Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle besluite neem, laat hulle hulle deur God se vereistes vir sulke aanstellings lei en verlaat hulle hulle nie bloot op persoonlike gevoelens nie.
Arabic[ar]
فهم يسترشدون بما يتطلبه الله ممَّن يُعطَون هذه التعيينات قبل ان يتخذوا قراراتهم، ولا يتكلون ابدا على الاحاسيس الشخصية.
Aymara[ay]
Ukat janirakiw khitirus yaqhachapjjañapäkiti.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun yɛ be nian naan b’a fa ajalɛ kun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Pinababayaan ninda na an mga kahagadan nin Dios sa siring na mga pagnombra iyong gumiya sa sainda sa pagdedesisyon, na dai nagsasarig sa personal sanang mga saboot.
Bemba[bem]
Bafwaya ukukonka imilingo Lesa abikako ilyo balepingula ukutasha bamunyinabo ukubombe yo milimo, te kushintilila pa fyo baletontonkanya abene.
Bulgarian[bg]
Те оставят божиите изисквания относно такива назначения да ги ръководят при вземането на решения, като не разчитат на личните си чувства.
Bangla[bn]
তারা এই ধরনের নিযুক্তিগুলোর ব্যাপারে সিদ্ধান্তগুলো নেওয়ার সময়, শুধুমাত্র ব্যক্তিগত অনুভূতির ওপর নির্ভর না করে ঈশ্বরের চাহিদাগুলোর দ্বারা নিজেদের পরিচালিত হতে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa paghimog mga desisyon alang sa maong mga pagpanudlo sila magpagiya sa mga kinahanglanon sa Diyos, nga dili magsalig sa personal nga mga pagbati lamang.
Seselwa Creole French[crs]
Zot depan lo bann kriter dan Parol Bondye pour gid zot ler zot pe fer desizyon, me zot pa depan lo zot santiman.
Czech[cs]
Když dělají zmíněná rozhodnutí, nechávají se vést Božími požadavky na to, kdo má být jmenován, a nespoléhají jen na osobní pocity.
Danish[da]
De lader sig derfor lede af de krav som Gud har fastsat, og ikke af deres egne forudfattede meninger, når de skal træffe disse afgørelser.
German[de]
Ausschlaggebend für ihre Entscheidungen sind die Erfordernisse, die Gott für solche Ernennungen festgelegt hat — keine rein persönlichen Empfindungen.
Ewe[ee]
Wonaa Mawu ƒe nudidi siwo dzi woanɔ te ɖo la fiaa mɔ wo le nyametsotso wɔwɔ me, ke menye woa ŋutɔwo ƒe seselelãmewo dzie wonɔa te ɖo o.
Efik[efi]
Mmọ ẹyak mme n̄kpọ oro Abasi oyomde kaban̄a mme utọ edimek oro ẹda mmọ usụn̄ ke mme ubiere oro ẹnamde, iberike edem sụk ke ekikere idemowo.
Greek[el]
Αφήνουν τις απαιτήσεις του Θεού για αυτούς τους διορισμούς να τους κατευθύνουν όταν παίρνουν αποφάσεις, χωρίς να βασίζονται σε προσωπικά αισθήματα.
English[en]
They let God’s requirements for such appointments guide them in making decisions, not relying on mere personal feelings.
Estonian[et]
Selliseid otsuseid tehes ei toetu nad üksnes tunnetele, vaid juhinduvad Jumala esitatud nõuetest.
Finnish[fi]
He antavat näitä nimityksiä koskevien Jumalan vaatimusten ohjata itseään päätöksenteossa eivätkä nojaudu pelkkiin henkilökohtaisiin mielipiteisiin.
Fijian[fj]
Era raica mera muria ga na ivakatagedegede ni Kalou ena nodra digidigi, era sega ni vakararavi ena ka era nanuma.
Ga[gaa]
Amɛhaa Nyɔŋmɔ taomɔ nii kɛha nɛkɛ halamɔi nɛɛ kudɔɔ amɛ yɛ amɛyiŋkpɛi afeemɔi amli, ni amɛkɛ amɛhe efɔɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhenumɔi anɔ.
Gilbertese[gil]
A kariaia kairakiia n ana kaetieti te Atua ibukin nakoa aikai, ngkana a karaoa aia babaire.
