Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die gedenkgrafte sal leeggemaak word, en miljarde verresenes—nog toneelspelers—sal hulle verskyning maak.
Amharic[am]
19 የመታሰቢያ መቃብሮች ባዶ ይሆናሉ፤ ከሞት የተነሱ በቢሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ማለትም ተጨማሪ ተዋናዮች ወደ መድረኩ ብቅ ይላሉ።
Arabic[ar]
١٩ وستفرغ القبور التذكارية لأن بلايين الاموات سيُقامون ليظهروا من جديد على خشبة المسرح.
Assamese[as]
১৯ মৈদামবোৰ শূন্য হৈ পৰিব আৰু কোটি কোটি লোকক এই পৃথিৱীত জীয়াই থাকিবলৈ পুনৰুত্থান কৰা হ’ব।
Azerbaijani[az]
19 Qəbirlər boşalacaq və səhnəyə yeni ifaçılar — milyardlarla dirilənlər qalxacaqlar.
Baoulé[bci]
19 Sran kpanngban nga be wuli’n bé cɛ́n, yɛ sɛ bé sá be sin asiɛ’n su wa ekun.
Central Bikol[bcl]
19 An mga lolobngan hahalean nin laog, asin binilyon na binuhay liwat —dakol pang aktor —an maruluwas.
Bemba[bem]
19 Mu nshiishi bakafumyamo ababamo, kabili imintapendwa ne mintapendwa ya bakabuushiwa bakesa pa calo.
Bulgarian[bg]
19 Гробовете ще бъдат изпразнени и на сцената ще се появят повече актьори, тоест милиони възкресени хора.
Bislama[bi]
19 Ol beregraon bambae oli emti, taem plante bilian man bambae oli laef bakegen blong fulumap wol ya —hemia olsem ol niufala man blong plei long stej ya. !
Bangla[bn]
১৯ স্মারণিক কবর শূন্য হয়ে যাবে এবং পুনরুত্থিত কোটি কোটি ব্যক্তিকে—আরও অংশগ্রহণকারীদের—দেখা যাবে।
Cebuano[ceb]
19 Ang memoryal nga mga lubnganan mahabwaan na, ug bilyonbilyong mga binanhaw—dugang mga tigpasundayag—ang manungha.
Chuukese[chk]
19 Ekkewe peias repwe poonulo, me fite bilion repwe manausefal. Pwal chommong chon sipai repwe nonnom won ewe stage are fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
19 Bann latonm pou vid. Plizyer bilyon dimoun ki pou ganny resisite—plis akter—pou vin lo lasenn.
Czech[cs]
19 Pamětní hrobky budou vyprázdněny a na scéně se objeví miliardy nových herců — vzkříšených lidí.
Danish[da]
19 Mindegravene vil blive tømt, og milliarder af opstandne — flere aktører — vil komme frem.
German[de]
19 Aus den Gräbern werden Milliarden Menschen auferstehen und als weitere Darsteller ins Bild kommen.
Ewe[ee]
19 Yɔdowo atsi ƒuƒlu, eye ame biliɔn gbogbo siwo wofɔ ɖe tsitre—ẽ, amesiwo anye agbe gomekpɔla geɖewo—anɔ anyigba la dzi.
Efik[efi]
19 Ediwak biliọn owo ẹyeset ẹwọn̄ọ ke udi—kpa mbon edinam efen efen—ẹdi ẹdidu ke isọn̄.
Greek[el]
19 Τα μνήματα θα αδειάσουν και δισεκατομμύρια αναστημένοι—ακόμη περισσότεροι ηθοποιοί—θα εμφανιστούν στο προσκήνιο.
English[en]
19 The memorial tombs will be emptied, and billions of resurrected ones —more players— will come into view.
Spanish[es]
19 Se vaciarán las tumbas conmemorativas, y miles de millones de resucitados aparecerán como actores en la escena.
Estonian[et]
19 Mälestushauad tühjendatakse ja seetõttu saab näha miljardeid ülesäratatuid, kes on otsekui uued näitlejad.
Persian[fa]
۱۹ میلیاردها نفر رستاخیز خواهند یافت و قبرها از مردگان خالی خواهد شد.
