang sa paggiya—Itandi sa Isaias 8.
Chuukese[chk]
Kraist epwe efou foun chepetek me efou foun efeiengaw—Kutta ewe Samon, nge esap ekkewe sou roong mi tik neuwer—Sapengeni ewe annuk me ngeni ewe kapasen pwarata ren emmwen—Anonno ngeni Isaiah 8.
Czech[cs]
Kristus bude jako kámen úrazu a skála pohoršení – Hledejte Pána, ne šveholící zaklínače – Obracejte se k zákonu a ke svědectví pro vedení – Porovnej s Izaiášem 8.
Danish[da]
Kristus skal være som en klippe til at snuble over og en anstødssten – Søg Herren, ikke pibende troldmænd – Søg loven og vidnesbyrdet for at få vejledning – Sammenlign med Esajas’ Bog, kapitel 8:1–22.
German[de]
Christus wird wie ein Stolperstein und ein Fels des Anstoßes sein—Sucht den Herrn, nicht piepsende Zauberer—Wendet euch dem Gesetz und dem Zeugnis um Führung zu—Vergleiche Jesaja 8.
English[en]
Christ will be as a stone of stumbling and a rock of offense—Seek the Lord, not peeping wizards—Turn to the law and to the testimony for guidance—Compare Isaiah 8.
Spanish[es]
Cristo será por tropezadero y piedra de tropiezo — Buscad al Señor y no a los adivinos que atisban — Volveos a la ley y al testimonio para recibir orientación — Compárese con Isaías 8.
Persian[fa]
مسیح همچون سنگ لغزش و سنگ آسیب خواهد بود — به دنبال سَروَر باشید، نه جادوگران جیک زن — برای راهنمایی به قانون و به گواهی روی آورید — مقایسه با اشعیا ۸.
Fanti[fat]
Christ bɛyɛ fintsidua nye mfom bo—Hwehwɛ Ewuradze, na nnyɛ esumamfo—Dan Kɔ mbra ɔnye adasesɛm no ho na kenya bambɔ—Fa to Isaiah 8 ho.
Fijian[fj]
Ena vatu ni veivakatarabetaki kei na vatu ni veivakacudrui ko Karisito—Mo vakasaqara na Turaga, ka sega na dau vakasausa—Vuki ki na lawa kei na ivakadinadina mo dusimaki kina—Vakatautauvatataka na Aisea 8.
French[fr]
Le Christ sera comme une pierre d’achoppement et un rocher de scandale — Consultez le Seigneur, pas les magiciens qui poussent des sifflements — Guidez-vous sur la loi et le témoignage — Comparez avec Ésaïe 8:1–22.
Gilbertese[gil]
E na riki Kristo n aiaron te atibu are a na tatannako iai aomata ma te bwa are a na bwaka iai—Ukoukora te Uea, ao tiaki taan tiaka aika taan kakaninganinga—Onimakina te tua ma te koaua ibukin kairan maiumi—Kabootaua ma Itaia 8.
Hindi[hi]
मसीह ठोकर का पत्थर और अपराध की चट्टान होगा—प्रभु की खोज करो, न कि ताकझांक करने वाले जादूगरों की—मार्गदर्शन के लिए व्यवस्था और गवाही को फिरें—यशायाह 8 से तुलना करें ।
Hiligaynon[hil]
Si Cristo mangin subong sang isa ka bato nga kasandaran kag isa ka bato nga magapapukan—Pangitaa ninyo ang Ginuo, indi ang nagawiswis nga mga manugpakot—Magdangop kamo sa layi kag sa panaksihon nga mangin giya—Ipaanggid sa Isaias 8.
Hmong[hmn]
Khetos yuav ua zoo li lub pob zeb uas luam neeg ko taw thiab zoo li lub pob zeb uas tawm tsam—Nrhiav tus Tswv, tsis txhob mus nrhiav txiv neeb txiv yaig—Tig mus rau txoj kev cai thiab rau tej lus tim khawv ua tus coj kev—Piv rau Yaxayas 8.
Croatian[hr]
Krist će biti poput kamena spoticanja i stijene uvrede — Tražite Gospoda, a ne pijukave vrače — Okrenite se zakonu i svjedočanstvu za vodstvo — Usporedi Izaija 8.
Haitian[ht]
Kris la pral tankou yon pyèdachopman ak yon wòch pou ofans—Chèche Senyè a, pa chèche bòkò k ap pale ansekrè nan zòrèy—Chèche lalwa ak temwayaj kòm gid—Konpare Ezayi 8.
