Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава южноафриканските органи, синдикатите и „Lonmin“ да продължат да правят всичко по силите си за достигането до бързо, цялостно и справедливо решение на конфликта и спора за възнагражденията, с цел да се постигне мир и стабилност в района;
Czech[cs]
vyzývá jihoafrické orgány, odborové svazy a společnost Lonmin, aby se vynasnažily dosáhnout rychlého, komplexního a spravedlivého řešení konfliktu a sporů týkajících se mezd s cílem zajistit v této oblasti mír a stabilitu;
Danish[da]
opfordrer de sydafrikanske myndigheder, fagforeninger og Lonmin til fortsat at gøre deres yderste for at nå frem til en hurtig, omfattende og retfærdig løsning på konflikten og til løntvisten, med henblik på at bringe fred og stabilitet til området;
German[de]
fordert die südafrikanischen Regierungsstellen, die Gewerkschaften und Lonmin auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um eine rasche, umfassende und gerechte Lösung für den Konflikt und den Tarifstreit zu finden und so für Frieden und Stabilität in diesem Sektor zu sorgen;
Greek[el]
καλεί τις νοτιοαφρικανικές αρχές, τις συνδικαλιστικές ενώσεις και τη Λονμίν να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί συνολική και δίκαιη λύση στη διένεξη και στην αντιδικία για τις αμοιβές και να επιστρέψει η ειρήνη κα9ι η σταθερότητα στην περιοχή·
English[en]
Calls on the South African authorities, the trade unions and Lonmin to continue to do their utmost to reach a swift, comprehensive and fair solution to the conflict and to the wage dispute, with the objective of bringing peace and stability to the area;
Spanish[es]
Pide a las autoridades sudafricanas, a los sindicatos y a la empresa Lonmin que sigan haciendo todo lo posible para encontrar una solución rápida, general y justa al conflicto y a la disputa salarial con el objetivo de llevar la paz y la estabilidad a la región;
Estonian[et]
kutsub Lõuna-Aafrika ametivõime, ametiühinguid ja Lonmini üles tegema jätkuvalt kõik selleks, et leida konfliktile ja palgavaidlusele kiire, kõikehõlmav ja õiglane lahendus, eesmärgiga saavutada piirkonnas rahu ja stabiilsus;
Finnish[fi]
kehottaa Etelä-Afrikan viranomaisia, ammattiliittoja ja Lonminia tekemään jatkossakin kaikkensa löytääkseen nopean, kattavan ja oikeudenmukaisen ratkaisun konfliktiin ja palkkariitaan, jotta alueelle saadaan rauha ja vakaus;
French[fr]
invite les autorités sud-africaines, les syndicats et Lonmin à continuer de faire tout leur possible pour dégager une solution rapide, complète et équitable au conflit et au litige salarial, dans l'objectif de ramener le calme et la stabilité dans la région;
Hungarian[hu]
felszólítja a dél-afrikai hatóságokat, szakszervezeteket és a Lonmint, hogy továbbra is tegyenek meg mindent a konfliktusra és a bérvitára vonatkozó gyors, átfogó és tisztességes megoldás megtalálása érdekében, a béke és stabilitás e területen való megteremtése céljából;
Italian[it]
chiede alle autorità del Sudafrica, ai sindacati del paese e alla Lonmin di continuare ad adoperarsi al massimo per individuare una soluzione celere, globale ed equa al conflitto in corso e alla vertenza salariale, nell'intento di ripristinare la pace e la stabilità della regione;
Lithuanian[lt]
ragina Pietų Afrikos valdžios institucijas, profesines sąjungas ir bendrovę „Lonmin“ toliau dėti visas pastangas, kad būtų rastas greitas, visapusiškas ir teisingas konflikto, taip pat ginčo dėl darbo užmokesčio sprendimas, siekiant užtikrinti taiką ir stabilumą vietovėje;
Latvian[lv]
aicina Dienvidāfrikas Republikas varas iestādes, arodbiedrības un uzņēmumu „Lonmin” turpināt darīt visu iespējamo, lai rastu ātru, visaptverošu un godīgu risinājumu šim konfliktam un darba samaksas strīdam nolūkā panākt mieru un stabilitāti reģionā;
Maltese[mt]
Jitlob lill-awtoritajiet tal-Afrika t'Isfel, lit-trejdunjins u lil Lonmin biex ikomplu jagħmlu l-almu tagħhom biex jilħqu soluzzjoni rapida, komprensiva u ġusta għall-kunflitt u għat-tilwima dwar il-pagi, bil-għan li jintlaħaq l-obbjettiv ta' paċi u stabbilità fiż-żona;
Dutch[nl]
dringt er bij de Zuid-Afrikaanse autoriteiten, de vakbonden en Lonmin op aan alles in het werk te stellen om snel te komen tot een allesomvattende en eerlijke oplossing van het conflict en van het loongeschil om de vrede en stabiliteit in het gebied te herstellen;
Polish[pl]
wzywa władze RPA, związki zawodowe i Lonmin do kontynuowania wszelkich starań, by osiągnąć szybkie, wszechstronne i sprawiedliwe rozwiązanie konfliktu i sporu płacowego w dążeniu do przywrócenia pokoju i stabilności w regionie;
Portuguese[pt]
Exorta as autoridades e os sindicatos da África do Sul e a Lonmin a que prossigam todos os esforços para chegarem a uma solução rápida, global e justa para o conflito e a disputa salarial, com o objetivo de trazer paz e estabilidade àquela zona;
Romanian[ro]
solicită autorităților din Africa de Sud, sindicatelor și societății Lonmin să depună și în continuare toate eforturile în vederea găsirii unei soluții rapide, cuprinzătoare și echitabile la acest conflict și la diferendul privind salariile, cu scopul de a instaura pacea și stabilitatea în regiune;
Slovak[sk]
vyzýva juhoafrické orgány, odbory a Lonmin, aby aj naďalej robili všetko pre dosiahnutie rýchleho, komplexného a spravodlivého riešenia konfliktu a mzdového sporu s cieľom nastoliť mier a stabilitu v oblasti;
Slovenian[sl]
poziva južnoafriške oblasti, sindikate in družbo Lonmin, naj še naprej naredijo vse, kar je v njihovi moči, da bi dosegli hitro, celovito in pošteno rešitev spora ter plačnega spora, da bi zagotovili mir in stabilnost na tem območju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Sydafrikas myndigheter samt facket och Lonmin att fortsätta göra sitt yttersta för att nå en snabb, heltäckande och rättvis lösning på konflikten och på tvisten om lönerna, för att skapa fred och stabilitet i området.