Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin oprindelige affattelse indeholdt 1944-aftalen bl.a. klausuler, hvorefter luftfartsselskaber skal ejes og effektivt kontrolleres af den anden part, klausuler om ikke-diskrimination osv.
German[de]
In seiner ursprünglichen Fassung enthielt das Abkommen von 1944 insbesondere Klauseln, die verlangten, dass die Luftfahrtunternehmen im Eigentum und unter der tatsächlichen Kontrolle der anderen Vertragspartei stehen, Nichtdiskriminierungsklauseln usw.
Greek[el]
Η συμφωνία του 1944, όπως ίσχυε αρχικά, περιελάμβανε ορισμένες ρήτρες κατά τις οποίες, μεταξύ άλλων, οι αεροπορικές εταιρίες έπρεπε να ανήκουν στον αντισυμβαλλόμενο και να ελέγχονται πράγματι από τον αντισυμβαλλόμενο, ορισμένες ρήτρες περί απαγορεύσεως των διακρίσεων κ.λπ.
English[en]
The initial version of the 1944 Agreement contained, inter alia, clauses requiring airline companies to be owned and effectively controlled by the other party, non-discrimination clauses, etc.
Spanish[es]
En su versión inicial, el Acuerdo de 1944 contenía en particular cláusulas que exigían que las compañías aéreas estuviesen participadas y efectivamente controladas por la otra parte, cláusulas de no discriminación, etc.
Finnish[fi]
Vuoden 1944 sopimuksen alkuperäiseen versioon sisältyi muun muassa lausekkeita, joissa edellytettiin, että lentoliikenneyritysten oli oltava toisen sopimuspuolen omistuksessa ja tehokkaassa valvonnassa, syrjimättömyyslausekkeita ja niin edelleen.
French[fr]
Dans sa version initiale, l'accord de 1944 comportait notamment des clauses exigeant que les sociétés de transport aérien soient détenues et effectivement contrôlées par l'autre partie, des clauses de non-discrimination, etc.
Italian[it]
Nella sua versione iniziale l'accordo del 1944 includeva in particolare clausole a norma delle quali la proprietà e il controllo effettivo delle società di trasporto aereo devono far capo all'altra parte, clausole di parità di trattamento ecc.
Dutch[nl]
In de oorspronkelijke versie bevatte de overeenkomst van 1944 met name een clausule volgens welke de luchtvaartmaatschappijen in handen moesten zijn van en daadwerkelijk moesten worden gecontroleerd door de andere partij, een non-discriminatieclausule, enzovoort.
Portuguese[pt]
Na sua versão original, o acordo de 1944 continha, nomeadamente, cláusulas que exigiam que as sociedades de transportes aéreos fossem detidas e efectivamente controladas pela outra parte, cláusulas de não discriminação, etc.
Swedish[sv]
I den ursprungliga lydelsen innehöll 1944 års avtal bland annat klausuler om krav på att äganderätten till lufttrafikföretagen skall innehas av och den effektiva kontrollen av dessa utövas av den andra parten, icke-diskrimineringsklausuler med mera.