Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien die persoon wat die eerste keer met my oor die Bybel kom gesels het hoogmoedig was, sou ek dalk nooit weer met ’n Getuie wou praat nie!
Cebuano[ceb]
Kon ang tawo nga unang nagpailaila kanako sa Bibliya adunay mapahitas-ong tinamdan, nan malagmit nga dili na gayod ako buot makigsulti pag usab sa usa ka Saksi!
Greek[el]
Αν το άτομο που με έφερε για πρώτη φορά σε επαφή με την Αγία Γραφή είχε υπεροπτική στάση, τότε ίσως να μην είχα θελήσει να μιλήσω με Μάρτυρα ποτέ ξανά!
English[en]
If the person who first introduced me to the Bible had taken a supercilious attitude, then I might never have wanted to speak with a Witness again!
Spanish[es]
Si la primera persona que me habló sobre la Biblia hubiera manifestado una actitud desdeñosa, probablemente no habría querido volver a hablar con ningún Testigo.
French[fr]
Si la personne qui m’a fait connaître la Bible s’était montrée dédaigneuse, je n’aurais peut-être jamais souhaité parler de nouveau avec un Témoin de Jéhovah !
Croatian[hr]
Da se osoba preko koje sam prvi put došla u kontakt s Biblijom držala nadmeno, ja možda nikad više ne bih htjela razgovarati s nekim Svjedokom!
Iloko[ilo]
No napangas la koma a kababalin ti impakita daydi tao nga immuna a nangisuro kaniak iti Biblia, diak pulos koman nakisarita manen iti maysa a Saksi!
Italian[it]
Se la persona che per prima mi fece conoscere la Bibbia avesse avuto un atteggiamento altezzoso, forse non avrei più voluto parlare con un Testimone!
Norwegian[nb]
Hvis den personen som jeg for første gang fikk høre Bibelens sannhet av, hadde hatt en slik overlegen holdning, hadde jeg kanskje ikke villet snakke med Jehovas vitner igjen.
Dutch[nl]
Indien degene die als eerste de bijbel onder mijn aandacht bracht een hooghartige houding had aangenomen, had ik misschien nooit meer met een Getuige willen praten!
Polish[pl]
Gdyby osoba, dzięki której po raz pierwszy zetknęłam się z Biblią, zachowywała się wyniośle, być może nigdy więcej nie chciałabym rozmawiać ze Świadkami!
Romanian[ro]
Dacă persoana care mi-a prezentat pentru prima dată Biblia ar fi avut o atitudine trufaşă, atunci poate că niciodată nu mi-aş fi dorit să mai stau de vorbă cu vreun Martor!
Slovak[sk]
Keby bola osoba, ktorá ma prvá oboznámila s Bibliou, zaujala povýšenecký postoj, možno by som sa už nikdy viac nechcela rozprávať so svedkom!
Slovenian[sl]
Če bi tisti, ki me je prvi seznanil z Biblijo, dajal vtis vzvišenosti, se morda nikoli več ne bi želela pogovarjati s Pričami!
Swahili[sw]
Ikiwa mtu ambaye alinionyesha Biblia kwa mara ya kwanza angekuwa na mtazamo wenye kiburi, basi huenda ningalikataa kuzungumza na Shahidi yeyote tena!
Tagalog[tl]
Kung ang taong unang nagpakilala sa akin sa Bibliya ay may mapagmataas na saloobin, baka kailanman ay hindi ko na ginustong makipag-usap pa sa isang Saksi!
Zulu[zu]
Ukube umuntu wokuqala owangifundisa iBhayibheli wayenesimo sengqondo sokuqhosha, mhlawumbe ngangingeke ngifune ukukhuluma noFakazi futhi!