Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка посочената хипотеза е в основата и на отправения от Областния административен съд за област Лацио пети въпрос, който на пръв поглед е насочен към различното тълкуване на член 9а, параграф 2 от Директива 2003/87 от страна на държавите членки.
Czech[cs]
Tato hypotéza je také základem páté otázky Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio, která prvoplánově míří na různé výklady čl. 9a odst. 2 směrnice 2003/87 ze strany členských států.
Danish[da]
Denne antagelse ligger også til grund for det femte spørgsmål fra Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio, som tilsyneladende vedrører medlemsstaternes afvigende fortolkninger af artikel 9a, stk. 2, i direktiv 2003/87.
German[de]
Diese Hypothese liegt letztlich auch der fünften Frage des Verwaltungsgerichts Latium zugrunde, die sich vordergründig auf die unterschiedlichen Auslegungen von Art. 9a Abs. 2 der Richtlinie 2003/87 durch die Mitgliedstaaten richtet.
Greek[el]
Στην παραδοχή αυτή στηρίζεται και το πέμπτο ερώτημα του Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio, το οποίο εστιάζει κυρίως στις διαφορετικές ερμηνείες του άρθρου 9α, παράγραφος 2, της οδηγίας 2003/87 εκ μέρους των κρατών μελών.
English[en]
That, in essence, is also the assumption which underpins the fifth question referred by the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio, which, ostensibly, is concerned with the Member States’ different interpretations of Article 9a(2) of Directive 2003/87.
Spanish[es]
En esta hipótesis se basa, en definitiva, también la quinta cuestión del Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio, que esencialmente se refiere a las distintas interpretaciones del artículo 9 bis, apartado 2, de la Directiva 2003/87 por parte de los Estados miembros.
Estonian[et]
Sellel hüpoteesil põhineb viimaks ka Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Lazio maakonna halduskohus) viies küsimus, milles märgitakse eeskätt seda, et liikmesriigid on tõlgendanud direktiivi 2003/87 artikli 9a lõiget 2 erinevalt.
Finnish[fi]
Tähän oletukseen perustuu viime kädessä myös Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazion viides kysymys, joka kohdistuu ensisijaisesti direktiivin 2003/87 9 a artiklan 2 kohdan erilaisiin tulkintoihin jäsenvaltioissa.
French[fr]
Cette hypothèse sous-tend en définitive aussi la cinquième question posée par le Tribunale Amministrativo regional per il Lazio (tribunal administratif régional du Latium), qui porte à première vue sur les différentes interprétations de l’article 9 bis, paragraphe 2, de la directive 2003/87 par les États membres.
Hungarian[hu]
E feltevésen alapul végső soron a laziói regionális közigazgatási bíróság ötödik kérdése is, amely első ránézésre a 2003/87 irányelv 9a. cikke (2) bekezdésének tagállamok általi különböző értelmezéseire vonatkozik.
Italian[it]
Su tale ipotesi si fonda, in definitiva, anche la quinta questione del Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio, che si ispira di fondo alle diverse interpretazioni dell’articolo 9 bis, paragrafo 2, della direttiva 2003/87 da parte degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Galiausiai šia hipoteze grindžiamas ir Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio penktasis klausimas, kuriame pirmiausia atkreipiamas dėmesys į tai, kad valstybės narės skirtingai aiškina Direktyvos 2003/87 9a straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Šis pieņēmums visbeidzot ir arī Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio piektā jautājuma pamatā, kas galvenokārt tiek uzdots par dažādo dalībvalstu veikto Direktīvas 2003/87 9.a panta 2. punkta interpretāciju.
Maltese[mt]
Fl-aħħar mill-aħħar, il-ħames domanda tat-Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (qorti amministrattiva reġjonali tal-Lazio) hija wkoll ibbażata fuq din l-ipoteżi, li primarjament tittratta l-interpretazzjonijiet differenti tal-Artikolu 9a(2) tad-Direttiva 2003/87 mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Op deze aanname berust uiteindelijk ook de vijfde vraag van de bestuursrechter voor Lazio die zich op vooral richt op de verschillende uitleggingen van artikel 9 bis, lid 2, van richtlijn 2003/87 door de lidstaten.
Polish[pl]
Założenie to leży też ostatecznie u podstaw piątego pytania Tribunale amministrativo regionale per il Lazio, które na pierwszy rzut oka dotyczy odmiennych interpretacji art. 9a ust. 2 dyrektywy 2003/87 dokonywanych przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Esta hipótese está ainda, em última análise, na origem da quinta questão do tribunal administrativo do Lácio, a qual tem aparentemente por objeto as diferentes interpretações do artigo 9. °‐A, n.° 2, da Diretiva 2003/87 efetuadas pelos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Această ipoteză se află în final și la baza celei de a cincea întrebări adresate de Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Tribunalul Administrativ Regional Lazio), care se referă în mod superficial la interpretările diferite date de statele membre articolului 9a alineatul (2) din Directiva 2003/87.
Slovak[sk]
Z tejto hypotézy napokon vychádza aj piata otázka Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio, ktorá smeruje predovšetkým k odlišným výkladom členských štátov, pokiaľ ide o článok 9a ods. 2 smernice 2003/87.
Slovenian[sl]
Na tej hipotezi navsezadnje temelji tudi peto vprašanje Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio, ki se v prvi vrsti nanaša na to, da države članice različno razlagajo člen 9a(2) Direktive 2003/87.
Swedish[sv]
Detta antagande ligger även till grund för den femte frågan som ställts av Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio som prima facie avser medlemsstaternas olika tolkningar av artikel 9a.2 i direktiv 2003/87.