Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorstel was aanvaarbaar vir Artasasta, wat ook Nehemia se verdere versoek toegestaan het: “As die koning dit goedvind, kan hulle vir my briewe saamgee aan die goewerneurs wes van die Eufraat, dat hulle my laat deurtrek totdat ek in Juda kom; en ’n brief aan Asaf, opsigter van die park van die koning, dat hy aan my hout lewer om die poorte van die vesting wat by die tempel behoort, met balke uit te lê, en vir die muur van die stad en vir die huis waar ek sal intrek.”
Amharic[am]
ነህምያ ቀጥሎ ያቀረበውንም ጥያቄ ተቀበለው:- “ንጉሡ ደስ ቢለው፣ እስከ ይሁዳ አገር እንዲያደርሱኝ በወንዝ [በኤፍራጥስ] ማዶ ላሉት ገዦች ደብዳቤ ይሰጠኝ፤ በቤቱም አጠገብ ላለው ለግንብ በሮች፣ ለከተማውም ቅጥር፣ ለምገባበትም ቤት እንጨት እንዲሰጠኝ ለንጉሡ ዱር ጠባቂ ለአሳፍ ደብዳቤ ይሰጠኝ አልሁት።”
Arabic[ar]
وسُرَّ ارتحشستا بهذا الاقتراح بحيث نفَّذ ايضا طلب نحميا الاضافي: «إن حسن عند الملك فلتُعطَ لي رسائل الى ولاة عبر النهر [الفرات] لكي يجيزوني حتى اصل الى يهوذا ورسالة الى آساف حارس فردوس الملك لكي يعطيني اخشابا لسقف ابواب القصر الذي للبيت ولسور المدينة وللبيت الذي ادخل اليه».
Bemba[bem]
Uku kwipusha kwatemwine Artakishashete, uwabombeele na pali fimbi ifyo Nehemia aipwishe ukuti: “Nga cabe cisuma ku mfumu, mpeelwe bakalata ntwale kuli bakateka ba ku masamba ya Mulonga [wa Yufrate] aba kuti bampishe nsuke mfike kuli Yuda; na kalata wa kuli Asafi kalinda wa mitengo ya mfumu, uwa kuti ampeele imiti ku kucitako imyalo ya mpongolo ye sano lya ku Ng’anda ne ye linga lya musumba ne ya ng’anda iyo nkekalamo.”
Bulgarian[bg]
Това предложение се харесало на Артаксеркс, който откликнал на по–нататъшната молба на Неемия: „Ако е угодно на царя, нека ми се дадат писма до областните управители отвъд реката [Ефрат], за да ме препращат, докле стигна в Юда, и писмо до пазителя на царското бранище Асаф, за да ми даде дървета да направя греди за вратите на крепостта при дома, и за градската стена, и за къщата, в която ще се настаня.“
Cebuano[ceb]
Kadtong sugyota nakapahimuot kang Artajerjes, kinsa misugot usab sa dugang hangyo ni Nehemias: “Kon alang sa hari kini mopatim-aw nga maayo, ipahatag kanako ang mga sulat alang sa mga gobernador sa unahan sa Suba [Eufrates], aron ako ilang paagion hangtod nga ako makaabot sa Juda; usa usab ka sulat alang kang Asap nga magbalantay sa parke nga iya sa hari, aron ako iyang hatagan ug mga kahoy aron matukod pinaagi sa mga tabla ang mga ganghaan sa Kastilyo nga iya sa balay, ug alang sa paril sa siyudad ug alang sa balay nga akong abotan.”
Czech[cs]
Artaxerxovi se tento návrh líbil. Král jednal i podle další Nehemjášovy žádosti: „Jestliže se to králi opravdu zdá dobré, ať jsou mi dány dopisy pro místodržitele za Řekou [Eufratem], aby mě nechávali projít, dokud nedojdu do Judy; také dopis Asafovi, hlídači parku, který patří králi, aby mi dal stromy na trámy pro stavbu bran Hradu, jenž patří k domu, a na zeď města a na dům, do něhož mám vstoupit.“ Nehemjáš uznal, že svou roli v celé této záležitosti sehrál Jehova.
Danish[da]
Anmodningen blev godkendt af kongen, som også opfyldte Nehemias’ næste ønske: „Hvis kongen mener at det er godt, så lad der blive givet mig breve til landshøvdingerne på den anden side af Floden [Eufrat], så de lader mig passere indtil jeg når frem til Juda, samt et brev til Asaf, der vogter parken som tilhører kongen, så han giver mig træ til tømrerarbejdet på portene til den borg der hører til huset, og til byens mur og til det hus som jeg flytter ind i.“
German[de]
“ Dieser Vorschlag gefiel Artaxerxes, der auch auf Nehemias folgende Bitte einging: „Wenn es dem König wirklich gut scheint, so gebe man mir Briefe an die Statthalter jenseits des STROMES [des Euphrat], damit sie mich durchziehen lassen, bis ich nach Juda komme, auch einen Brief an Asaph, den Hüter des Parks, der dem König gehört, daß er mir Bäume gebe, damit man mit Holz die Tore der BURG baue, die zum Haus gehört, und für die Mauer der Stadt und für das Haus, in das ich einziehen soll.“
Ewe[ee]
Nya sia dze Artaxsasta ŋu, eye wòtso ɖe nu bubu siwo Nexemya gabia ŋu, si nye be: “Ne edze fia ŋu la, ekema woana agbalẽm matsɔ ana anyigba dzikpɔlawo le [Frat] tɔsisi la ƒe go kemɛ, be woana matso me ayi, vaseɖe esime made Yuda, kple agbalẽ matsɔ na fia ƒe ave dzikpɔla Asaf, be wòatsɔ atiwo nam, ne matsɔ akpa [mɔ] la ƒe agbowo, siwo le gbedoxɔ kple du la ƒe gliwo kpakple aƒe, si me yi ge mala la ŋu.”