Finnish[fi]
19 Muistohaudat tyhjennetään, ja esiin tulee miljardeja kuolleista herätettyjä, lisää väkeä näyttämölle.
Fijian[fj]
19 Ena lala na ibulubulu nira na vakaturi e vica vata na bilioni —na tamata —mera tawana na vuravura.
French[fr]
19 Quand les tombes de souvenir seront vidées, des milliards de ressuscités entreront en scène.
Ga[gaa]
19 Abaaha gbohii abui lɛ amli akamɔ shi efolo, ni gbɔmɛi akpekpei abɔ ni abaatee amɛ shi—shwɛlɔi babaoo—baaba shihilɛ mli.
Gun[guw]
19 Yọdo oflin tọn lẹ na jẹvọ́, bọ liva susu mẹhe yin finfọnsọnku lẹ tọn—aihundatọ susu dogọ—na lẹkọwa oplò lọ ji.
Hausa[ha]
19 Babu abin da za su kasance cikin kabarbaru, kuma mutane biliyoyi da za su tashi daga matattu—ƙarin ’yan wasa za su kasance cikin duniya.
Hebrew[he]
19 קברים יתרוקנו, ומיליארדים יוקמו לתחייה — שחקנים נוספים יעלו על במת העולם.
Hindi[hi]
19 कब्रें खाली की जाएँगी और अरबों लोगों को ज़िंदा किया जाएगा जिससे इस रंगमंच पर और भी कलाकार दिखायी देंगे।
Hiligaynon[hil]
19 Wala na sing sulod ang mga lulubngan, kag binilyon ka mga ginbanhaw —dugang pa nga mga artista —ang makita sa entablado.
Hiri Motu[ho]
19 Mase guria gabuna ai ta do ia noho lasi bona toreisi lou taudia bilioni momo —drama taudia momo herea —be do idia noho.
Croatian[hr]
19 Spomen-grobovi bit će prazni, a milijarde uskrsnulih pojavit će se na sceni poput novih glumaca.
Haitian[ht]
19 Yo pral vide tonm souvni yo, e plizyè milya moun ap resisite, sa ap fè vin gen plis aktè k ap monte sou sèn nan.
Hungarian[hu]
19 Az emléksírok kiürülnek, és több milliárd feltámadó lép a színpadra.
Armenian[hy]
19 Հիշատակի դամբանները կդատարկվեն, եւ միլիարդավոր մարդիկ՝ նոր դերակատարներ, հարություն կառնեն՝ հայտնվելով բեմում։
Western Armenian[hyw]
19 Յիշատակի դամբանները պիտի պարպուին եւ միլիառաւոր յարուցեալներ,– յաւելեալ դերակատարներ,– պիտի յայտնուին։
Indonesian[id]
19 Makam peringatan akan dikosongkan, dan miliaran orang yang dibangkitkan—lebih banyak pemain—akan tampil.
Igbo[ig]
19 Ọ dịghịzi ihe ga-adị n’ili ncheta, a ga-enwe ọtụtụ nde ndị e si n’ọnwụ kpọlite n’ụwa—ndị ọzọ ga-esonye n’ihe nkiri.
Iloko[ilo]
19 Mabakanteanton dagiti tanem a pakalaglagipan, ket binilion a mapagungar ti mainayon nga agnaed ditoy daga.
Icelandic[is]
19 Minningargrafirnar munu tæmast og milljarðar upprisinna manna koma fram á sviðið — fleiri leikarar.
Isoko[iso]
19 Iki ekareghẹhọ i ve ti zihe ruọ ofofe, yọ ima-idu ahwo nọ e kparoma ze—enọ i ti kuomagbe otu-aruọza na—e vẹ te roma lahwe.
Italian[it]
19 Le tombe commemorative si svuoteranno e sulla scena compariranno altri attori, sì, miliardi di risuscitati.
Japanese[ja]
19 記念の墓は空になり,復活してくる幾十億という人々,つまりさらに多くの出演者が登場します。
Georgian[ka]
19 აღარავინ იქნება სამარხში და სცენაზე მილიონობით მკვდრეთით აღდგენილი გამოვა.