Gun[guw]
Yé nọ dike nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn lẹ na mẹpipa mọnkọtọn lẹ ni deanana yé to nudide yetọn lẹ mẹ, bo ma nọ ganjẹ numọtolanmẹ mẹdetiti tọn lẹ go poun.
Hausa[ha]
Suna bin farillan Allah na yin wannan nadin ya yi musu ja-gora a shawararsu, ba sa dogara bisa yadda suke ji.
Hebrew[he]
אין הם מסתמכים על תחושות אישיות אלא מקבלים החלטות על סמך הדרישות שקבע יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए वे अपनी भावनाओं पर भरोसा करने के बजाय, ज़िम्मेदारी के इन पदों के लिए परमेश्वर की माँगों के आधार पर फैसला करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatugutan nila ang talaksan sang Dios para sa sini nga mga pagtangdo nga magtuytoy sa ila sa paghimo sing mga desisyon, nga wala nagasandig sa personal lamang nga mga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taravatu idia badinaia unai bamona abia hidi idia karaia totona, to sibodia edia lalohadai hegeregerena idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Kad odlučuju o tim stvarima, oni se ne oslanjaju na vlastite osjećaje, već se pridržavaju Božjih zahtjeva za ta imenovanja.
Haitian[ht]
Yo kite prensip Bondye yo gide yo lè y ap pran jan de desizyon sa yo. Yo pa aji sou santiman.
Hungarian[hu]
Engedik, hogy az ilyen kinevezésekre vonatkozó isteni követelmények vezessék őket, és nem pusztán a saját érzéseikre hallgatnak.
Armenian[hy]
Որոշումներ կայացնելիս նրանք առաջնորդվում են այդպիսի նշանակումներ կատարելու վերաբերյալ Աստծու պահանջներով եւ ոչ թե զուտ իրենց զգացմունքներով։
Indonesian[id]
Mereka membiarkan persyaratan Allah untuk pelantikan seperti itu membimbing mereka dalam membuat keputusan, tidak bersandar pada perasaan pribadi semata.
Igbo[ig]
Ha na-ekwe ka ihe ndị Chineke chọrọ iji ruo eru maka nhọpụta ndị dị otú ahụ duzie ha mgbe ha na-eme mkpebi, ha adịghị adabere n’echiche nkịtị nke ha.
Iloko[ilo]
Iti panagdesisionda, agpaidalanda kadagiti paglintegan ti Dios, a saanda nga agpannuray iti bukodda laeng a kapanunotan.
Isoko[iso]
A rẹ kuvẹ re ẹgwọlọ Ọghẹnẹ kẹ eromuo otiọye na o su ai evaọ iroro ejẹ na, orọnikọ a re fievahọ iroro obọ rai hi.
Italian[it]
Nel prendere decisioni si lasciano guidare dai requisiti stabiliti da Dio per tali nomine, non fidandosi di semplici opinioni personali.
Japanese[ja]
決定を下すに当たって,単なる個人的な印象に頼るのではなく,そうした任命に関する神のご要求を導きとします。
Georgian[ka]
რეკომენდაციის გაწევის საკითხში ღვთის მოთხოვნებით ხელმძღვანელობენ და უბრალოდ პირად თვალსაზრისს არ ეყრდნობიან.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maratua matua ta macio, marũmagĩrĩra ithimi iria Ngai aigĩte ciĩgiĩ arĩa mangĩagĩrĩra kwĩhokerũo mĩeke ta ĩyo, handũ ha kwĩhoka mawoni mao.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ohava efa oiteelelwa oyo Kalunga a tula po oyo i va wilike eshi tava ningi omatokolo, ndele ihava kala ve lineekela omataleko avo vene.
Kazakh[kk]
Олар жеке сезімдеріне сүйенбейді, Құдай Сөзіндегі осыған қатысты талаптарды басшылыққа алады.
Kannada[kn]
ಬರಿಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನಿಸಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳದೆ, ಅಂಥ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ದೇವರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
장로들은 결정을 내릴 때 단순히 개인적인 감정에 의존하는 것이 아니라, 그러한 임명에 대한 하느님의 요구 조건이 자신들을 인도하게 합니다.
Kaonde[kqn]
Baleka mikambizho ya Lesa kwibatangijila pa kutongola bakwabo kwikala bakulumpe nangwa bankwasho, kechi kwimena pa ndangulukilo yabo bene ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Beyambulanga vo e nkanikinu mia Nzambi miabafila muna baka e nzengo za nsola zazi ke mu ngindu za yau kibeni ko.
