Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но този танц, това изкуство, означава малко за обикновените математици за които приличаме на клоуни.
Greek[el]
Αλλά αυτός ο χορός, αυτή η τέχνη... δεν μας κάνει συμπαθείς σε ορισμένες κλίκες... που μας βλέπουν σαν απλούς παπατζήδες.
English[en]
( CHUCKLES ) But this dance, this art, does little to endear us to certain factions who see us as mere conjurors.
Hebrew[he]
אבל הריקוד הזה, אמנות זו, עושה מעט כדי לחבב אותנו פלגים מסוימים שרואים אותנו " להטוטנים גרידא.
Italian[it]
Ma questa danza, quest'arte, non basta per ingraziarci chi ci considera semplici illusionisti.
Portuguese[pt]
Mas essa dança, essa arte, não ajuda a criar a simpatia de certas facções que nos vêem como meros ilusionistas.
Romanian[ro]
Dar dansul ăsta, arta asta, face puţin pentru a ne îndrăgi anumite facţiuni care ne văd ca pe nişte vrăjitori.
Russian[ru]
Но этот танец, это искусство привлекает к нам внимание определённых фракций, которые видят в нас простых фокусников.
Slovak[sk]
Ale tento tanec, toto umenie nám nezískava obľubu u určitých skupín, ktoré v nás vidia kaukliarov.
Serbian[sr]
Ali ovaj ples, umetnost, je malo da bi nas učinila omiljenim u pojedinim frakcijama, koji nas vide kao prizivače duhova.
Turkish[tr]
Fakat bu raks, bu sanat; bizleri birer hokkabaz olarak gören güruha kendimizi sevdirmek için pek faydalı olamıyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc khiêu vũ này, cái nghệ thuật này, khiến ta được yêu mến chút đỉnh bởi một số ít người nhất định, những kẻ chỉ coi chúng ta là bọn làm trò ảo thuật.