Greek[el]
Ο Αρταξέρξης είδε ευνοϊκά αυτή την πρόταση και, μάλιστα, ενήργησε όπως του ζήτησε στη συνέχεια ο Νεεμίας: «Αν φαίνεται καλό στο βασιλιά, ας μου δοθούν επιστολές για εκείνους που είναι κυβερνήτες πέρα από τον Ποταμό [Ευφράτη], ώστε να με αφήσουν να περάσω μέχρι να φτάσω στον Ιούδα· επίσης, μια επιστολή για τον Ασάφ, το φύλακα του πάρκου του βασιλιά, ώστε να μου δώσει δέντρα για να φτιάξω με ξύλα τις πύλες του Κάστρου του οίκου, καθώς και για το τείχος της πόλης και για το σπίτι στο οποίο θα μπω».
English[en]
This proposal pleased Artaxerxes, who also acted on Nehemiah’s further request: “If to the king it does seem good, let letters be given me to the governors beyond the River [Euphrates], that they may let me pass until I come to Judah; also a letter to Asaph the keeper of the park that belongs to the king, that he may give me trees to build with timber the gates of the Castle that belongs to the house, and for the wall of the city and for the house into which I am to enter.”
Spanish[es]
La propuesta fue del agrado de Artajerjes, quien también accedió a la posterior solicitud de Nehemías: “Si al rey de veras le parece bien, que se me den cartas dirigidas a los gobernadores de más allá del Río [Éufrates], para que me dejen pasar hasta que llegue a Judá; también una carta dirigida a Asaf el guarda del parque que pertenece al rey, a fin de que me dé árboles para edificar con maderas las puertas del Castillo que pertenece a la casa, y para el muro de la ciudad y para la casa en que he de entrar”.
Estonian[et]
See ettepanek meeldis Artaxerxesele, kes täitis ka Nehemja järgmise soovi: ”Kui kuningas heaks arvab, siis antagu mulle kaasa kirjad maavalitsejaile teispoole Frati jõge, et nad laseksid mind läbi, kuni ma jõuan Juudamaale, nõndasamuti kiri Aasafile, kuninga metsaülemale, et ta annaks mulle puid templipalee väravate ehitamiseks ja linna müüri ning koja jaoks, kuhu ma asun.”
French[fr]
’ ” Cette proposition plut à Artaxerxès, qui accéda aussi à la requête suivante de Nehémia : “ Si vraiment cela paraît bon au roi, qu’on me donne des lettres pour les gouverneurs d’au-delà du Fleuve [l’Euphrate], afin qu’ils me laissent passer jusqu’à ce que j’arrive en Juda, et aussi une lettre pour Asaph le gardien du parc qui appartient au roi, afin qu’il me donne des arbres pour construire avec du bois les portes du Château qui appartient à la maison, et pour la muraille de la ville, ainsi que pour la maison où j’entrerai.
Gun[guw]
Obiọ ehe hunhomẹna Altakẹlikesi, mẹhe sọ yinuwa do obiọ Nẹhemia tọn he bọdego he ji: “Eyin e hunhomẹ ahọlu, gbọ yè ni na ohówé lẹ mi hlan togán lẹ to otọ̀ [Euflate] gododọ́n, na yé nido gbọ yẹn nido juyi kaka yẹn do wá jẹ Juda; podọ ohówé de hlan Asafi hihọ́tọ zùnkan ahọlu lọ tọn tọn, na e nido na whlẹlidemẹ mi nado basi atingbobli lẹ na họngbo whéhla lọ tọn lẹ he yin ohọ lọ tọn, podọ na adó tòdaho lọ tọn, podọ na ohọ he mẹ yẹn na biọ lọ.”
Hiligaynon[hil]
Ini nga panugda nagpahamuot kay Artajerjes, nga nagpasugot man sa dugang pa nga ginpangabay ni Nehemias: “Kon nahamut-an sang hari, hatagan ako sing mga sulat para sa mga gobernador sa tabok sang Suba [Eufrates], agod nga tugutan nila ako sa pag-agi tubtob nga mag-abot ako sa Juda; kag sing sulat man para kay Asaf nga bantay sang kakahuyan sang hari, agod nga hatagan niya ako sing tablon nga himuon nga mga balayan sang mga gawang sang Kastilyo nga iya sang balay, kag para sa pader sang siudad kag para sa balay nga masudlan ko.”
