Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Akt o přistoupení Společenství k Ženevskému aktu musí vycházet z článku 308 Smlouvy o ES, ustanovení Smlouvy o ES, na němž jsou založena společná ustanovení, tj. nařízení o průmyslových vzorech Společenství.
Danish[da]
En fællesskabsretsakt med henblik på at tiltræde Genève-aftalen skal baseres på EF-traktatens artikel 308, der er den bestemmelse, hvorpå de fælles regler, dvs. forordningen om EF-design, er baseret.
German[de]
Ein Rechtsakt der Gemeinschaft über den Beitritt zur Genfer Akte muss sich auf Artikel 308 EGV stützen, d. h. auf die Vertragsbestimmung, die die Rechtsgrundlage für die entsprechende Gemeinschaftsvorschrift, also die Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster, bildet.
Greek[el]
Η κοινοτική πράξη με την οποία θα γίνει η προσχώρηση στην Πράξη της Γενεύης πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 308 ΕΚ, που είναι η διάταξη της Συνθήκης στην οποία βασίζονται οι κοινοί κανόνες, δηλ. ο κανονισμός για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
English[en]
A Community act to accede to the Geneva Act must be based on Article 308 EC, the provision of the Treaty on which the common rules, i.e. the Community Designs Regulation, are based.
Spanish[es]
El acto comunitario de adhesión al Acta de Ginebra debe basarse en el artículo 308 del Tratado CE, que es la disposición en la que se basa la normativa común, es decir, el Reglamento de dibujos y modelos comunitarios.
Estonian[et]
Ühenduse liitumine Genfi redaktsiooniga peab põhinema artiklil 308 EÜ – asutamislepingu sättel, mis on aluseks ühistele eeskirjadele, st ühenduse disainilahenduste määrusele.
Finnish[fi]
Geneven asiakirjaan liittymistä koskevan yhteisön säädöksen on perustuttava EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan eli siihen perustamissopimuksen määräykseen, johon yhteiset säännöt (eli yhteisömalliasetus) perustuvat.
French[fr]
L'acte d'adhésion de la Communauté à l'acte de Genève doit être fondé sur l'article 308 CE, la disposition du traité sur laquelle sont basées les règles communes, c'est-à-dire le règlement sur les dessins ou modèles communautaires.
Hungarian[hu]
A Genfi Szöveghez történő csatlakozásról szóló közösségi jogi aktust az EK-Szerződés 308. cikkére kell alapozni, a Szerződés azon rendelkezésére, amin a közös szabályok – azaz a közösségi formatervezési mintáról szóló rendelet – is alapulnak.
Italian[it]
L’atto comunitario di adesione all’Atto di Ginevra deve essere basato sull’articolo 308 CE, la disposizione del trattato sulla quale sono basate le regole comuni, vale a dire il regolamento comunitario in materia di disegni e modelli.
Lithuanian[lt]
Bendrijos aktas dėl prisijungimo prie Ženevos akto turi remtis EB Sutarties 308 straipsniu, Sutarties nuostata, kuria yra pagrįstos bendrosios taisyklės, t. y.
Latvian[lv]
Kopienas aktam par pievienošanos Ženēvas aktam jābūt pamatotam ar EK dibināšanas līguma 308. pantu, proti, to Līguma noteikumu, kas ir kopīgo noteikumu, t. i., Kopienas dizainparaugu regulas, pamatā.
Maltese[mt]
Biex Att tal-Komunità jaderixxi ma’ l-Att ta’ Ġinevra għandu jkun ibbażat fuq Artikolu 308 KE, id-dispożizzjoni tat-Trattat li fuqha huma bbażati r-regoli komuni, i.e. ir-Regolament tad-Disinni tal-Komunità.
Dutch[nl]
Een besluit van de Gemeenschap tot toetreding tot de Akte van Genève moet worden gebaseerd op artikel 308 van het EG-Verdrag, de bepaling die ook als rechtsgrondslag dient voor de gemeenschappelijke regels (de Gemeenschapsmodellenverordening).
Polish[pl]
Działania Wspólnoty zmierzające do przystąpienia do Aktu genewskiego muszą być oparte na art. 308 Traktatu WE – przepisie będącym podstawą wspólnych zasad, tj. rozporządzenia w sprawie wzorów wspólnotowych.
Portuguese[pt]
O acto comunitário de adesão ao Acto de Genebra deve basear-se no artigo 308.o do Tratado CE, a disposição em que se baseiam as regras comuns, tal como o regulamento dos desenhos ou modelos comunitários.
Slovak[sk]
Akt pristúpenia Spoločenstva k Ženevskému aktu musí vychádzať z článku 308 ES, ustanovenia Zmluvy o ES, na ktorom sú založené spoločné ustanovenia, t.j. nariadenie o dizajnoch Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Akt Skupnosti o pristopu k Ženevskemu aktu mora temeljiti na členu 308 ES, določbi Pogodbe, na kateri temeljijo skupna pravila, t.j. Uredba o modelih Skupnosti.
Swedish[sv]
En gemenskapsrättsakt om anslutning till Genèveakten måste bygga på artikel 308 i EG-fördraget, den bestämmelse som de gemensamma bestämmelserna, i det här fallet formgivningsförordningen, bygger på.