Ganda[lg]
Mu kusalawo abalina okulondebwa, basinziira ku bisaanyizo Katonda bye yeetaagisa, so si ku nneewulira yaabwe.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຕ່າງໆຂອງ ພະເຈົ້າ ຊີ້ ນໍາ ໃນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ສໍາລັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເຊັ່ນ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ອີງ ໃສ່ ພຽງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ສ່ວນ ຕົວ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Ba tuhelela z’a tokwa Mulimu ka za buikalabelo b’o ku ba ezisa likatulo, ku si na ku itinga fela fa maikuto a bona.
Lithuanian[lt]
Taip jie veikia ‘be išankstinio nusistatymo ir neatsižvelgdami į asmenis’.
Luba-Katanga[lu]
Balekanga misoñanya ya Leza ibaludike mu kukwata butyibi, pampikwa kulēmenena ku milangwe ya muntu aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Badi balekela malu malomba kudi Nzambi abalombola bua kuangata mapangadika mu bualu ebu pamutu pa kueyemena meji abu patupu.
Luvale[lue]
Hakusakula vakwavo, vatela kukavangiza vyuma asaka Kalunga hakutongola vatu kana, keshi kukava mwaya vishinganyeka vyavoko.
Luo[luo]
Omiyo, giweyo weche ma Nyasaye oketo ema otagi e ng’ado weche ma kamago maok giluwo chunygi giwegi.
Malagasy[mg]
Avelan’izy ireo hitarika azy amin’ny fanapahan-keviny ny fepetra takin’Andriamanitra amin’ireny fanendrena ireny, fa tsy miantehitra amin’ny fihetseham-pony fotsiny izy ireo.
Macedonian[mk]
На тој начин, тие ‚не донесуваат суд однапред, и ништо не прават од пристрасност‘ (1.
Malayalam[ml]
തീരു മാ ന ങ്ങൾ എടു ക്കേ ണ്ടി വരു മ്പോൾ വ്യക്തി പ ര മാ യ തോന്ന ലു ക ളിൽ ആശ്രയി ക്കു ന്ന തി നു പകരം തങ്ങളെ നയിക്കാൻ അവർ ദൈവിക വ്യവസ്ഥ ക ളെ അനുവ ദി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Huma jħallu l- ħtiġijiet t’Alla għal dawn il- ħatriet jiggwidawhom meta jieħdu d- deċiżjonijiet, u mhux jistrieħu fuq sempliċi sentimenti persunali.
Norwegian[nb]
De lar seg lede av Guds krav når de skal treffe slike avgjørelser, og baserer dem ikke bare på sine personlige følelser.
North Ndebele[nd]
Kabalandeli imizwa yabo kodwa bavumela ukuthi iziqondiso zikaNkulunkulu eziphathelane lokubekwa okunjalo zibakhokhele ekwenzeni izinqumo.
Ndonga[ng]
Ohaya wilikwa kiitegelelwa yopakalunga mokuninga omatokolo gokulangeka po yalwe, ihe ihayi ikolelele komaiyuvo gawo yene.
Niuean[niu]
Ne toka e lautolu e tau fakatufono he Atua ma e tau kotofaaga pihia ke takitaki a lautolu he taute e tau fifiliaga, nakai falanaki ni ke he tau logonaaga fakatagata ha lautolu.
Dutch[nl]
Ze laten zich bij het nemen van beslissingen door Gods vereisten voor dergelijke aanstellingen leiden en gaan niet op louter persoonlijke gevoelens af.
Northern Sotho[nso]
Ba dumelela dilo tšeo Modimo a di nyakago bakeng sa go dira dikgetho tše bjalo di ba hlahla tabeng ya go dira diphetho, ba sa ithekge ka maikwelo feela a motho.
Nyanja[ny]
Posankha choti achite, amagwiritsa ntchito ziyeneretso zomwe Mulungu amafuna zokhudza amuna oikidwa pamaudindo amenewo; sadalira pa mmene iwo akuonera munthuyo.
Oromo[om]
Yeroo akkasiitti, miirasaaniirratti utuu hin taʼin ulaagaa Waaqayyo dhimma kana ilaalchisee baaserratti hundaaʼanii murtoo godhu.