Croatian[hr]
Taj se prijedlog svidio Artakserksu, koji je udovoljio još jednom Nehemijinom zahtjevu: “Ako je ugodno kralju, da mi se da knjiga na knezove preko rijeke [Eufrat] da me prate dokle ne dođem u Judeju, i knjiga na Azafa čuvara šume kraljeve da mi da drva za brvna na vrata od dvora uz dom Božji i za zid gradski i za kuću u koju ću ući.”
Hungarian[hu]
Artaxerxesnek tetszett ez a javaslat, és Nehémiás további kérését is teljesítette: „Ha tetszik a királynak, adasson nékem leveleket a folyóvizen [az Eufráteszen] túl lakó tiszttartókhoz, hogy hagyjanak engem utazni, míg Júdába érek; és adasson egy levelet Ászáfhoz, a király erdeje őréhez, hogy adjon nékem fákat gerendákul a templom várának kapuihoz, és a város kőfalához, és a házhoz, melybe költözni fogok.”
Indonesian[id]
Artahsasta senang dengan usul tersebut, dan dia juga mengabulkan permohonan Nehemia selanjutnya, ”Jika tampaknya baik bagi raja, biarlah diberikan kepadaku surat-surat untuk gubernur-gubernur di seberang Sungai [Efrat], agar mereka membiarkan aku lewat sampai aku tiba di Yehuda; juga sepucuk surat kepada Asaf, penjaga taman milik raja, agar ia memberi aku pohon-pohon untuk membangun gerbang-gerbang Puri dari rumah itu dengan kayu, untuk tembok kota, dan untuk rumah yang akan kumasuki.”
Igbo[ig]
Aro a masịrị Ataksakses, bụ́ onye mezukwara arịrịọ ọzọ Nehemaịa rịọrọ: “Ọ bụrụ na ọ dị eze mma, ka e nye m akwụkwọ ozi inye ndị na-achị ala n’ofe osimiri [Yufretis], ka ha kwe ka m gabiga ruo mgbe m batara Juda; na akwụkwọ ozi inye Esaf, bụ́ onye na-eche ogige ọma nke eze nwere, ka o nye m osisi ijikọta ọnụ ụzọ ámá nile nke ụlọukwu ahụ n’otu nke dịịrị ụlọ ahụ, na ijikọta mgbidi obodo n’otu, na ijikọta ụlọ n’otu, bụ́ nke m ga-aba n’ime ya.”
Icelandic[is]
“ Artaxerxesi féll hugmyndin vel í geð og hann varð einnig við annarri bón Nehemía: „Ef konunginum þóknast svo, þá lát fá mér bréf til landstjóranna í héraðinu hinumegin Fljóts [Efrats], til þess að þeir leyfi mér að fara um lönd sín, þar til er ég kem til Júda, og bréf til Asafs, skógarvarðar konungsins, til þess að hann láti mig fá við til þess að gjöra af bjálka í hlið kastalans, er heyrir til musterisins, og til borgarmúranna og til hússins, er ég mun fara í.“
Italian[it]
La proposta piacque ad Artaserse, che acconsentì anche a un’ulteriore richiesta di Neemia: “Se al re in effetti sembra bene, mi siano date lettere per i governatori che sono oltre il Fiume [l’Eufrate], perché mi facciano passare finché io giunga in Giuda; anche una lettera per Asaf il custode del parco che appartiene al re, affinché mi dia alberi per costruire col legname le porte del Castello che appartiene alla casa, e per le mura della città e per la casa in cui devo entrare”.
Japanese[ja]
もし王にとって確かに良いと思われるのでしたら,川[ユーフラテス]向こうの総督たちへの手紙を私に賜わり,私がユダに着くまで,彼らが私を通らせるようにしてください。 また,王に属する庭園の番人アサフへの手紙をも賜わり,この家に属する城の門を材木で建てるため,また都の城壁と,私が入るべき家のために,彼が木材を私に与えるようにさせてください」。 ネヘミヤはこのすべてにおいてエホバの働きを認め,「それで王は,わたしの上にあったわたしの神の良いみ手にしたがって,[手紙]をわたしに賜わった」と述べています。
Korean[ko]
“왕께서 좋게 여기신다면, ‘강’[유프라테스 강] 건너편 총독들에게 보내는 편지를 저에게 주셔서, 그들로 하여금 제가 유다에 이를 때까지 저를 통과시키도록 해 주십시오. 또 왕께 속한 정원을 지키는 사람 아삽에게 보내는 편지를 주셔서, 그로 하여금 저에게 나무를 주게 하여, 목재로 그 집에 속한 ‘성’의 문들도 만들어 세우고 그 도시의 성벽과 제가 들어갈 집에도 사용하도록 해 주십시오.”
Ganda[lg]
Ekiteeso kino kyasanyusa Alutagizerugizi, era n’akkiriza n’ekintu ekirala Nekkemiya kye yasaba: “Kabaka bw’anaasiima, mpeebwe ebbaluwa eri abaamasaza abali emitala w’omugga [Fulaati], bampiseemu ntuuke mu Yuda: n’ebbaluwa eri Asafu omukuumi w’ekibira kya kabaka, ampe emiti okubajja embaawo ez’enzigi z’ekigo eky’ennyumba era eza bbugwe w’ekibuga n’ez’ennyumba gye ndiyingira.