Kongo[kg]
19 Bamazyamu ya mbambuka tabikala ya mpamba, mpi bafwa mingi tafutumuka, bantu takuma dyaka mingi na nsonga yango.
Kazakh[kk]
19 Молалар қаңырап бос қалады, сахнада жаңа адамдар — қайта тірілгендер — пайда болады.
Kannada[kn]
19 ಜ್ಞಾಪಕದ ಸಮಾಧಿಗಳು ಬರಿದಾಗುವವು, ಮತ್ತು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುವರು. ಇದರ ಅರ್ಥ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾತ್ರಧಾರಿಗಳು ಕಂಡುಬರುವರು.
Korean[ko]
19 기념 무덤들이 텅 비게 되고, 수십억의 부활된 사람들—더 많은 연기자들—이 등장할 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Bantu bavula bakasangulwa kufuma mu bilende ne kwikala panopantanda.
Kyrgyz[ky]
19 Эстелүүчү мүрзөлөр бошоп, сахнага жаңы актёрлор — миллиарддаган тирилген адамдар — чыгат.
Ganda[lg]
19 Abafu buwumbi na buwumbi bajja kuzuukizibwa.
Lingala[ln]
19 Malita ekofungwama mpe ebele ya bato bakosekwa.
Lozi[loz]
19 Mabita a kupuzo a ka siyala mukungulu, mi babapali ba bañwi ba ba eza bolule-lule ba ka zuha kwa bafu ni ku taha fa libuhelo.
Lithuanian[lt]
19 Atminimo kapai ištuštės; scenoje pasirodys daugiau personažų — milijardai prikeltųjų.
Luba-Katanga[lu]
19 Bibundu bivulukwa bikashala mutupu muntu, papo bantu midiyala ne midiyala bakasanguka—bakayi bapya—bakamweka pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
19 Nkita neyishale munda mutupu, ne bantu miliyare ne miliyare nebabishibue ku lufu ne nebasombele pa buloba.
Luvale[lue]
19 Muvimbumbe kamweshi kapwa vafuko, vihita vyavafu navakasanguka—nakukapwa vatu vavavulu hano hamavu.
Lushai[lus]
19 Hriatrengna thlânte chu tihruah vek a ni ang a, lemchangtu tam tak —tholeh mi tlûklehdingawn tam takte —an lo lang ang.
Latvian[lv]
19 Dievs pieminēs tos, kas ir kapos, un miljardiem cilvēku tiks piecelti no nāves.
Morisyen[mfe]
19 Bann tom pu vid kan plizir milyar dimunn pu resisite. Bann resisite pu kuma bann nuvo akter lor la senn.
Malagasy[mg]
19 Ho foana ny fasana, ary olona an’arivo tapitrisa no hatsangana amin’ny maty eto an-tany.
Marshallese[mh]
19 Lũpen ro remij rej bed ilo ememlokjen an Anij renaj bellok, im elõñ billion ro rej jerkakbiji —elõñlok ri ikkure ro —renaj bed ion lal.
Macedonian[mk]
19 Спомен-гробовите ќе бидат испразнети и милијарди воскреснати — уште актери — ќе стапат на земната сцена.
Mongolian[mn]
19 Дурсамжийн булш хоосорч, дахин амилсан олон тэрбум хүн буюу олон жүжигчин тайзнаа гарч ирнэ.
Mòoré[mos]
19 Neb milyaar dãmb nins sẽn ki, tɩ Wẽnnaam tẽr b yellã fãa na n vʋʋgame n vɩɩmd tẽngã zugu.
Marathi[mr]
१९ स्मृतीकबरा रिकाम्या केल्या जातील आणि लक्षावधी पुनरुत्थित जनांच्या रूपात नाटकातील आणखी पात्रे पृथ्वीवर येतील.