Ossetic[os]
Ахӕм уынаффӕтӕ хӕсгӕйӕ уыдон кӕсынц, Хуыцау цы домы уыцы хъуыддаджы, уымӕ, ӕмӕ сӕхимӕ куыд кӕсы, ууыл нӕ дарынц сӕ зӕрдӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੰਗਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sikara so paiwawanwan ed saray kakaukolanen na Dios para ed ontan iran pananuro diad panagdesisyon da, ya ag-onsasaral ed personal iran liknaan.
Papiamento[pap]
Nan ta basa nan rekomendashonnan riba e rekisitonan di Dios, i no djis riba preferensia personal.
Pijin[pis]
Olketa letem olketa mark bilong God for olketa appointment hia leadim olketa taem olketa disaedem samting and no depend long feeling bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Kierują się więc wymaganiami Bożymi, a nie własnymi odczuciami.
Portuguese[pt]
Em vez de confiar em sentimentos pessoais, deixam que os requisitos de Deus para essas designações os orientem nas suas decisões.
Quechua[qu]
Chayrayku juk hermanota akllachkaspaqa, Dios mañasqanmanjina ruwanku, manataq yuyasqankumanjinallachu.
Rundi[rn]
Barareka ivy’Imana isaba bijanye n’ayo magena bikaba ari vyo bibarongora mu gufata ingingo, ntibiheke ku nyiyumvo zabo bwite.
Ruund[rnd]
Awiy alikidining yany ya Nzamb yiyitakela mu kutond kwinoku chisu chikwatiningau mipak ni kimediningap pa yibachikin ya muntu umwing kusu.
Romanian[ro]
Când iau asemenea hotărâri, ei se lasă îndrumaţi de instrucţiunile divine privitoare la aceste numiri, fără a fi subiectivi.
Russian[ru]
Они не полагаются на собственные чувства, но в принятии решений всегда руководствуются Божьими требованиями.
Kinyarwanda[rw]
Bareka ibyo Imana isaba ko abo bantu baba bujuje kugira ngo bashyirweho bikaba ari byo bibayobora mu gufata imyanzuro, batishingikirije ku byiyumvo byabo.
Sango[sg]
Ala zia si aye so Nzapa ahunda teti mara ti akusala tongaso afa lege na ala na yâ mungo adesizion. Ala zia nga si tënë ti bê ti ala afa lege na ala pëpe.
Sinhala[si]
එවන් පත් කිරීම් කරන විට තම පෞද්ගලික හැඟීම් මත රඳා සිටිනවා වෙනුවට දෙවිගේ අවශ්යතා මගින් තමන්ව මඟ පෙන්වනු ලැබීමට ඔවුන් වගබලා ගන්නවා.
Slovak[sk]
Pri takýchto rozhodnutiach sa nespoliehajú iba na svoje pocity, ale nechávajú sa viesť Božími požiadavkami na vymenovanie.
Samoan[sm]
Latou te faaaogā faatulagaga a le Atua mo na tofiga e taʻitaʻia ai a latou filifiliga, ae lē faalagolago i o latou lava faalogona totino.
Shona[sn]
Vanoita kuti zvinodiwa naJehovha pakugadza kwakadaro zvivatungamirire pakuita zvisarudzo, kwete kungovimba nemanzwire avo pachavo.
Songe[sop]
Abalekaa mayi a Efile Mukulu atale akitungu kulombasha bwashi ebakunkushe pabaata bino bitshibilo, kushi kulonda nangunangu ya bu muntu.
Albanian[sq]
Kur marrin vendime, nuk mbështeten te ndjenjat që provojnë vetë, por lënë që të drejtohen nga kërkesat e Perëndisë për këto emërime.
Serbian[sr]
Oni puštaju da ih u donošenju odluka za takva naimenovanja vode Božji zahtevi, a ne da se oslanjaju na lična osećanja.
Sranan Tongo[srn]
Den e meki den markitiki fu Gado tiri den te den o teki den sortu bosroiti dati; den no sa frutrow nomo tapu a fasi fa densrefi e firi.
Southern Sotho[st]
Ba lumella hore seo Molimo a se hlokang ho ba khethoang ka tsela eo e be sona se ba tataisang liqetong tseo ba li etsang, ha ba itšetlehe feela ka maikutlo a bona a botho.
Swedish[sv]
De låter sig vägledas av Guds krav, när de fattar sådana beslut, och går inte bara efter sina egna känslor.
Swahili[sw]
Wanafuata matakwa ya Mungu wanapowapendekeza wengine, na hawategemei maoni yao binafsi.