Hungarian[hu]
Krisztus olyan lesz, mint egy botlást okozó kő és egy sérelmet okozó szikla – Az Urat keressétek, ne sipogó varázslókat – A törvényhez és a bizonysághoz forduljatok irányításért – Vö. Ésaiás 8.
Armenian[hy]
Քրիստոսը կլինի՝ որպես գայթակղության քար եւ գլորման վեմ – Որոնե՛ք Տիրոջը, ոչ թե քրթմնջացող կախարդներին – Դիմե՛ք օրենքին եւ վկայությանը՝ առաջնորդության համար – Համեմատեք Եսայիայի Ը: Մոտ 559–545թթ.
Indonesian[id]
Kristus akan menjadi bagaikan batu sandungan dan batu karang yang melukai—Carilah Tuhan, bukan penyihir yang berciap-ciap—Berpalinglah kepada hukum dan pada kesaksian untuk bimbingan—Bandingkan dengan Yesaya 8.
Igbo[ig]
Kraịst ga-adị ka otu okwute nke nkpọbi ụkwụ na nke otu nkume nkpasu-iwe—Chọọ Onye-nwe, ọbụghị ndị amụsu n’enyo-enyo—Lekwasị iwu ahụ na ama ahụ anya maka ndụzi.—Tulee Aịsaịa 8.
Iloko[ilo]
Agbalinto ni Cristo a kasla bato a pakaitibkolan ken kabatuan a pagbasolan—Sapulem ti Apo, saan a ti agpaspasuit a salamangkero—Kumamangka iti paglintegan ken iti pammaneknek a para iti pannakaiwanwan—Idilig iti Isaias 8.
Icelandic[is]
Kristur verður ásteytingarsteinn og hrösunarhella — Leitið Drottins, ekki hvískrandi spásagnaranda — Leitið til kenningarinnar og vitnisburðarins eftir leiðsögn — Samanber Jesaja 8.
Italian[it]
Cristo sarà come una pietra d’inciampo e una roccia di scandalo — Cercate il Signore, non i maghi che bisbigliano — Rivolgetevi alla legge e alla testimonianza per avere una guida — Confrontare con Isaia 8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Kristo taawanq choqʼ tichkʼobʼaal pek, ut joʼ pek re rahobʼtesink—Chesikʼ li Qaawaʼ, moko chesikʼ ta ebʼ laj eekʼ li nekeʼhashot—Chexsutqʼiiq rikʼin li chaqʼrabʼ ut li yaal chʼolobʼanbʼil re taakʼameʼq eebʼe—Chiʼilmanq saʼ Isaias 8.
Khmer[km]
ព្រះ គ្រីស្ទ នឹង បាន ទៅ ជា ថ្ម ជំពប់ ហើយ ជា ថ្មដា ដែល បង្អាក់ បង្អន់ ចិត្ត — ចូរ ស្វែងរក ព្រះ អម្ចាស់ មិនមែន ពួក គ្រូ គាថា ទេ — ចូរ បែរ ទៅ រក ក្រឹត្យវិន័យ និង សេចក្ដី បន្ទាល់ ទុកជា ការ ណែនាំ — ចូរ ប្រៀបធៀប នឹង គម្ពីរ អេសាយ ៨។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៥៥៩–៥៤៥ ម.
Korean[ko]
그리스도는 걸림 돌과 걸려 넘어지는 바위가 되실 것임—주를 찾고, 주절거리는 마술사를 찾지 말라—율법으로 또 증거로 돌이켜서 인도를 구하라—이사야 8장과 비교하라.
Kosraean[kos]
Kraist El fah oacna sie yot in tikuclkucl ac sie yot in tahfonglac—Suk Leum, tiac mwet inutnut yoryor—Foracng nuh ke masap ac nuh ke kahs in luhlahlfongi in suk kolyuck—Kapsra Isaiah 8.
Lingala[ln]
Klisto akozala lokola libanga lyoko lya libaku mpe libanga lyoko lya botumoli—Luka Nkolo, banganga nkisi te—Balukani o mibeko mpe o litatoli mpo ya bokambemi—Mekisani Yisaya 8.
