Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През същия период значителни части от Централна и Западна Гърция, включително областите Епир, Западна Гърция, Централна Гърция и Тесалия, бяха засегнати от подобни събития, които причиниха дори още по-големи щети отколкото в Източна Македония.
Czech[cs]
Ve stejné době byla podobně zasažena i velká část středního a západního Řecka, včetně regionů Epirus, Západní Řecko, Střední Řecko a Thesálie, kde byly způsobeny ještě větší škody než ve Východní Makedonii.
Danish[da]
I samme periode blev store dele af det centrale og vestlige Grækenland, herunder regionerne Epiros, Vestgrækenland, Midtgrækenland og Thessalien, ramt af lignende vejrforhold, som forvoldte endnu større skade end i Østmakedonien.
German[de]
Im selben Zeitraum waren große Teile Zentral- und Westgriechenlands, einschließlich der Regionen Epirus, Westgriechenland, Zentralgriechenland und Thessalien, von ähnlichen Ereignissen betroffen, wobei der Schaden sogar noch höher ausfiel als in Ostmakedonien.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, μεγάλα τμήματα της κεντρικής και δυτικής Ελλάδας, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών Ηπείρου, Δυτικής Ελλάδας, Στερεάς Ελλάδας και Θεσσαλίας υπέστησαν παρόμοιες καταστροφές που προκάλεσαν ακόμη μεγαλύτερες ζημίες από ό,τι στην Ανατολική Μακεδονία.
English[en]
During the same period major parts of central and western Greece including the regions of Epirus, West Greece, Central Greece and Thessaly suffered from similar events causing even higher damage than in Eastern Macedonia.
Spanish[es]
Durante ese mismo período, una parte significativa de la zona central y occidental de Grecia, incluidas las regiones de Epiro, Grecia Occidental, Grecia Central y Tesalia, sufrieron episodios similares que provocaron daños incluso superiores a los de Macedonia Oriental.
Estonian[et]
Samal ajal kannatas suur osa Kesk- ja Lääne-Kreekast, sealhulgas Ípeirose, Lääne- ja Kesk-Kreeka ning Tessaalia piirkonnad sarnaste sündmuste käes, mis põhjustasid isegi suuremat kahju kui Ida-Makedoonias.
Finnish[fi]
Samaan aikaan suuressa osassa maan keski- ja länsiosia, muun muassa Epeiroksessa, Länsi- ja Keski-Kreikassa ja Thessaliassa, kärsittiin samankaltaisista ilmiöistä, jotka aiheuttivat vielä suurempia vahinkoja kuin Itä-Makedoniassa.
French[fr]
Durant la même période, de vastes régions du centre et de l'ouest de la Grèce, y compris les régions de l'Épire, de la Grèce occidentale, de la Grèce centrale et de la Thessalie, ont été frappées par des événements de même nature, qui ont causé des dommages plus importants encore qu’en Macédoine orientale.
Croatian[hr]
U istom razdoblju velike dijelove središnje i zapadne Grčke, uključujući regije Epir, zapadnu Grčku, središnju Grčku i Tesaliju, pogodile su slične nepogode i uzrokovale još veću štetu nego u istočnoj Makedoniji.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az időszakban hasonló katasztrófa sújtotta Közép- és Nyugat-Görögország jelentős részét (így az epiruszi, nyugat-görögországi, közép-görögországi és thesszáliai régiót), és még nagyobb károkat okozott, mint Kelet-Makedóniában.
Italian[it]
Nello stesso periodo, gran parte della Grecia centrale e occidentale (Epiro, Grecia occidentale, Grecia centrale e Tessaglia) è stata colpita da fenomeni analoghi, che hanno causato danni addirittura peggiori che in Macedonia orientale.
Lithuanian[lt]
Per tą patį laikotarpį didelės Vidurio ir Vakarų Graikijos teritorijos, įskaitant Epyro, Vakarų Graikijos, Vidurio Graikijos ir Tesalijos regionus, nukentėjo nuo panašių įvykių, padariusių dar didesnę žalą nei Rytų Makedonijoje.
Latvian[lv]
Tajā pašā periodā plašus apgabalus Grieķijas centrālajā un rietumu daļā, tostarp Ēpeiras, Rietumgrieķijas, Vidusgrieķijas un Tesālijas reģionus, skāra līdzīgi notikumi, kas nodarīja vēl lielākus postījumus nekā Austrummaķedonijā.
Maltese[mt]
Matul l-istess perjodu partijiet kbar tal-Greċja Ċentrali u tal-Punent, inkluż ir-reġjuni tal-Epirus, il-Punent tal-Greċja, il-Greċja Ċentrali u t-Tessalija ntlaqtu minn fenomeni simili li kkawżaw aktar ħsara milli fil-Maċedonja tal-Lvant.
Dutch[nl]
Tijdens dezelfde periode zijn grote delen van centraal en westelijk Griekenland, met inbegrip van de regio's Epirus, West-Griekenland, Centraal-Griekenland en Thessalië getroffen door soortgelijke rampen, die zelfs grotere schade hebben veroorzaakt dan in Oost-Macedonië.
Polish[pl]
W tym samym okresie na znacznych obszarach środkowej i zachodniej Grecji, w tym w regionach Epir, Grecja Zachodnia, Grecja Środkowa i Tesalia, wystąpiły podobne zjawiska, które spowodowały jeszcze większe szkody niż w Macedonii Wschodniej.
Portuguese[pt]
Durante o mesmo período, uma grande parte da Grécia Ocidental e Central, incluindo as regiões do Epiro, Grécia Ocidental, Grécia Central e Tessália, foram afetadas por acontecimentos semelhantes, causando prejuízos ainda mais elevados do que na Macedónia Oriental.
Romanian[ro]
În aceeași perioadă, părți extinse din centrul și vestul Greciei, incluzând regiunile Epir, Grecia de vest, Grecia centrală și Tesalia au fost afectate de evenimente similare, care au provocat daune și mai mari decât în Macedonia de est.
Slovak[sk]
V rovnakom období zasiahli podobné udalosti aj veľkú časť stredného a západného Grécka vrátane regiónov Epirus, Západné Grécko, Stredné Grécko a Tesália, kde spôsobili ešte väčšie škody ako vo Východnom Macedónsku.
Slovenian[sl]
V istem obdobju je večje dele osrednje in zahodne Grčije, vključno z regijami Epir, Zahodna Grčija, Centralna Grčija ter Tesalija, prizadela podobna nesreča, ki je povzročila še večjo škodo kot tista v Vzhodni Makedoniji.
Swedish[sv]
Under samma period drabbades stora delar av centrala och västra Grekland inbegripet regionerna Epirus, Västra Grekland, Grekiska fastlandet och Thessalien av liknande händelser som gav upphov till ännu större skador än i Östra Makedonien.