Lingala[ln]
Likanisi yango esepelisaki Alatazelezese mpe asalaki likambo mosusu oyo Nehemia asɛngaki ye ete: “Soko ekosepelisa mokonzi, tiká ete mikanda mipesamela ngai mpo na [baguvernere na, NW] ngámbo ya ebale [Pelata] ete bálekisa ngai kino nakokóma na Yuda; mpe mokanda epai na Asapa, mobateli ya zamba ya mokonzi ete apesa ngai nzete mpo na kosala mabaya mpo na bikuke na esika makasi na ndako mpe mpo na lopango ya mboka mpe mpo na ndako wana ekokɔta ngai.”
Lozi[loz]
Kupo yeo ya tabisa Aritazerisi. Hape a amuhela kupo ye ñwi ya Nehemia, ye li: “Mulena h’a lata, ni fiwe mañolo a’ ya kwa babusisi ba ba mwa buse bwa nuka [ya Eufrati], ba ni fe nzila, mane ni y’o fita mwa naha ya Juda; hape ni fiwe liñolo le li ya ku Asafi, mutatubi wa mushitu wa mulena, kuli a ni fe likota za ku eza likwalo za minyako ya ndu ye tiile, ya sisabelo, ye bapani ni Ndu ya [Muñ’a] Bupilo, ni za makwakwa a munzi, ni za ndu ye ni ka ina ku yona.”
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas tiko Artakserksui. Jis patenkino ir kitą Nehemijo prašymą: „Jei karaliui atrodytų gera, tebūna man duota laiškai Anapus Upės srities valdytojams, nurodant jiems, kad suteiktų man saugią kelionę, kol nuvyksiu į Judą, ir laiškas Asafui, karaliaus miškininkui, nurodant jam, kad man duotų medžio Šventyklos sarginės vartų sijoms padaryti, miesto sienai ir namams, kuriuose teks apsigyventi.“
Malagasy[mg]
Tian’i Artaksersesy io fanoloran-kevitra io, no sady nekeny koa izao fangatahan’i Nehemia nanaraka izao: “Raha sitraky ny mpanjaka, aoka homena taratasy ho amin’ireo governora any an-dafin’ny ony [Eofrata] aho, mba hamelany ahy handeha hatrany Joda, sy taratasy ho amin’i Asafa, mpitandrina ny alan’ny mpanjaka, mba hanomezany hazo hanaovako ny vavahadin’ny lapa izay momba ny tempoly sy hanaovako ny màndan’ny tanàna sy ny trano izay hitoerako.”
Macedonian[mk]
Овој предлог му се допаднал на Артаксеркс, кој постапил и според натамошното барање на Неемија: „Ако благоволи царот, нека ми се даде писмо до задречните [зад реката Еуфрат] обласни кнезови, за да ми дозволуваат пропуст, додека стигнам до Јудеја, и писмо до Асафа, чуварот на царските шуми, да ми даде дрва за вратите на тврдината, што е при Божјиот дом, и за градските ѕидишта, и за куќата, во која ќе живеам“.
Malayalam[ml]
നെഹെമ്യാവിന്റെ തുടർന്നുള്ള അപേക്ഷയും അവൻ അനുവദിച്ചു: “രാജാവിന്നു തിരുവുള്ളമുണ്ടായി ഞാൻ യെഹൂദയിൽ എത്തുംവരെ നദിക്കു അക്കരെയുള്ള ദേശാധിപതിമാർ എന്നെ കടത്തിവിടേണ്ടതിന്നു അവർക്കു എഴുത്തുകളും ആലയത്തോടു ചേർന്ന കോട്ടവാതിലുകൾക്കും പട്ടണത്തിന്റെ മതിലിന്നും ഞാൻ ചെന്നു പാർപ്പാനിരിക്കുന്ന വീട്ടിന്നും വേണ്ടി ഉത്തരം മുതലായവ ഉണ്ടാക്കുവാൻ രാജാവിന്റെ വനവിചാരകനായ ആസാഫ് എനിക്കു മരം തരേണ്ടതിന്നു അവന്നു ഒരു എഴുത്തും നല്കേണമേ.”
Norwegian[nb]
Artaxerxes syntes godt om dette forslaget, og han gikk også med på det neste Nehemja bad om: «Hvis det synes kongen godt, så la det bli gitt meg brev til stattholderne på den andre siden av Elven [Eufrat], så de lar meg dra videre helt til jeg kommer til Juda; likeså et brev til Asaf, som vokter parken som tilhører kongen, så han gir meg trær til å tømre opp portene til Borgen, som tilhører huset, til byens mur og til det huset som jeg skal gå inn i.»
Nepali[ne]
यो प्रस्ताव आर्टजारसेजलाई मन पऱ्यो र तिनले नहेम्याहको यो थप आग्रह पनि स्वीकारे: “हजूरलाई असल लागे यूफ्रेटिस-पारिका प्रान्तका राज्यपालहरूलाई यहूदाको मेरो यात्रामा मलाई चाहिने सहायता दिइओस् भनी आज्ञा-पत्र दिबक्सिओस्। महलसित गाँसिएका गढ़ीका मूल-ढोकाहरू, औ शहरको पर्खाल र म बस्ने घरको निम्ति बीमहरू बनाउन मलाई काठ-पात जुटाइदेऊन् भनी हजूरको शाही-वनका देखरेख गर्ने मानिस आसापलाई आदेश दिएर मलाई एउटा पत्र दिबक्सिओस्।”
Dutch[nl]
Dit voorstel viel bij Artaxerxes in goede aarde en hij ging ook in op Nehemia’s verdere verzoek: „Indien het de koning werkelijk goeddunkt, laat men mij dan brieven meegeven voor de stadhouders aan de overkant van de Rivier [de Eufraat], opdat zij mij doorgang verlenen, totdat ik in Juda aankom; ook een brief voor Asaf, de bewaker van het park dat de koning toebehoort, dat hij mij bomen geeft, om de poorten van de Burcht die bij het huis behoort, met balken te bouwen, en voor de muur van de stad en voor het huis waar ik mijn intrek zal nemen.”