Maltese[mt]
19 L- oqbra se jitbattlu, u biljuni taʼ wħud irxoxtati—atturi oħra—se jidhru fuq ix- xena.
Burmese[my]
၁၉ သင်္ချိုင်းဂူများသည် ဗလာကျင်းပြီး ရှင်ပြန်ထမြောက်လာမည့် ဇာတ်ဆောင် သန်းကုဋေတို့ တိုးများလာမည်။
Norwegian[nb]
19 Minnegravene vil bli tømt, og milliarder av oppstandne — flere aktører — vil gjøre sin entré.
Nepali[ne]
१९ सम्झनाका चिहानहरू उघारिनेछन् अनि पुनरुत्थान भएका करोडौं अर्थात् अझ बढी अभिनेताहरू देखापर्नेछन्।
Ndonga[ng]
19 Eembiladimbuluko otadi ka kala di he na sha nomamiliyona omayovi ovanyumunwa ovo ve li ovadani vahapu otave ke uya kombada yedu.
Niuean[niu]
19 To gatigati e tau tukuaga mau, mo e totou piliona a lautolu ka fakaliu tutu mai—to tokologa e tau tagata gahua—ka ha ha i ai.
Dutch[nl]
19 Er zullen nog meer spelers op het toneel verschijnen als miljarden personen een opstanding krijgen — de herinneringsgraven zullen leeg zijn.
Northern Sotho[nso]
19 Go ka se sa ba le selo ka mabitleng a kgopotšo, gomme ba dimilione bao ba tsošitšwego—batho ba oketšegilego—ba tla tla lefaseng.
Nyanja[ny]
19 Anthu amene ali m’manda achikumbukiro adzauka, ndipo anthu oukitsidwa miyandamiyanda, oseŵera ambiri, adzakhala padziko lapansi.
Ossetic[os]
19 Зӕрдылдарӕн зӕппӕдзты ничиуал уыдзӕн ӕмӕ сценӕйыл фӕзындзӕн миллиардгай ног архайджытӕ — чи райгас уа, уыдон.
Panjabi[pa]
19 ਕਬਰਸਤਾਨ ਖਾਲੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕ ਯਾਨੀ ਹੋਰ ਐਕਟਰ ਰੰਗ-ਮੰਚ ਰੂਪੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
19 Saray pakanodnonotan a lubok so naandian lay karga, tan say binilyon a totoon napaoli so nanengneng ed dalin.
Papiamento[pap]
19 Dios lo hasi e grafnan konmemorativo bashí, i míles di miónes di hende resusitá—mas aktor—lo subi esenario.
Pijin[pis]
19 Olketa memorial grev bae emti, and planti billion pipol wea resurrect—moa pipol for act long datfala drama—bae stap.
Polish[pl]
19 Opróżnią się groby i na scenę wejdą kolejni aktorzy — miliony wskrzeszonych zmarłych.
Pohnpeian[pon]
19 Aramas lik lik kei pahn iasada sang mehla oh irail pahn mihmi pohn sampah.
Portuguese[pt]
19 Os túmulos memoriais serão esvaziados, e bilhões de ressuscitados — mais “personagens” — entrarão em cena.
Rundi[rn]
19 Imva z’icibutso zizosigara zigaragara, maze abazutse amamiliyaridi n’amamiliyaridi, ni ukuvuga abandi bakinyi, bazoseruka kw’ikiniro.
Romanian[ro]
19 Din mormintele de amintire vor ieşi miliarde de oameni — da, tot mai mulţi actori îşi vor face apariţia.
Russian[ru]
19 Памятные склепы опустеют, и на сцене появятся новые актеры — миллиарды воскресших.
Kinyarwanda[rw]
19 Nta muntu n’umwe uzasigara mu mva zirimo abo Yehova yibuka kandi abantu babarirwa muri za miriyari bazaba bazutse, abo bakazaba ari abakinnyi bashya, bazaba ku isi.