Lao[lo]
ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ຫີນທີ່ ຕໍາ ຕີນ ແລະ ເປັນ ເຫມືອນ ແຮ້ວ ທີ່ ຫ້າງ ໄວ້—ຈົ່ງ ສະ ແຫວງ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນຫມໍ ດູ ທີ່ ເວົ້າ ພ່ໍາ—ຈົ່ງ ກັບ ມາ ຫາ ກົດ ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ ເພື່ອ ເປັນ ການ ຊີ້ ນໍາ—ປຽບ ທຽບ ກັບ ເອ ຊາ ຢາ 8.
Malagasy[mg]
Ho toy ny vato mahatafintohina sy vatolampy mahasolafaka i Kristy—Tadiavo ny Tompo fa tsy ireo mpisikidy mitsiatsiaka—Itodiho ny lalàna sy ny fanambarana mba ho torolalana—Ampitahao amin’ i Isaia 8.
Marshallese[mh]
Kraist Enaaj āinwōt juon dekā in ļōkatip im juon ejm̧aan in ļatipn̄ōl—Pukot Irooj, jab rianijnij rej ellam̧ōjm̧ōj—Oktakļo̧k n̄an kien eo im naan in kam̧ool eo n̄an tōl—Keidi Aiseia 8.
Mongolian[mn]
Христ тээглэх чулуу лугаа адил дургүйцлийн хад мэт байх болно—Бувтналдах илбэчдийг бус, Их Эзэнийг хайцгаа—Удирдамжийн төлөө хууль мөн гэрчлэлийн зүг эргэцгээ—Исаиа 8 дугаар бүлэгтэй харьцуул.
Malay[ms]
Kristus akan menjadi bagaikan batu sandungan dan batu singgungan—Carilah Tuhan, bukan ahli sihir yang berciap-ciap—Berpalinglah kepada hukum dan kepada kesaksian bagi bimbingan—Bandinglah dengan Yesaya 8.
Norwegian[nb]
Kristus vil være som en snublesten og en anstøtssten — Søk Herren, ikke trollmenn som mumler — Vend dere til loven og til vitnesbyrdet for å få veiledning — Sammenlign med Jesaja 8.
Dutch[nl]
Christus zal zijn als een struikelblok en een steen des aanstoots — Zoek de Heer, niet piepende waarzeggers — Wend u voor leiding tot de wet en tot de getuigenis — Vergelijk Jesaja 8.
Pangasinan[pag]
Si Cristo so manmaliw a sakey a bato a katiloran tan sakey a baleg a bato a pankasalananan—Anap yo so Katawan, aliwa a saray awalaan na kabkabat ya espiritu—Liñgaw kayo ed gangan tan dia ed paneknek ya onkana ed kiwanwan—Ipareng ed Isaias 8.
Portuguese[pt]
Cristo será como uma pedra de tropeço e uma rocha de escândalo — Consultai o Senhor, não adivinhos — Voltai-vos para a lei e o testemunho, para orientação — Comparar com Isaías 8.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cristo shuj urmachij rumishna canga shuj nitijachij rumipash—Apunchijta mascaichi, brujocunapica na—Tigrarichi catichunbacha saquishcacunaman testimoniocunamanbash yachajuita chasquingapa—Isaías 8-huan parijashpa ricui.
Romanian[ro]
Hristos va fi ca o piatră de poticnire şi ca o stâncă de păcătuire—Caută-L pe Domnul, nu te uita la vrăjitori—Întoarce-te la lege şi la mărturie pentru îndrumare—Compară cu Isaia 8.
Slovak[sk]
Kristus bude ako kameň úrazu a skala pohoršenia – Hľadajte Pána, a nie šepkajúcich veštcov – Obracajte sa k zákonu a k svedectvu pre vedenie – Porovnaj s Izaiášom 8.
Samoan[sm]
O le a avea Keriso e pei o se maa tuʼia ma se papa faatausuai—Ia saili i le Alii, a e lē o taulaitu vavalo—Liliu atu i le tulafono ma le molimau mo le taitaiga—Faatusatusa i le Isaia 8.
Shona[sn]
Kristu achava sedombo rinogumbura uye sebwe rekutsamwisa—Tsvagai Ishe, kwete kuve varoyi vanoita zvekudongorera—Dzokerai kumurau nekuuchapupu kuti mutungamirwe—Enzanisai naIsaya 8.
Serbian[sr]
Христ ће бити камен спотицања и стена саблазни – Тражите Господа, а не врачеве који пијучу – Ослоните се на закон и сведочанство да вас воде – Упоредити са Књигом пророка Исаије гл. 8.