Telugu[te]
అలాంటి నియామకాల విషయంలో నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు వారు తమ వ్యక్తిగత భావాలపై ఆధారపడకుండా, అలాంటి నియామకాల సంబంధంగా దేవుడు కోరుతున్నవి తమను నిర్దేశించేందుకు వారు అనుమతిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ให้ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า สําหรับ การ แต่ง ตั้ง เช่น นั้น ชี้ นํา เขา ใน การ ตัดสิน ใจ ไม่ อาศัย เพียง แค่ ความ รู้สึก ส่วน ตัว.
Tiv[tiv]
Ka ve dondo gbenda u Aôndo a tese er i tsuan ior la, ka i lu mbamhen vev ve dondo ga.
Tagalog[tl]
Hinahayaan nila na ang mga kahilingan ng Diyos para sa gayong mga pag-aatas ang pumatnubay sa kanila sa pagpapasiya, anupat hindi umaasa sa basta personal na mga damdamin lamang.
Tswana[tn]
Ba letla gore ba kaelwe ke ditekanyetso tsa Modimo fa ba dira ditshwetso tse di ntseng jalo, ba sa ikaege ka maikutlo a bone ka namana.
Tongan[to]
‘Oku nau faka‘atā ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi fakanofo peheé ke ne tataki kinautolu ‘i hono fai ‘a e ngaahi filí, ‘o ‘ikai fakafalala pē ‘i he ngaahi ongo‘i fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balekela zyeelelo zya Leza kujatikizya kubikkwa kuli boobo kubeendelezya mukusala kwabo, tabasyomi miyeeyo yabo beni pe.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong God yet i kamapim ol mak ol brata i mas winim bilong holim ol dispela wok, na ol elda i larim dispela i stiaim ol, tingting bilong ol yet, nogat.
Turkish[tr]
Kararlarını kendi duygularına değil, Tanrı’nın bu konuda koyduğu taleplere dayandırarak verirler.
Tsonga[ts]
Va pfumela ku kongomisiwa hi swilaveko swa Xikwembu loko va endla swiboho swo tano, ku ri ni ku lawuriwa hi ndlela leyi vona va titwaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakulondezga ivyo Mazgu gha Ciuta ghakuyowoya pakupanga vyakusankha ivi, ŵakwendera maghanoghano ghawo yayi.
Twi[tw]
Wɔma Onyankopɔn ahwehwɛde a ɛfa paw a wɔpaw afoforo saa ho no kyerɛ wɔn kwan wɔ wɔn gyinaesi mu, wɔmma wɔn nkate nni wɔn so.
Tahitian[ty]
E vaiiho ratou e na te mau titauraa a te Atua no taua mau faatoroaraa ra e aratai ia ratou i roto i ta ratou mau faaotiraa, ma te ore e tiaturi i te mau huru aau o te taata.
Ukrainian[uk]
Приймаючи рішення щодо таких призначень, вони керуються Божими вимогами, а не особистими почуттями.
Umbundu[umb]
Ovo va ecelela oku endisiwa lolonumbi via Suku via kisikiwa poku nõla, okuti ka va kolela kovisimĩlo viavo muẽle.
Venda[ve]
Vha tenda u livhiswa nga ṱhoḓea dza Mudzimu musi vha tshi ita dziphetho, hu si u sokou ḓitika nga maḓipfele avho.
Vietnamese[vi]
Họ để những điều kiện của Đức Chúa Trời chi phối quyết định đề cử, chứ không dựa vào cảm xúc riêng.
Waray (Philippines)[war]
Ira tinutugotan an mga kinahanglanon han Dios para han sugad nga mga pagpili nga maggiya ha ira ha paghimo hin mga desisyon, diri nasarig ha personal la nga mga pagbati.
Xhosa[xh]
Bavumela imilinganiselo kaThixo ibalathise ekwenzeni uncomelo olunjalo, bengathembeli nje kwiimvakalelo zabo zobuqu.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń jẹ́ kí ohun tí Ọlọ́run ń béèrè lọ́wọ́ irú àwọn tá a bá máa yàn bẹ́ẹ̀ darí wọn nínú ìpinnu wọn, wọn kò ní gbára lé èrò inú tiwọn lásán.
Zulu[zu]
Bavumela izimfuneko zikaNkulunkulu zokumiswa okunjalo zibaqondise ekwenzeni izinqumo, bangathembeli emizweni yabo siqu.