Nyanja[ny]
Pempho limeneli linakomera Aritasasta, amene analabadiranso pempho lina la Nehemiya lakuti: “Chikakomera mfumu, indipatse akalata kwa ziwanga za tsidya lija la mtsinje [wa Firate], andilole ndipitirire mpaka ndifikira ku Yuda; ndi kalata kwa Asafu wosunga misitu ya mfumu, kuti andipatse mitengo ya mitanda ya ku zipata za linga lili kukachisi, ndi ya linga la mudzi, ndi ya nyumba imene ndidzaloŵamo ine.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਨਹਮਯਾਹ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੰਗ ਵੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ: “ਜੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ [ਫਰਾਤ] ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਦੇ ਸੂਬੇ ਦੇ ਹਾਕਮਾਂ ਲਈ ਪਰਵਾਨੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਭਈ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਤੀਕ ਲੰਘਾਉਣ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਰਵਾਨਾ ਆਸਾਫ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਜੰਗਲ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈ ਮਿਲੇ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲ ਤੇ ਭਵਨ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੰਧ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਘਰ ਲਈ ਜਿਹਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ ਸ਼ਤੀਰਾਂ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਲੱਕੜ ਦੇਵੇ।”
Papiamento[pap]
E proposicion aki a cai na agrado di Artahérhes, kende a cumpli tambe cu e siguiente peticion di Nehemías: “Si di berdad ta parce rey bon, duna mi carta pa e gobernadónan mas ayá dje Riu [Eufrátes], pa nan por laga mi pasa te ora cu mi yega Huda; tambe un carta pa Asaf e wardadó dje parke cu ta pertenecé na rey, pa e por duna mi palu pa construí e portanan dje Kasteel cu ta pertenecé n’e cas cu balki, i pa e muraya dje stad i pa e cas caminda lo mi tin cu drenta.”
Polish[pl]
Propozycja ta spodobała się Artakserksesowi, który spełnił też kolejną prośbę Nehemiasza: „Jeżeli królowi wydaje się to dobre, niech mi dadzą listy do namiestników za Rzeką [Eufratem], by mi pozwolili przejść, aż przybędę do Judy; a także list do Asafa, strażnika parku królewskiego, żeby mi dał drzew, bym mógł z belek wykonać bramy Zamku należącego do domu, jak również na mur miejski oraz na dom, do którego mam się wprowadzić”.
Portuguese[pt]
Essa proposta agradou a Artaxerxes, que atuou também segundo o pedido adicional de Neemias: “Se parecer bem ao rei, deem-se-me cartas para os governadores de além do Rio [Eufrates], para que me deixem passar até eu chegar a Judá; também uma carta para Asafe, guarda do parque que pertence ao rei, para que me dê árvores para construir com madeira os portões do Castelo que pertence à casa, e para a muralha da cidade e para a casa em que vou entrar.”
Romanian[ro]
Această propunere a fost pe placul lui Artaxerxes, care a îndeplinit şi următoarea cerere a lui Neemia: „Dacă găseşte împăratul cu cale, să mi se dea scrisori pentru guvernatorii de dincolo de Fluviu [Eufrat], ca să mă lase să trec şi să intru în Iuda, şi o scrisoare pentru Asaf, păzitorul pădurii împăratului, ca să-mi dea lemne să fac grinzi pentru porţile fortăreţei care aparţine de casă, pentru zidul cetăţii şi pentru casa în care voi intra“.
Russian[ru]
Это предложение понравилось Артаксерксу, и он также исполнил еще одну просьбу Неемии: «Если царю благоугодно, то дал бы мне письма к заречным областеначальникам [за рекой Евфрат], чтоб они давали мне пропуск, доколе я не дойду до Иудеи, и письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтоб он дал мне дерев для ворот крепости, которая при доме Божием, и для городской стены, и для дома, в котором бы мне жить».
Kinyarwanda[rw]
” Icyo cyifuzo cyashimishije Aritazeruzi, maze anemera ikindi kintu Nehemiya yongeye kumusaba agira ati “umwami niyemera, bampe inzandiko zo gushyira ibisonga bye byo hakurya y’uruzi [Ufurate], ngo bampe inzira ngere i Buyuda. Bampe n’urwandiko rwo gushyira Asafu umurinzi w’ikibira cy’umwami, kugira ngo ampe ibiti byo kubazamo ibikingi by’amarembo y’umunara w’inzu, kandi n’iby’inkike z’umurwa, n’iby’inzu nzabamo.”