Sango[sg]
19 Yâ ti adû ti kuâ ayeke duti senge senge, teti azo kutu mingi mingi ayeke zingo na kuâ ti duti na ndo ti sese.
Sinhala[si]
19 සොහොන් ගෙවල්වලින් බිලියන ගණනක්ව නැවත නැඟිටුවනු ලබන අතර, ඔවුන්ද රඟපාන්නන් ලෙස ලෝකය නමැති වේදිකාවේ පෙනී සිටිනු ඇත.
Slovak[sk]
19 Budú vyprázdnené pamätné hrobky a na scénu vystúpia ďalší herci — miliardy vzkriesených.
Slovenian[sl]
19 Spominske grobnice bodo izpraznjene in na prizorišče bo stopilo še več igralcev – milijarde obujenih.
Samoan[sm]
19 O le a faagaogao tuugamau ma o le a faatutūina le faitau piliona o tagata.
Shona[sn]
19 Vari mumakuva okurangaridza vachabuda, uye mabhiriyoni evanenge vamutswa—vamwe vatambi—vachauyazve.
Albanian[sq]
19 Varret përkujtimore do të zbrazen dhe në tokë do të ketë miliarda të ringjallur.
Serbian[sr]
19 Spomen-grobovi će biti ispražnjeni i na scenu će stupiti novi glumci — milijarde uskrsnulih.
Sranan Tongo[srn]
19 Den memregrebi sa kon leigi èn milyardmilyard sma sa kisi wan opobaka, sobun moro sma sa de na grontapu.
Southern Sotho[st]
19 Bafu ba tla ntšoa ka mabitleng a khopotso, ’me ho tla bonoa batho ba eketsehileng ba likete tsa limilione ba tsositsoeng.
Swedish[sv]
19 Minnesgravarna kommer att tömmas, och miljarder uppväckta – fler aktörer – träder fram.
Swahili[sw]
19 Mabilioni watafufuliwa kutoka katika makaburi ya ukumbusho, na hivyo waigizaji wataongezeka duniani.
Congo Swahili[swc]
19 Mabilioni watafufuliwa kutoka katika makaburi ya ukumbusho, na hivyo waigizaji wataongezeka duniani.
Tamil[ta]
19 ஞாபகார்த்த கல்லறைகளெல்லாம் காலியாக்கப்படும்; உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டு வரும் கோடிக்கணக்கானவர்கள் —இன்னுமதிக கதாபாத்திரங்கள் —காட்சியில் தோன்றுவார்கள்.
Telugu[te]
19 సమాధులు తెరవబడి వందలకోట్ల మంది పునరుత్థానం చేయబడడంతో రంగస్థలం మీదికి మరెక్కువమంది నటులు వస్తారు.
Thai[th]
19 อุโมงค์ รําลึก จะ ว่าง เปล่า และ ผู้ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย หลาย พัน ล้าน คน—ผู้ แสดง จํานวน มาก ขึ้น—จะ ปรากฏ ตัว บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
19 ኣብ ዝኽሪ ኣምላኽ ዝነበረ መቓብራት ባዶ ክኸውን: ብቢልዮናት ዝቝጸሩ ተንሲኦም ድማ ኣብታ ብናይ ተዋስኦ መድረኽ እንምስላ ዘለና ምድሪ ኽረኣዩ እዮም።
Tiv[tiv]
19 Iwar ia lu gbilin, a nder ior ubiliôn imôngo shin ku—nahan tar ne ua hemba ngeen a ior.
Tagalog[tl]
19 Mawawalan na ng laman ang mga alaalang libingan, at bilyun-bilyong bubuhaying muli —mas maraming gaganap ng papel —ang makikita sa entablado.
Tetela[tll]
19 Waombo wa eohwelo wayonga hwe, ndo miliyɔ y’anto wayolɔ mbut’ate akɛnyi wa tɔkɛnyɔ wa lo lɔyɛnga la l’andja ɔnɛ efula wayonga nto la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
19 Diphupu di tla sala di le lolea, mme dimilionemilione tsa batho ba ba tsositsweng di tla boa di tshela mo lefatsheng.
Tongan[to]
19 Ko e ngaahi fa‘itoka fakamanatú ‘e fakamaha mai ia, pea ko e laui piliona ‘o e kau toetu‘ú—kau faiva tokolahi ange—‘e fai honau mātā.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Zyuumbwe ziyoojalulwa, alimwi ibanji ibayoobusyigwa bayookkala anyika.
