Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hoofvervoerband stort sy vrag hier”, skree Bernie bo die oorverdowende lawaai van die steenkool wat in ’n groot metaalhouer val.
Arabic[ar]
هنا اضطرّ بيرني الى الصراخ كي اسمعه بسبب ضجيج الفحم المتساقط في دلو معدني كبير، فقال: «يلقي الحزام الناقل الرئيسي حمولته هنا.
Cebuano[ceb]
“Ibubo dinhi sa pangunang conveyor belt ang karga nga karbon,” misinggit si Bernie bisan pa sa makabungol nga dahunog sa karbon nga gibubo sa dakong kahon nga metal.
Czech[cs]
„Hlavní dopravník přiváží uhlí sem,“ křičí Bernie do ohlušujícího rachotu uhlí, které se sype do velkého železného zásobníku.
Danish[da]
„Hovedtransportbåndet læsser kullet af her,“ råber Bernie i den øredøvende larm fra kullet der falder ned i en stor jernbeholder.
German[de]
„Hier lädt das Hauptförderband ab“, sagt Bernie und versucht den ohrenbetäubenden Lärm zu übertönen, mit dem die Kohle in einen großen Metallbehälter fällt.
English[en]
“The main conveyor belt dumps its load here,” yells Bernie over the deafening roar of the coal falling into a large metal bin.
Spanish[es]
“Aquí es donde descarga la banda transportadora principal”, me dice Bernie alzando la voz debido al ensordecedor ruido que hace el carbón al caer en un enorme contenedor metálico.
Estonian[et]
„Siin vabaneb peakonveierilint oma koormast,” röögib Bernie üle kõrvulukustava müra, mida tekitab söe kukkumine hiiglaslikku metallanumasse.
French[fr]
“ Le convoyeur principal dépose son chargement ici ”, hurle Bernie par-dessus le vacarme assourdissant du charbon qui tombe dans une grande benne métallique.
Indonesian[id]
”Ban berjalan utama mengosongkan muatannya di sini,” teriak Bernie di tengah-tengah gemuruh batu bara yang jatuh ke wadah logam yang besar dengan bunyi yang memekakkan telinga.
Iloko[ilo]
“Ditoy ti pangitambakan ti kangrunaan a conveyor belt kadagiti kargana,” impukkaw ni Bernie gapu iti makatitileng nga uni dagiti agtinnag a karbon iti metal a pagkargaan.
Italian[it]
“Il nastro trasportatore principale svuota il suo carico qui”, urla Bernie per farsi sentire nonostante il rumore assordante del carbone che finisce in un grosso contenitore metallico.
Korean[ko]
석탄이 커다란 금속 통 안에 떨어지는 귀청이 터질 듯한 소음 속에서 버니는 큰 소리로 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Čia pagrindinis konvejeris išverčia savo krovinį“, — rodo Bernis.
Norwegian[nb]
«Det er her kullet fra hovedtransportbåndet blir tømt,» roper Bernie til det øredøvende bråket fra kull som faller ned i en stor metallcontainer.
Dutch[nl]
„De grote transportband stort zijn lading hier”, roept Bernie boven het oorverdovende gedreun van de kolen die in een grote metalen bak vallen.
Polish[pl]
„Tutaj zrzuca swój ładunek główny przenośnik taśmowy” — Bernie przekrzykuje ogłuszający huk węgla spadającego do ogromnej metalowej skrzyni.
Portuguese[pt]
“A esteira principal descarrega aqui”, grita Bernie, por causa do barulho ensurdecedor do carvão caindo dentro de um grande contêiner metálico.
Romanian[ro]
„Banda transportoare principală aduce cărbunele până aici“, strigă Bernie, încercând să acopere zgomotul asurzitor făcut de cărbunele care cade într-un recipient mare de metal.
Russian[ru]
«Уголь с главного ленточного конвейера сваливается здесь,— сообщает Берни, стараясь перекричать грохот от угля, заполняющего большой металлический контейнер.— Видишь ящик, в который сваливается уголь?
Slovak[sk]
„Tu hlavný dopravníkový pás vyklápa svoj náklad,“ snaží sa Bernie prekričať ohlušujúci rámus uhlia, ktoré padá do veľkého kovového kontajnera.
Slovenian[sl]
»Tukaj svoj tovor odvrže glavni transportni trak,« kriči Bernie ob oglušujočem ropotanju premoga, ki pada v veliko kovinsko posodo.
Swedish[sv]
”Transportbandet tippar av kolet här”, ropar Bernie för att överrösta dånet från kolet som faller ner i en stor metallbehållare.
Tagalog[tl]
“Dito itinatambak ng pangunahing conveyor belt ang karga nito,” ang sigaw ni Bernie habang naririnig ang nakabibinging dagundong ng karbon na bumabagsak sa isang malaking sisidlang metal.
Ukrainian[uk]
Тут вугілля з шумом насипається у великі металеві бункери.