Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen se bereidwilligheid om hulle samewerking te gee, toon waardering vir die reëling oor die algemeen, wat tot die wedersydse voordeel van al die betrokkenes strek.
Arabic[ar]
ورغبة كل فرد في التعاون تعرب عن التقدير للترتيب ككل، الامر الذي سيظهر انه عملي من اجل الخير المتبادل لجميع المشمولين بالامر.
Bemba[bem]
Ukuitemenwa kwa umo umo ku kubombela pamo kulangisha ukutasha ku kutantika konse, ico ciletako ukumwenamo kuli bonse ababimbilwemo.
Bislama[bi]
Evriwan we oli glad blong wok tugeta long saed ya, oli soem se oli laekem ol nyufala plan ya, mo samting ya i mekem se evriwan i save kasem blesing from.
Czech[cs]
Ochota přizpůsobit se je však projevem toho, že si vážíme tohoto opatření, které slouží k všeobecnému prospěchu.
Danish[da]
Den enkeltes villighed til at samarbejde afspejler værdsættelse af det overordnede arrangement, som vil være til gavn for alle involverede.
German[de]
Die Bereitschaft jedes einzelnen zur Zusammenarbeit zeigt Wertschätzung für die gesamte Vorkehrung, die zum gegenseitigen Nutzen jedes Betroffenen dient.
Ewe[ee]
Ne amesiame lɔ̃ kpe asi ɖe eŋu la, efia be wokpɔ ŋudzedze ɖe ɖoɖo bliboa katã ŋu, si ana ɖekawɔwɔ nanɔ amesiwo katã ŋu wòku ɖo la dome.
Greek[el]
Η προθυμία του καθενός να συνεργαστεί αποκαλύπτει εκτίμηση για την όλη διευθέτηση, η οποία αποβαίνει προς αμοιβαίο όφελος όσων περιλαμβάνονται.
English[en]
Each one’s willingness to cooperate demonstrates an appreciation for the overall arrangement, which works out for the mutual benefit of everybody involved.
Spanish[es]
El que estemos dispuestos a cooperar demostrará que aceptamos el acuerdo general que fue ideado para el beneficio de todos.
Estonian[et]
Kuid iga üksikisiku koostöövalmidus näitab hindamist üldise korralduse vastu, mis on mõeldud kasuks kõigile, keda see puudutab.
Finnish[fi]
Jokaisen halukkuus olla yhteistoiminnassa ilmaisee arvostusta koko järjestelyä kohtaan, joka hyödyttää kaikkia asianosaisia.
French[fr]
En étant coopératifs, nous montrerons que nous comprenons la raison d’être d’une telle disposition qui procure des bienfaits à tous ceux qui sont concernés.
Ga[gaa]
Suɔmɔ mli ni mɔ fɛɛ mɔ baajɛ akpɛlɛ nɔ lɛ tsɔɔ hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha gbɛjianɔtoo muu lɛ fɛɛ, ni no haa mɔ fɛɛ mɔ ni esaa ehe lɛ naa he sɛɛ.
Hindi[hi]
सहयोग देने के लिए हर व्यक्ति की तत्परता समस्त प्रबन्ध के लिए मूल्यांकन प्रदर्शित करती है, जिसकी वज़ह से इसमें सम्मिलित सभी लोगों को परस्पर लाभ होता है।
Croatian[hr]
Spremnost svakog pojedinca da surađuje pokazuje cijenjenje za cjelokupnu pripremu, koja funkcionira na korist svih koji su uključeni.
Hungarian[hu]
Ha minden egyes személy kész az együttműködésre, ez értékelést mutat az átfogó elrendezés iránt, amiből minden érintettnek kölcsönös előnyei származnak.
Icelandic[is]
Fúsleiki hvers og eins til fullrar samvinnu sýnir að hann kann að meta heildarfyrirkomulagið sem reynist vera gagnkvæmur hagur allra sem hlut eiga að máli.