Slovak[sk]
Tento návrh sa Artaxerxovi páčil a vyhovel aj ďalšej Nehemiášovej požiadavke: „Ak sa to kráľovi naozaj vidí dobré, nech sú mi dané listy pre miestodržiteľov za Riekou [Eufrat], aby ma nechávali prejsť, kým neprídem do Judska; aj list Asafovi, strážcovi parku, ktorý patrí kráľovi, aby mi dal stromy na brvná pre stavbu brán Hradu, ktorý patrí k domu, a na múr mesta a na dom, do ktorého mám vstúpiť.“
Slovenian[sl]
Artakserks je bil s tem predlogom zadovoljen in je ugodil tudi Nehemijevi drugi prošnji: »Ako se vidi kralju dobro, naj prejmem list do deželnih oblastnikov onostran reke [Evfrat], da mi dovolijo iti skozi svoje kraje, dokler ne pridem na Judovo; in list Asafu, varuhu kraljevega gozda, da bi mi dal lesa, da napravim bruna za vrata gradu, ki je pri hiši, in za mestno obzidje in za hišo, v katero pojdem.« Nehemija je pri vsem tem priznal tudi Jehovovo vlogo.
Shona[sn]
Chikumbiro ichi chakafadza Artashasta, uyo akaitawo chiito pamusoro pechimwezve chakakumbirwa naNehemia: “Kana mambo achifara nazvo, ndinokumbira kuti ndipiwe nwadhi dzakanyorerwa vabati vari mhiri kworwizi [Yufratesi], vanditendere kupfuura ndisvike kwaJudha; neimwe nwadhiwo kuna Asafi mutariri wedondo ramambo andipe miti yokuita nayo matanda emasuo enhare yapaimba yaMwari nookuisa parusvingo rweguta napaimba yandichapinda.”
Albanian[sq]
Ky propozim i pëlqeu Artakserksit, i cili veproi edhe sipas kërkesës tjetër të Nehemisë: «Nëse mbretit i duket e mirë, le të më jepen letra për qeveritarët përtej lumit [Eufrat], që të më lënë të kaloj derisa të shkoj në Judë, gjithashtu, një letër për Asafin, ruajtësin e parkut që i përket mbretit, që të më japë pemë për të ndërtuar me lëndë druri portat e Kështjellës që i përket shtëpisë, për murin e qytetit dhe për shtëpinë në të cilën duhet të hyj.»
Serbian[sr]
Taj predlog se dopao Artakserksu, koji je i postupio u skladu s Nemijinom daljnjom molbom: „Ako je ugodno kralju neka mi se dadu knjige na namesnike preko reke [Eufrat] da me puste da pređem Judu, i knjigu na Asafa, kraljeva čuvara šuma, da mi da drva za brvna na vrata od dvora uz dom, za zid gradski i za kuću u koju ću ući.“
Sranan Tongo[srn]
” A sani disi di Nehemia ben pristeri leki idea ben plisi Artakserkses, di ben du wan sani tu na tapu a tra sani di Nehemia ben aksi: „Efu kownu feni en bun trutru, dan meki den gi mi brifi fu mi gi den granman na abrasei fu a Liba [na Eufraatliba], so taki den kan meki mi pasa, te leki mi doro na Yuda; so srefi wan brifi gi Asaf, a waktiman fu a dyari di de fu kownu, taki a kan gi mi bon, fu bow nanga udu den portu fu a Paleisi di de fu na oso, èn gi a skotu fu a foto èn gi na oso pe mi e go tan na ini.”
Southern Sotho[st]
Tlhahiso ena e ile ea thabisa Artaxerxese, ea ileng a boela a nka khato ka kōpo e ’ngoe ea Nehemia: “Haeba ho bonahala ho hlile ho le molemo ho morena, e-re ke fuoe mangolo a eang ho babusisi ba ka nģ’ane ho Nōka [ea Eufrate], e le hore ba ka ntumella hore ke fete ho fihlela ke fihla Juda; le lengolo le eang ho Asafe mohlokomeli oa serapa sa morena sa lifate, e le hore a ka mpha lifate hore ke hahe liheke tsa Qhobosheane ea ntlo ka lifate, le bakeng sa lerako la motse le bakeng sa ntlo eo ke tlang ho kena ka ho eona.”
Swedish[sv]
Artaxerxes godkände förslaget och beviljade också Nehemjas ytterligare begäran: ”Om det verkligen synes kungen gott, så må brev ges mig till ståthållarna på andra sidan Floden [Eufrat], att de må låta mig passera, tills jag kommer till Juda; likaså ett brev till Asaf, han som vaktar den park som tillhör kungen, att han må ge mig träd till att med timmer bygga portarna till Borgen, som hör till huset, och till stadsmuren och till det hus som jag skall dra in i.”
Swahili[sw]
Pendekezo hilo lilimpendeza Artashasta, ambaye pia alitimiza ombi la Nehemia lililofuata: “Mfalme akiona vema, na nipewe nyaraka kwa maliwali walio ng’ambo ya Mto [Eufrati], ili waniache kupita mpaka nifike Yuda; nipewe na waraka kwa Asafu, mwenye kuutunza mwitu wa mfalme, ili anipe miti ya kufanyizia boriti kwa malango ya ngome ya nyumba; na kwa ukuta wa mji; na kwa nyumba ile nitakayoingia mimi.”
