Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som anført ovenfor er det formålet med fusionsforordningens omsætningstærskler at opdele kompetencen til at vurdere fusioner mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
German[de]
Wie oben gezeigt, dienen die Umsatzschwellen der Fusionskontrollverordnung dazu, die Zuständigkeit für die Würdigung der Zusammenschlußvorhaben durch die Kommission bzw. die nationalen Wettbewerbsbehörden (NWB) festzustellen.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, τα όρια κύκλου εργασιών στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων χρησιμεύουν για το διαχωρισμό της αρμοδιότητας αξιολόγησης των συγκεντρώσεων μεταξύ της Επιτροπής και των Εθνικών Αρχών Ανταγωνισμού ("ΕΑΑ").
English[en]
As indicated above, the turnover thresholds of the Merger Regulation serve to divide the competence to assess mergers between the Commission and the National Competition Authorities ("NCA's").
Spanish[es]
Como ya se ha indicado, los umbrales de volumen de negocios del Reglamento de concentraciones sirven para determinar qué autoridad es competente para evaluar una operación de concentración: la Comisión o las autoridades nacionales de defensa de la competencia ("ANDC").
Finnish[fi]
Kuten edellä todettiin, sulautuma-asetuksen liikevaihtoa koskevien raja-arvojen tarkoituksena on jakaa komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten kesken toimivalta arvioida keskittymiä.
French[fr]
Ainsi qu'il est indiqué plus haut, les seuils de chiffres d'affaires prévus par le règlement sur les concentrations servent à répartir les compétences en matière d'appréciation des concentrations entre la Commission et les autorités nationales de concurrence ("ANC").
Italian[it]
Come si è detto prima, le soglie di fatturato prescritte dal regolamento sulle concentrazioni servono a stabilire se la competenza a trattare un'operazione spetti alla Commissione o alle autorità nazionali garanti della concorrenza.
Dutch[nl]
Zoals hierboven reeds aangegeven, dienen de omzetdrempels van de concentratieverordening om de bevoegdheid om concentraties te beoordelen te verdelen tussen de Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten ("NMA's").
Portuguese[pt]
Tal como referido supra, os limiares do volume de negócios definidos no Regulamento das concentrações servem para repartir as competências em matéria de apreciação das concentrações entre a Comissão e as autoridades nacionais de concorrência ("ANC").
Swedish[sv]
Som angetts ovan är syftet med koncentrationsförordningens tröskelvärden för omsättning att fördela behörigheten att bedöma koncentrationer mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.