Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle i Japan hælder endog til den anskuelse at USA gør et unødig stort problem ud af underskuddet på handelsbalancen for at bortlede opmærksomheden fra egen utilstrækkelighed.
German[de]
Andere Japaner meinen sogar, die Vereinigten Staaten spielten das Exportüberschußproblem absichtlich hoch, um ihre Leistungsschwäche zu vertuschen.
Greek[el]
Μερικοί στην Ιαπωνία φτάνουν στο σημείο να πιστεύουν ότι ολόκληρη αυτή η υπόθεση με το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου μεγαλοποιείται από τις Ηνωμένες Πολιτείες με σκοπό να δικαιολογηθεί η χαμηλή απόδοση της οικονομίας τους.
English[en]
Some in Japan even feel that the whole matter of trade deficit is blown out of proportion by the United States to take the blame off their own poor performance.
Spanish[es]
Algunos japoneses piensan incluso que Estados Unidos ha exagerado la cuestión del déficit comercial para descargarse de la culpa por su mala gestión.
Finnish[fi]
Jotkut ovat Japanissa jopa sitä mieltä, että Yhdysvallat paisuttelee koko kysymystä kaupan alijäämäisyydestä voidakseen vierittää syyn oman taloutensa kehnosta kehityksestä Japanin niskaan.
French[fr]
Au Japon, d’aucuns pensent même que les États-Unis donnent une importance exagérée à la question du déficit commercial pour masquer la médiocrité de leurs performances.
Italian[it]
In Giappone alcuni pensano addirittura che l’intero problema del disavanzo commerciale sia gonfiato in misura sproporzionata dagli Stati Uniti per distogliere l’attenzione dai loro scarsi risultati.
Japanese[ja]
日本では,貿易赤字の問題はそもそも米国が自国の業績不振の責任を転嫁しようとしておおげさに言い触らしているにすぎない,と見る人さえいます。
Korean[ko]
심지어 일본의 어떤 사람들은 미국이 자신에게 있는 능력의 결함에 대한 비난을 모면하려고 무역 적자에 대한 전체 문제를 과장하고 있다고 생각한다.
Norwegian[nb]
Noen i Japan mener til og med at USA gir hele saken med handelsunderskuddet en gal dimensjon for å avlede oppmerksomheten fra landets egen dårlige prestasjon.
Dutch[nl]
Sommigen in Japan geloven zelfs dat de Verenigde Staten de hele kwestie van het handelstekort buiten alle proportie hebben opgeblazen om hun eigen slechte prestaties te verhullen.
Portuguese[pt]
Alguns, no Japão, até mesmo acham que toda a questão do déficit comercial está sendo exagerada pelos Estados Unidos, para isentar-se de seu próprio fraco desempenho.
Swedish[sv]
Somliga i Japan anser till och med att hela den här frågan angående handelsunderskottet blir överdramatiserad av USA för att man vill skyla över sin egen dåliga prestationsförmåga.
Tagalog[tl]
Ang iba pa nga sa Hapón ay nag-aakala na ang buong ideya tungkol sa kalugihan sa pangangalakal ay pinalalaki ng Estados Unidos upang alisin ang sisi sa kanilang sariling mahinang paggawa.
Tahitian[ty]
I Tapone, te mana‘o nei te tahi pae e te faarahi ra te mau Etats-Unis i te parau o te pau i te pae tapihooraa tauihaa no te huna i to ratou manuïa-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Декотрі японці навіть вірять, що Сполучені Штати Америки дуже перебільшили цю справу торгового дефіциту, щоб зняти вину з своїх марних результатів.
Chinese[zh]
日本有些人甚至认为美国蓄意夸大贸易的赤字以掩饰自己的措施失当。