Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През февруари 2001 г. Lega Italiana Protezione Uccelli (Италианската лига за защита на птиците) информира Комисията, че известен брой проекти за промишленото и строително развитие били в процес на изпълнение в СЗЗ и разрушавали нейното екологично равновесие и че община Manfredonia е сключила областно споразумение за промишлено развитие на област Manfredonia, което включва в частност реализирането на туристически комплекс, наречен „Magic Land“.
Czech[cs]
V únoru 2001 Lega Italiana Protezione Uccelli (Italská liga na ochranu ptáků) informovala Komisi, že v uvedené ZCHÚ byly uskutečňovány početné projekty rozvoje průmyslu a výstavby nemovitostí, čímž docházelo k poškození ekologické rovnováhy; a že obec Manfredonia uzavřela regionální dohodu o průmyslovém rozvoji regionu Manfredonia, sestávající mimo jiné z výstavby turistického komplexu nazvaného „Magic Land“.
Danish[da]
I februar 2001 underrettede Lega Italiana Protezione Uccelli (det italienske fuglebeskyttelsesforbund) Kommissionen om, at der i det SBO var en række igangværende industrielle projekter og ejendomsprojekter, som ødelagde den økologiske ligevægt, og at Manfredonia kommune havde indgået en lokalaftale om den industrielle udvikling af regionen Manfredonia, som bl.a. omfattede opførelsen af et turistkompleks kaldet »Magic Land«.
German[de]
Im Februar 2001 teilte die Lega Italiana Protezione Uccelli (italienischer Vogelschutzbund) der Kommission mit, dass in dem besonderen Schutzgebiet mehrere Industrieentwicklungs- und Bauvorhaben durchgeführt würden, die das ökologische Gleichgewicht zerstörten, und dass die Gemeinde Manfredonia eine Regionalvereinbarung über die industrielle Entwicklung des Raums Manfredonia geschlossen habe, die u. a. die Errichtung eines Touristenkomplexes mit der Bezeichnung „Magic Land“ umfasse.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο του 2001 ο οργανισμός Lega Italiana Protezione Uccelli (Ιταλικός Σύνδεσμος Προστασίας Πτηνών) ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στη ΖΕΠ υλοποιούνται ορισμένα σχέδια βιομηχανικής και οικιστικής αναπτύξεως, τα οποία καταστρέφουν την οικολογική ισορροπία της, καθώς και ότι ο Δήμος της Μανφρεντόνια είχε συνάψει περιφερειακή συμφωνία για τη βιομηχανική ανάπτυξη της περιοχής, η οποία προέβλεπε, μεταξύ άλλων, την κατασκευή τουριστικού συγκροτήματος με την ονομασία «Magic Land».
English[en]
In February 2001, the Lega Italiana Protezione Uccelli (Italian League for the Protection of Birds) informed the Commission that a number of industrial and property development projects were being carried out in the SPA damaging its ecological equilibrium; and that the commune of Manfredonia had concluded a regional agreement for the industrial development of the region of Manfredonia, comprising among others the realisation of a tourist complex called ‘Magic Land’.
Spanish[es]
En febrero de 2001, la Lega Italiana Protezione Uccelli (Liga Italiana para la Protección de las Aves) informó a la Comisión de que se estaban llevando a cabo en la ZPE diversos proyectos de desarrollo industrial e inmobiliario que alteraban su equilibrio ecológico. Igualmente, se puso en conocimiento de la Comisión que el municipio de Manfredonia había celebrado un convenio regional para el desarrollo industrial del área de Manfredonia que incluía, entre otras actuaciones, la construcción de un complejo turístico denominado «Magic Land».
Finnish[fi]
Lega Italiana Protezione Uccelli (Italian lintujensuojeluyhdistys) ilmoitti helmikuussa 2001 komissiolle, että tällä erityissuojelualueella oli vireillä useita teollisuus‐ ja kiinteistöhankkeita, jotka vahingoittivat sen luonnontasapainoa, ja että Manfredonian kunta oli tehnyt sopimuksen Manfredonian alueen teollisesta kehittämisestä, johon kuului muun muassa Magic Land -nimisen turistikeskuksen rakentaminen.
French[fr]
En février 2001, la Lega Italiana Protezione Uccelli (la ligue italienne de protection des oiseaux) a informé la Commission des Communautés européennes qu’un certain nombre de projets de développement industriels et immobiliers étaient en cours dans la ZPS et portaient atteinte à son équilibre écologique et que la commune de Manfredonia avait conclu un accord régional en vue du développement industriel de la région de Manfredonia, comprenant notamment la réalisation d’un complexe touristique appelé «Magic Land».
Italian[it]
Nel febbraio 2001, la Lega Italiana Protezione Uccelli (LIPU) informava la Commissione che nella ZPS erano in corso di svolgimento taluni progetti industriali e di valorizzazione di beni immobili che alteravano l’equilibrio ecologico della zona e che il comune di Manfredonia aveva concluso un contratto d’area per lo sviluppo industriale della regione di Manfredonia, che comprendeva tra l’altro la realizzazione di un complesso turistico denominato «Magic Land».