Tok Pisin[tpi]
19 Ol man i dai pinis bai lusim matmat, na planti bilion manmeri i kirap bek ol bai stap long graun.
Turkish[tr]
19 Mezarlarda olanlar hatırlanıp hayata dönecek ve diriltilen milyarlarca kişi, yani daha çok oyuncu sahnede yerini alacak.
Tsonga[ts]
19 Masirha ma ta sala ma nga ha ri na nchumu, naswona vanhu va tibiliyoni lava pfuxiweke—ku nga vatlangi lava engetelekeke—va ta humelela exitejini xa laha misaveni.
Tatar[tt]
19 Каберләр бушый, һәм сәхнәдә яңа актерлар — терелтелгән миллиардлаган кешеләр күренәчәк.
Tumbuka[tum]
19 Malaro nagho ghazamubanankhuka ndipo ŵanthu ŵanandi awo ŵazamuwuka ŵazamuti waka nyomi pa luŵaza lwa caru.
Tuvalu[tvl]
19 Ka tapale mai i loto i tanuga a tino ‵mate katoa kolā e talia ne te Atua, ko te fia piliona o tino —kolā ka toe‵tu mai ki te lalolagi.
Twi[tw]
19 Wobenyan nnipa ɔpepepem pii afi adamoa mu aba asase so.
Tahitian[ty]
19 Aita faahou tei pohe i roto i te apoo, e tia mai e mau miria taata—e rave rahi taata hauti—i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
19 Спорожніють пам’ятні гроби, і на світовій сцені з’являться мільярди воскреслих.
Umbundu[umb]
19 Ka kuka kala vali ayambo momo omanu vosi va fa vaka pinduiwa.
Urdu[ur]
۱۹ قبریں خالی ہو جائینگی، لاکھوں مُردے زندہ ہو جائینگے۔
Venda[ve]
19 Vhathu vha zwigidi zwa dzimilioni vha ḓo vuswa zwaloni nahone hu ḓo vha na vhathu vhanzhi ḽifhasini.
Vietnamese[vi]
19 Mồ mả sẽ trống rỗng, và hàng tỉ người được sống lại—sẽ có nhiều người tham gia cảnh tượng ấy.
Waray (Philippines)[war]
19 Mawawaray na sulod an mga lubnganan, ngan binilyon nga mga binanhaw—damu pa nga mga tawo—an makikita dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
19 ʼE gaʼasi anai te ʼu falemaka, pea ʼe fakatuʼuake anai te ʼu lauʼi miliale hahaʼi.
Xhosa[xh]
19 Amangcwaba aya kuqongqothwa, yaye abantu abaninzi abavusiweyo—abadlali abangakumbi—baya kuqalisa umdlalo.
Yapese[yap]
19 Dakuriy ban’en u lan e pi low ko yam’, ma bokum bilyon e girdi’ ni kan fasegrad ko yam’ —ma ra yoor e girdi’ ngar uned i dag ban’en— e bay ra bad nga fayleng.
Yoruba[yo]
19 Ibojì ìrántí yóò ti ṣófo, ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn èèyàn tí a jí dìde yóò fara hàn.
Yucateco[yua]
19 Tuláakal le kimenoʼob tiaʼanoʼob tu tuukul Dioosoʼ, yaan u líiʼsaʼaloʼob utiaʼal ka anakoʼob xan teʼ éesenariooʼ.
Chinese[zh]
19 纪念墓会空空如也,亿万人将要复活,于是有更多人来参加演出。
Zande[zne]
19 I azingisa kangba aboro dunduko muro yo, na dungu abirioni agu aboro i ka zingisa yo, akura ka kodatiyo na aguyo naraka.
Zulu[zu]
19 Amathuna ayothululwa, kuvele abadlali abengeziwe—izinkulungwane zezigidi zabavusiwe.