Tamil[ta]
இது ராஜாவுக்கும் சரியென தோன்றியதால் நெகேமியாவின் பின்வரும் வேண்டுகோளுக்கு இணங்கினார்: “ராஜாவுக்குச் சித்தமாயிருந்தால், நான் யூதாதேசத்துக்குப்போய்ச் சேருமட்டும், [ஐப்பிராத்து] நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற தேசாதிபதிகள் என்னை வழிவிட்டனுப்பும்படிக்கு அவர்களுக்குக் கடிதங்கள் கொடுக்கும்படிக்கும், தேவாலயத்துக்கு இருக்கிற அரணின் கதவு வேலைக்கும், நகர் அலங்கத்தின் வேலைக்கும், நான் தங்கப்போகிற வீட்டின் வேலைக்கும் வேண்டிய மரங்களை ராஜாவின் வனத்துக் காவலாளனாகிய ஆசாப் எனக்குக் கொடுக்கும்படிக்கும், அவனுக்கும் ஒரு கடிதம் கட்டளையிடப்படுவதாக.”
Thai[th]
อะระธาสัศธา เห็น ชอบ ตาม คํา ขอ นี้ กษัตริย์ ยัง อนุญาต ตาม คํา ขอ อื่น ของ นะเฮมยา อีก ที่ ว่า “ถ้า ทรง เห็น ชอบ แล้ว, ขอ ทรง โปรด มี พระ ราชสาส์น ไป ยัง เจ้าเมือง ทั้ง ปวง ที่ ฝั่ง ข้าง โน้น, ให้ ช่วย ส่ง ข้าพเจ้า ไป จน ถึง แผ่นดิน ยูดา; และ ขอ โปรด มี พระ ราชสาส์น ไป ยัง ท่าน อาซา พนักงาน ป่า ไม้ หลวง, ให้ ถาก ไม้ เป็น สี่ เหลี่ยม ส่ง มา ให้ ข้าพเจ้า ทํา ประตู ทั้ง ปวง ใน พระ ราชวัง ที่ อยู่ ใกล้ โบสถ์ วิหาร นั้น, และ สําหรับ ใช้ ใน การ ก่อ กําแพง เมือง, และ ทํา เรือน เป็น ที่ อาศัย ของ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang mungkahing ito ay nakalugod kay Artajerjes, na kumilos din ayon sa karagdagan pang kahilingan ni Nehemias: “Kung sa hari ay waring mabuti, bigyan nawa ako ng mga liham para sa mga gobernador sa kabilang ibayo ng Ilog [Eufrates], upang pahintulutan nila akong dumaan hanggang sa makarating ako sa Juda; gayundin ng isang liham kay Asap na tagapag-ingat ng parke na pag-aari ng hari, nang sa gayon ay mabigyan niya ako ng mga punungkahoy upang magamit ang tabla sa pagtatayo ng mga pintuang-daan ng Kastilyo na bahagi ng bahay, at para sa pader ng lunsod at para sa bahay na aking papasukan.”
Tswana[tn]
Tshitshinyo eno e ne ya itumedisa Aretaserese, yo a neng a dira selo se sengwe gape se Nehemia a neng a se kopa: “Fa go ka kgatlha kgosi, a ke newe dikwalo tse di yang kwa balaoding ba ba kwa moseja ga noka [ya Euferatese], gore ba tle ba ntese ke fete go tle go tsamaye ke fitlhe mo Juta; le lokwalo lwa go ya kwa go Asafe molebedi wa sekgwa sa kgosi, gore a nneye dikgong tsa go dira mesipuri ya dikgoro tsa kago e e thata ya phemelo e e leng ya ntlo, le ya lorako lwa motse, le ya ntlo e ke tlaa tsenang mo go yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu muzeezo wakamubotela Aritasasta walo wakatola ntaamu kukulomba kwa Nehemiya kumbi kwakuti: “Na cabota mumeso aamwami, mpegwe magwalo aakutolela beendelezi bakutala lyamulonga [Firate], kuti bandigwasye mulweendo lwangu mane lumwi nkasike kucisi ca-Juda, alugwalo lwakutolela Asafu sikubamba misanza yamwami, kuti andipe zisamu zyakubezela milyango yaŋanda yabwami azyabulambo bwamunzi azyaŋanda njenti nkale mulinjiyo.”
Turkish[tr]
Bu öneri Artahşaşta’ya iyi göründü ve o Nehemya’nın daha sonraki şu dileğini de yerine getirdi: “Eğer kırala iyi görünürse, ben Yahudaya varıncıya kadar beni geçirsinler diye lrmak [Fırat] ötesi valileri için bana mektuplar, ve evin hisarı kapıları için, ve şehrin duvarı için, ve gireceğim ev için kirişler yapmak üzre bana ağaçlar versin diye kıralın orman bekçisi Asafa da bir mektup verilsin.”