Italian[it]
La prontezza di ciascuno a collaborare è indice di apprezzamento per la disposizione generale, che nel complesso opera a beneficio di tutti gli interessati.
Korean[ko]
협조하려는 각자의 자진성은 전체 마련에 대한 인식을 나타내는 것이며, 그 결과 관련된 모든 사람에게 상호 유익이 된다.
Lingala[ln]
Na kosaláká na bomoko, tokomonisa ete tozali kososola ntina ya kozala ya ebongiseli motindo wana oyo epesaka matomba na baoyo nyonso batalelami na yango.
Lozi[loz]
Ku itatela ku swalisana kwa yo muñwi ni yo muñwi ku bonisa buitebuho kwa neku la tukiso ya ka nañungelele, ili yeo i sebeza kwa neku la ku tusa mañi ni mañi y’a amilwe teñi.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno norą bendradarbiauti parodo įvertinimas visų priemonių, kurios ruošiamos dėl bendros naudos visiems.
Malagasy[mg]
Ny fahavononan’ny tsirairay hiara-miasa dia mampiseho fankasitrahana ilay fandaharana amin’ny ankapobeny, izay hitondra soa hiombonan’ny rehetra voakasika.
Macedonian[mk]
Секој кој покажува спремност на соработка покажува и ценење за севкупната подготовка, која е направена на взаемна корист на секој што е вклучен.
Malayalam[ml]
സഹകരിക്കാനുളള ഓരോരുത്തരുടെയും മനസ്സൊരുക്കം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ആകമാന ക്രമീകരണത്തോടുളള വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കലാണ്.
Marathi[mr]
प्रत्येकाच्या सहयोग देण्याच्या इच्छेमुळे सबंध व्यवस्थेबद्दल गुणग्राहकता प्रदर्शित होते. त्यामुळे सामील असणाऱ्या सर्वांचा लाभ होतो.
Norwegian[nb]
Den enkeltes samarbeidsvilje vitner om verdsettelse av hele ordningen, som er til felles beste.
Dutch[nl]
Uit de bereidheid van elkeen om zijn medewerking te verlenen, blijkt waardering voor de totale regeling, wat alle betrokkenen tot voordeel strekt.
Northern Sotho[nso]
Go ikemišetša ga yo mongwe le yo mongwe go ba le tirišano go bontšha tebogo bakeng sa thulaganyo ka moka, e lego se se holago yo mongwe le yo mongwe yo a akaretšwago.
Nyanja[ny]
Kufunitsitsa kwa aliyense kugwirizana kumasonyeza kuyamikira makonzedwe onse, kumene kumapindulitsa aliyense woloŵetsedwamo.
Polish[pl]
Gotowość każdego do współpracy w tym zakresie świadczy o docenianiu całego postanowienia i wychodzi na dobre.
Portuguese[pt]
A disposição de cada um de cooperar demonstra apreço por essa medida, que resulta no benefício de todos os envolvidos.
Romanian[ro]
Prin faptul că este dispus să colaboreze, fiecare demonstrează că apreciază întregul aranjament, prin care se are în vedere binele tuturor celor implicaţi.
Russian[ru]
Готовность каждого сотрудничать показывает признательность за общее мероприятие, которое служит на благо всем, кто в него вовлечен.
Kinyarwanda[rw]
Kuba buri muntu yiteguye kubishyigikira, bigaragaza ko yishimira iyo gahunda yose, igamije guhesha inyungu abantu bose barebwa na yo.
Slovak[sk]
Ochota každého spolupracovať prezrádza ocenenie pre celkové opatrenie, ktoré slúži na všeobecný úžitok každého zúčastneného.
Slovenian[sl]
Pripravljenost vsakogar na sodelovanje kaže cenjenje do celostne ureditve, ki koristi vsem včlenjenim.
Samoan[sm]
O le loto malie o tagata taitoatasi e felagolagomai, ua faaalia ai se agaga talisapaia mo le fuafuaga atoa, lea ua faia mo le lelei i le va o tagata uma lava o loo aafia ai.