Swedish[sv]
Kristus skall bli en stötesten och en förargelsens klippa – Sök Herren och inte pipande häxmästare – Sök ledning i lagen och vittnesbördet – Jämför Jesaja 8.
Swahili[sw]
Kristo atakuwa kama jiwe la kujikwaa na mwamba wa kuchukiza—Mtafute Bwana, sio mlio wa wachawi—Tegemea sheria na ushuhuda kwa maongozo—Linganisha Isaya 8.
Thai[th]
พระคริสต์จะทรงเป็นดังก้อนหินที่ทําให้สะดุดล้มและศิลาที่ทําให้ขัดเคืองใจ—จงแสวงหาพระเจ้า, แต่มิใช่พ่อมดเสียงแหลม—จงหันไปสู่กฎและประจักษ์พยานเพื่อการนําทาง—เปรียบเทียบอิสยาห์ ๘.
Tagalog[tl]
Si Cristo ay magiging isang batong katitisuran at isang malaking batong pambuwal—Hanapin ang Panginoon, hindi ang mga manghuhula—Bumaling sa batas at sa patotoo para sa patnubay—Ihambing sa Isaias 8.
Tswana[tn]
Keresete o tlaa nna jaaka letlapa le le kgopang le lefika le le kgopisang—Batlang Morena, e seng baloi ba ba pipinyang—Fetogelang kwa molaong le kwa bopaking go bona kaelo—Tshwantsha Isaia 8.
Tongan[to]
ʻE hoko ʻa Kalaisi ko e maka-tūkiaʻanga mo ha maka ke humu ai—Fekumi ki he ʻEikí, kae ʻikai ki he kau taula faʻahikehe ʻoku mapu ʻo hangē ha manupuná—Falala ki he fonó pea ki he fakamoʻoní ke maʻu mei ai ʻa e fakahinohinó—Fakafehoanaki mo e ʻĪsaia vahe 8.
Tok Pisin[tpi]
Krais bai kamap olsem wanpela ston bilong paitim lek na wanpela ston bilong hatim bel—Painim Bikpela, i no ol trikman ol i save lukluk long hul—Tanim long lo na testimoni long soim rot—Skelim Aisaia 8.
Turkish[tr]
Mesih bir sendeleme taşı ve bir gücenme kayası olacak—Rab’bi arayın, fısıldayıp duran büyücüleri değil—Yolunuzu bulmak için yasaya ve tanıklığa dönün—İşaya 8 ile karşılaştırın.
Twi[tw]
Kristo bɛyɛ sɛ suntiboɔ ne suntiduatoɔ botan—Hwehwɛ Awurade, nnyɛ abayie a wɔyɛ dede—Dane kɔ mmara ne adansedie ho kɔpɛ akwankyerɛ—Fatoto Yesaia 8 ho.
Ukrainian[uk]
Христос буде каменем спотикання і скелею провини—Шукайте Господа, а не цвірінькаючих чародіїв—Звертайтеся до закону і до свідчення за проводом—Порівняйте: Ісая 8.
Vietnamese[vi]
Đấng Ky Tô sẽ là hòn đá vấp ngã và là tảng đá vướng mắc—Tìm kiếm Chúa chứ không phải đi tìm những người đồng bóng—Trông cậy vào luật pháp và lời chứng để tìm sự hướng dẫn—Đối chiếu với Ê Sai 8.
Xhosa[xh]
UKrestu uya kuba njengelitye lokukhubeka neliwa lesikhubekiso—Funani iNkosi, ingabi ngabalozayo abaneshologu—Guqukela kuwo umthetho nakubo ubungqina nize nifumane ukhokelo—Thelekisa Isaya 8.
Yapese[yap]
Kristus e bayi mang ba malang ni ma tun ayiy ngay nge bangi war ni ma magawon nigey—Mu gayed Somoel, gathi pi tamanbey—Mu chel gaed ko fare motochiyel nge mich ngam gayed e kanawoʼ riy—Mu taʼareb nag ko Isaiah 8.
Chinese[zh]
基督会像绊脚石及跌人的磐石—要寻求主,不要寻求念念有词的巫师—要以律法和见证为指引—比照《以赛亚书》第8章。
Zulu[zu]
UKristu uzokuba njengetshe lesikhubekiso kanye nedwala lesinengiso—Funani iNkosi, hhayi abathakathi abalunguzayo—Phendukelani emthethweni kanye nasebufakazini ukuze nithole ukuqondiswa—Qhathanisa no-Isaya 8.