Tsonga[ts]
Xikombelo xexo xi n’wi tsakisile Atazekiseki, loyi a tlheleke a endla hi ku landza xikombelo xin’wana xa Nehemiya: “Loko swi vonaka swi ri swinene emahlweni ka hosi, a ndzi nyikiwe mapapila lama yaka eka tindhuna-nkulu leti nga entsungeni wa Nambu [wa Yufrata], leswaku ti ndzi pfumelela ndzi tsemakanya kukondza ndzi fika eYuda; ni papila leri yaka eka Asafa muhlayisi wa ntanga lowu nga wa hosi, leswaku a ndzi nyika mirhi ndzi aka tinyangwa ta Khokholo ra yindlu hi timhandzi, ni rirhangu ra muti ni yindlu leyi ndzi nga ta nghena eka yona.”
Twi[tw]
Artasasta ani gyee asɛm a Nehemia de too n’anim yi ho, na odii nea ɔsan bisae no ho dwuma: “Sɛ eye ɔhene ani so a, ma wɔmma me nhoma, na memfa menkɔma asuogya amradofo no, sɛ wonnya me kwan nkosi sɛ medu Yuda, ne nhoma nso a mede mekɔma ɔhene kwaehwɛfo Asaf, sɛ ɔmma me nnua a mede mɛyɛ aban a ɛwɔ ofi no ho no apon no mpuran, ne kurow no fasu no de, ne ofi a merekɔ mu no de no.”
Ukrainian[uk]
Немає сумніву в тому, що ця пропозиція сподобалась Артаксерксу, він також задовольнив інше прохання Неемії, котрий сказав: «Якщо це цареві вгодне, нехай дадуть мені листи до намісників Заріччя [за річкою Євфрат], щоб провадили мене, аж поки не прийду до Юдеї, і листа до Асафа, дозорця царевого лісу, щоб дав мені дерева на брусся для замкових брам, що належать до Божого дому, і для міського муру, і для дому, що до нього ввійду».
Urdu[ur]
ارتخششتا کو یہ تجویز پسند آئی اور اُس نے نحمیاہ کی اِس درخواست کو بھی قبول کر لیا: ”اگر بادشاہ کی مرضی ہو تو دریا پار [دریائےفرات کے پار] کے حاکموں کے لئے مجھے پروانے عنایت ہوں کہ وہ مجھے یہوؔداہ تک پہنچنے کے لئے گذر جانے دیں۔ اور آؔسف کے لئے جو شاہی جنگل کا نگہبان ہے ایک شاہی خط ملے کہ وہ ہیکل کے قلعہ کے پھاٹکوں کے لئے اور شہرِپناہ اور اُس گھر کے لئے جس میں مَیں رہونگا کڑیاں بنانے کو مجھے لکڑی دے۔“
Vietnamese[vi]
Ạt-ta-xét-xe hài lòng về đề nghị này; vua cũng chấp nhận lời thỉnh cầu khác nữa của Nê-hê-mi: “Nếu điều nầy được đẹp lòng vua, xin vua hãy trao cho tôi những bức thơ truyền các quan tổng-trấn bên kia sông [Ơ-phơ-rát] cho phép tôi đi ngang qua cho đến khi tôi tới Giu-đa; lại ban chiếu-chỉ cho A-sáp, kẻ giữ rừng vua, truyền người cho tôi gỗ làm khuôn cửa của thành-điện giáp với đền, và làm vách-thành, cùng nhà mà tôi phải vào ở”.
Xhosa[xh]
Esi sicelo samvuyisa uArtashashta, waza wamkela nesinye isicelo awasenzayo uNehemiya: “Ukuba kubonakala kulungile kukumkani, iirhuluneli ezingaphaya koMlambo [umEfrati] mazinikwe iincwadi, ukuze zindivumele ndidlule de ndiye kufika kwaYuda; nencwadi eya kuAsafu umgcini wepaki kakumkani, ukuze andinike imithi yokwakha isango leNqaba yasendlwini ngamaplanga, nodonga lwesixeko nendlu endiza kungena kuyo.”
Yoruba[yo]
Àbá yìí tẹ́ Atasásítà lọ́rùn, ó sì tún gbé ìgbésẹ̀ lórí ohun tí Nehemáyà tún tọrọ lọ́wọ́ rẹ̀ pé: “Bí ó bá dára lójú ọba, kí a fún mi ní àwọn lẹ́tà sí àwọn gómìnà ní ìkọjá Odò [Yúfírétì], kí wọ́n lè jẹ́ kí n kọjá títí èmi yóò fi dé Júdà; pẹ̀lúpẹ̀lù, lẹ́tà kan sí Ásáfù olùṣọ́ ọgbà ọba, kí ó lè fún mi ní igi láti fi ẹ̀là gẹdú kọ́ àwọn ẹnubodè Ilé Aláruru tí ó jẹ́ ti ilé náà, àti fún ògiri ìlú ńlá náà àti fún ilé tí èmi yóò wọ̀.”
Zulu[zu]
Lesi sicelo samjabulisa u-Aritahishashita, owasamukela nesicelo esiqhubekayo sikaNehemiya: “Uma kukuhle enkosini, manginikwe izincwadi kubabusi phesheya koMfula [i-Ewufrathe], ukuze bavume ukuba ngidlule ngize ngifike kwaJuda, kanye nencwadi ku-Asafa umlindihlathi lenkosi ukuba anginike imithi yemishayo yamasango enqaba ehlangene nethempeli, neyogange lomuzi, neyendlu engiyakungena kuyo.”