Shona[sn]
Kudisa kwomunhu mumwe nomumwe kubatira pamwe kunoratidzira kuonga gadziriro yose, uko kunoshanda nokuda kwebetsero yomunhu ari wose anobatanidzwa.
Serbian[sr]
Voljnost svakog pojedinca da sarađuje pokazuje cenjenje za tu pripremu u celini, koja deluje na uzajamnu korist svakoga koji je uključen.
Southern Sotho[st]
Boikemisetso ba e mong le e mong ho sebelisana le phetoho e entsoeng bo bontša kananelo bakeng sa tokisetso eohle, e leng se sebeletsang molemong oa e mong le e mong ea amehang.
Swedish[sv]
Vår villighet att samarbeta visar att vi inser att arrangemanget med att växla mötestider blir till nytta för flertalet som berörs.
Swahili[sw]
Utayari wa kila mmoja wa kushirikiana waonyesha uthamini kwa mpango wote, ambao ni wa manufaa kwa wote wanaohusika.
Tamil[ta]
ஒத்துழைப்பதற்கான ஒவ்வொருவருடைய மனவிருப்பமானது, உட்பட்டிருக்கிற அனைவரின் பரஸ்பர நன்மைக்காக செயல்படுகிற எல்லாவற்றையும் உள்ளிட்ட ஏற்பாட்டிற்கான போற்றுதலை வெளிப்படுத்திக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
సహకరించాలన్న ప్రతి ఒక్కరి సుముఖత, యిమిడివున్న ప్రతి ఒక్కరి ప్రయోజనానికి కారణమయ్యే ఏర్పాటంతటి యెడల గల మెప్పుదలను ప్రదర్శిస్తుంది.
Tswana[tn]
Fa mongwe le mongwe a iketleeditse go dirisana mmogo le ba bangwe, seo se tla bo se supa gore re anaanela thulaganyo yotlhe e e dirilweng e e tla dirang gore mongwe le mongwe a solegelwe molemo.
Turkish[tr]
Herkesin işbirliği yapmaya istekli olması, bütün kardeşlerin yararlanmasını sağlayacak genel düzenlemeye olan takdiri gösterir.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a tiyimiseleke ku fambisana ni lunghiselelo leri u kombisa ku tlangela lunghiselelo hinkwaro, leri endleriweke ku pfuna hinkwavo lava khumbekaka.
Twi[tw]
Ɔpɛ a obiara benya sɛ obedi akyi no kyerɛ sɛ ɔwɔ anisɔ ma nhyehyɛe a ɛma obiara a ɛfa ne ho no nya mu mfaso no.
Tahitian[ty]
Ma te rave amui, e faaite tatou e te taa ra ia tatou i te tumu o taua faanahoraa ra o te horoa mai i te mau haamaitairaa no te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Кожний, хто охоче співпрацює, виявляє тим вдячність за цей загальний розпорядок, який приносить взаємну користь усім сторонам.
Vietnamese[vi]
Sự kiện mỗi người sẵn sàng hợp tác biểu lộ lòng quí trọng mọi sự sắp đặt nhằm đem lại lợi ích chung cho tất cả mọi người.
Wallisian[wls]
ʼE tou lotolelei anai takitokotahi ʼo tou faifaitahi, ʼo fakahā ʼaki ai ʼe tou leleiʼia te fakatuʼutuʼu katoa, ʼaē ʼe ina ʼaumai te fua lelei kia nātou ʼaē ʼe kau kiai.
Xhosa[xh]
Ukuvuma kwakhe ngamnye ukuba nentsebenziswano kubonisa uxabiso ngawo onke amalungiselelo, nto leyo eyenza wonk’ ubani obandakanyekileyo angenelwe.
Zulu[zu]
Ukuzimisela komuntu ngamunye ukubambisana kubonisa ukuba nokwazisa ngalo lonke ilungiselelo, okuzuzisa bonke abahilelekile.