Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fra medlidenhed til stigmatisering, fra offergørelse til foragt og til udelukkelse fra den offentlige debat, er der kun et skridt.
German[de]
Zwischen Mitleid und Stigmatisierung, zwischen Viktimisierung und Verachtung, zwischen Ausgrenzung und öffentlicher Diskussion liegt immer nur ein Schritt.
Greek[el]
Από τη συμπόνοια στο στιγματισμό, από τη θυματοποίηση στην περιφρόνηση, στον αποκλεισμό της δημόσιας συζήτησης, μας χωρίζει μόνο ένα βήμα.
English[en]
There is but a single step from commiseration to stigmatisation and from victimisation to contempt and exclusion from public debate.
Spanish[es]
De la conmiseración a la estigmatización, de la victimización al desprecio, a la exclusión del debate público, hay sólo un paso.
Finnish[fi]
Myötätunnon ja leimaamisen, uhreina pitämisen ja halveksunnan ja julkisen keskustelun ulkopuolelle jättämisen välillä on vain yksi askel.
French[fr]
De la commisération à la stigmatisation, de la victimisation au mépris, à l'exclusion du débat public, il n'y a qu'un pas.
Italian[it]
Tra commiserazione e stigmatizzazione, tra vittimizzazione e disprezzo, o esclusione del dibattito pubblico, il passo è breve.
Dutch[nl]
Het is slechts een kleine stap van medelijden naar stigmatisering. Het ene moment kan iemand als slachtoffer worden beschouwd en het andere moment worden geminacht.
Portuguese[pt]
Da comiseração à estigmatização, da vitimização ao desprezo, à exclusão do debate público, vai apenas um passo.
Swedish[sv]
Från medlidande till stigmatisering, från offerstatus till förakt och uteslutning ur den offentliga debatten är det bara ett steg.