Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Цените на жилищните сгради се увеличиха забележимо през втората половина на годината, като първенството държаха жилищните единицис малка и средна квадратура.
Czech[cs]
Ceny obytných nemovitostí se v druhé polovině roku výrazně zvýšily, a to nejvíce u malých a středních jednotek.
Danish[da]
Boligpriserne steg markant i den sidste halvdel af året, anført af små og mellemstore enheder.
German[de]
Die Preise für Wohnimmobilien stiegen in der zweiten Hälfte des Jahres, angeführt von kleinen und mittleren Einheiten, deutlich an.
Greek[el]
Οι τιμές των κατοικιών αυξήθηκαν σημαντικά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, με αιχμή τις μονάδες μικρού και μεσαίου μεγέθους.
English[en]
Residential housing prices increased markedly in the latter half of the year, led by small and mediumsized units.
Spanish[es]
El precio de la vivienda residencial se incrementó de forma notable en el segundo semestre del año, impulsado por las unidades pequeñas y medianas.
Estonian[et]
Eelkõige kasvasid aasta teises pooles märkimisväärselt väikese ja keskmise suurusega elamukinnisvara hinnad.
Finnish[fi]
Asuntojen, erityisesti pienten ja keskisuurten asuntojen, hinnat nousivat huomattavasti vuoden jälkipuoliskolla.
French[fr]
Les prix des logements résidentiels ont augmenté de manière notable au cours de la deuxième partie de l’année, essentiellement en raison de la demande de logements de petite taille ou de taille moyenne.
Hungarian[hu]
A lakóingatlanok ára jelentősen növekedett az év második felében, és ez a tendencia a kis- és közepes méretű lakóegységek esetében volt a legmarkánsabb.
Italian[it]
I prezzi degli immobili residenziali sono sensibilmente aumentati nell’ultima metà dell’anno, soprattutto per le abitazioni di piccole e medie dimensioni.
Lithuanian[lt]
Antrąjį metų pusmetį labai padidėjo gyvenamųjų namų kainos, visų pirma mažų ir vidutinio dydžio būstų.
Latvian[lv]
Dzīvojamo ēku cenas ievērojami pieauga gada otrajā pusē, maza un vidēja izmēra mājokļiem ieņemot pirmās vietas.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet tal-akkomodazzjonijiet residenzjali żdiedu sew fit-tieni nofs tas-sena, immexxija mill-unitajiet żgħar u ta’ daqs medju.
Dutch[nl]
De prijzen voor woningen zijn sterk gestegen in de tweede helft van het jaar, vooral door de vraag naar kleine en middelgrote woningen.
Polish[pl]
Ceny nieruchomości mieszkalnych wzrosły wyraźnie w drugiej połowie roku, a na pierwszym miejscu były mieszkania małe i średniej wielkości.
Portuguese[pt]
Os preços neste setor aumentaram acentuadamente no fim do segundo semestre, liderados por unidades de pequenas e média dimensão.
Romanian[ro]
Prețurile locuințelor rezidențiale au crescut semnificativ în a doua parte a anului, datorită cererii de locuințe de dimensiune mică și medie.
Slovak[sk]
V druhej polovici roka ceny obytných budov rástli výraznejšie, pričom najviac rástli ceny malých a stredných jednotiek.
Slovenian[sl]
Cene stanovanjskih nepremičnin so se v drugi polovici leta zelo zvišale, zlasti cene malih in srednje velikih enot.
Swedish[sv]
Bostadspriserna ökade kraftigt under årets andra hälft, särskilt för små och medelstora bostäder.