Lithuanian[lt]
Lega Italiana Protezione Uccelli (Italijos paukščių apsaugos sąjunga) pranešė Komisijai, kad SAT, pažeidžiant jos ekologinę pusiausvyrą, vykdomi keli pramonės ir nekilnojamojo turto plėtros projektai ir kad Manfredonijos bendruomenė sudarė regioninį susitarimą dėl Manfredonijos regiono pramonės plėtros, kuris taip pat apima turistinio komplekso „Magic Land“ kūrimą.
Latvian[lv]
2001. gada februārī Lega Italiana Protezione Uccelli (Itālijas Putnu aizsardzības līga) paziņoja Komisijai, ka ĪAT tiek veikti vairāki rūpnieciski un nekustamā īpašuma attīstības projekti, kas apdraud tās ekoloģisko līdzsvaru; turklāt Manfredonijas [Manfredonia] pašvaldība bija noslēgusi reģionālu nolīgumu par rūpniecības attīstību Manfredonijas reģionā, kas cita starpā paredzēja būvēt tūrisma kompleksu ar nosaukumu “Magic Land”.
Maltese[mt]
Fi Frar 2001, il-Lega Italiana Protezione Uccelli (Lega Taljana għall-Protezzjoni ta’ l-Għasafar) infurmat lill-Kummissjoni li numru ta’ proġetti industrijali u ta’ żvilupp ta’ proprjetà kienu qegħdin jitwettqu fiż-ŻSP u kienu qed jagħmlu ħsara lill-bilanċ ekoloġiku tagħha; u li l-komun ta’ Manfredonia kien ikkonkluda ftehim reġjonali għall-iżvilupp industrijali tar-reġjun ta’ Manfredona, li jinkludi fost affarijiet oħra l-bini ta’ kumpless turistiku bl-isem ta’ “Magic Land”.
Dutch[nl]
In februari 2001 heeft de Lega Italiana Protezione Uccelli (Italiaanse vogelbescherming) de Commissie geïnformeerd dat een aantal industriële en onroerend goed ontwikkelingsprojecten in de SBZ werden uitgevoerd, waardoor het ecologisch evenwicht ervan werd beschadigd; en dat de gemeente Manfredonia een territoriaal pact voor de industriële ontwikkeling van de regio Manfredonia had gesloten, dat onder andere de realisatie van een toeristisch complex onder de naam „Magic Land” omvatte.
Polish[pl]
W lutym 2001 r. Lega Italiana Protezione Uccelli (włoska liga na rzecz ochrony ptactwa) poinformowała Komisję, że na OSO zostało zrealizowanych szereg przedsięwzięć przemysłowych i deweloperskich niszczących jego równowagę ekologiczną oraz że gmina Manfredonia zawarła porozumienie regionalne mające na celu rozwój przemysłowy regionu Manfredonii, dotyczące między innymi wykonania kompleksu turystycznego pod nazwą „Magic Land”.
Portuguese[pt]
Em Fevereiro de 2001, a Lega Italiana Protezione Uccelli (Liga Italiana para a Protecção das Aves) informou a Comissão de que estavam a ser realizados na ZPE diversos projectos de desenvolvimento industrial e imobiliário que danificavam o seu equilíbrio ecológico e que o município de Manfredonia tinha celebrado um acordo regional para o desenvolvimento industrial da região de Manfredonia, que incluía, nomeadamente, a construção de um complexo turístico denominado «Magic Land».
Romanian[ro]
În luna februarie 2001, Lega Italiana Protezione Uccelli (Liga Italiană pentru Protecția Păsărilor) a informat Comisia că erau în curs de desfășurare o serie de proiecte de dezvoltare industrială și imobiliară în cadrul SPA, ceea ce prejudicia echilibrul ecologic al acesteia, precum și că fusese încheiat de către comuna Manfredonia un acord regional de dezvoltare industrială a regiunii Manfredonia, care cuprindea între altele și realizarea unui complex turistic denumit „Magic Land”.
Slovak[sk]
Vo februári 2001 informovala Lega Italiana Protezione Uccelli (Talianska liga pre ochranu vtáctva) Komisiu, že sa na uvedenom OCHÚ realizovali mnohé projekty rozvoja priemyslu a výstavby nehnuteľností, čím dochádzalo k porušeniu ekologickej rovnováhy; a že obec Manfredonia uzatvorila regionálnu dohodu o priemyselnom rozvoji regiónu Manfredonia, pozostávajúcu okrem iného z výstavby turistického komplexu s názvom „Magic Land“.
Slovenian[sl]
Februarja 2001 je Lega Italiana Protezione Uccelli (italijansko združenje za zaščito ptic) obvestilo Komisijo, da se v POV izvaja več industrijskih in gradbenih razvojnih projektov, s čimer se škoduje ekološkemu ravnovesju, in da je skupnost Manfredonia sprejela regionalni dogovor za industrijski razvoj regije Manfredonia, ki med drugim vključuje izgradnjo turističnega kompleksa „Magic Land“.