Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ongeveer 4 000 jaar, tot by Abraham, teruggevoer word—lank voordat Sokrates en Plato die teorie van die onsterflikheid van die siel geformuleer het.
Arabic[ar]
فجذورها تمتد الى ايام ابراهيم، قبل حوالي ٠٠٠,٤ سنة، اي قبل ان طوَّر سقراط وأفلاطون نظرية خلود النفس بوقت طويل.
Central Bikol[bcl]
An ginikanan kaiyan masususog ki Abraham kaidto pang mga 4,000 na taon na an nakaagi—haloy pa bago binilog ni Socrates asin Plato an teoriya kan inmortalidad kan kalag.
Bemba[bem]
Bwatendeke mupepi ne myaka 4,000 mu nshiku sha kwa Abrahamu—kale sana ilyo Socrates na Plato tabalalundulule cifundisho ca kuti umweo taufwa.
Bulgarian[bg]
Корените му са отпреди около 4000 години, от Авраам, много преди времето, когато Сократ и Платон оформили теорията за безсмъртието на душата.
Bislama[bi]
Stamba blong hem i stat 4,000 yia finis, long taem blong Ebraham —bifo we Socrates mo Plato oli stat leftemap tingting ya se sol i no save ded samtaem.
Bangla[bn]
এই ধর্ম অব্রাহামের সময় থেকে শুরু হয়েছে অর্থাৎ প্রায় ৪,০০০ বছরেরও বেশি আগে—সক্রেটিস ও প্লেটোর থেকে অনেক অনেক আগে যারা অমর আত্মার শিক্ষাকে ছড়িয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang sinugdanan niini balik pa sa mga 4,000 ka tuig kanhi ngadto kang Abraham —dugay na kaayong panahon una pa gisagop ni Socrates ug Plato ang teoriya sa pagkadili-mamatay sa kalag.
Chuukese[chk]
A poputa 4,000 ier som tori Eperiam —chommong ier mwen Socrates me Plato ra apochokkula ewe luku pwe ewe ngun esap tongeni malo.
Czech[cs]
Jeho kořeny sahají až k Abrahamovi, který žil asi před 4 000 lety, tedy dlouho před tím, než Sokrates a Platón zformulovali teorii o nesmrtelnosti duše.
Danish[da]
Den går tilbage til Abraham, det vil sige cirka 4000 år. Det var længe før Sokrates og Platon fremsatte teorien om sjælens udødelighed.
German[de]
Seine Wurzeln gehen etwa 4 000 Jahre zurück bis auf Abraham — lange bevor Sokrates und Platon der Theorie von der Unsterblichkeit der Seele Form gaben.
Ewe[ee]
Edzɔɣi yi megbemegbe ʋĩ ƒe 4,000 va ɖo Abraham dzi—si nye ɣeyiɣi didi aɖe hafi Socrates kple Plato va trɔ asi le luʋɔ makumaku ƒe nufiafiaa ŋu.
Efik[efi]
Ntọn̄ọ esie ebịghi afiak edem ke n̄kpọ nte isua 4,000 ekesịm Abraham—anyan ini mbemiso Socrates ye Plato ẹkenamde ukpepn̄kpọ ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi an̄wan̄a.
Greek[el]
Οι ρίζες του ανάγονται στην εποχή του Αβραάμ, πριν από 4.000 χρόνια περίπου—πολύ καιρό προτού διατυπώσει ο Σωκράτης και ο Πλάτων τη θεωρία περί αθανασίας της ψυχής.
English[en]
Its roots go back some 4,000 years to Abraham —long before Socrates and Plato gave shape to the theory of the immortality of the soul.
Spanish[es]
Sus raíces se remontan unos cuatro mil años hasta Abrahán, mucho antes de que Sócrates y Platón dieran forma a la teoría de la inmortalidad del alma.
Estonian[et]
Selle juured ulatuvad Aabrahamini, kes elas umbes 4000 aastat tagasi — kaua enne seda, kui Sokrates ja Platon formuleerisid hinge surematuse teooria.
Persian[fa]
ریشهٔ یهودیّت به ۴۰۰۰ سال پیش باز میگردد، یعنی زمان ابراهیم و مدتها پیش از آنکه سقراط و افلاطون شروع به ساختن و پرداختن نظریهٔ بقای روح بکنند.
Finnish[fi]
Sen juuret ulottuvat noin 4000 vuoden päähän Abrahamiin saakka; se sai alkunsa paljon ennen kuin Sokrates ja Platon muotoilivat teorian kuolemattomasta sielusta.
French[fr]
Ses origines remontent à quelque 4 000 ans, jusqu’à Abraham — bien avant que Socrate et Platon ne donnent forme à la théorie de l’immortalité de l’âme.
Ga[gaa]
Eshishifãi yaa sɛɛ aaafee afii 4,000, kɛyaa Abraham yinɔ tɔ̃ɔ —be kplaŋŋ sɛɛ dani Socrates kɛ Plato hã susuma ni gbooo tsɔɔmɔ ni akaa yiŋ atsɔɔ lɛ hé shi jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
שורשי היהדות החלו לצמוח לפני כ־4,000 שנה בימי אברהם — זמן רב לפני שסוקרטס ואפלטון עיצבו את דמותה של תיאוריית הישארות הנפש.
Hindi[hi]
यह इब्राहीम के ज़माने से, यानी करीब ४००० साल से भी पहले से चला आ रहा है, यानी अमर आत्मा की शिक्षा को बढ़ावा देनेवाले सुकरात और प्लेटो से सैंकड़ों साल पहले से।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ini sang nagligad nga mga 4,000 ka tuig sang tion ni Abraham —madugay na antes ginpauswag nanday Socrates kag Plato ang teoriya sang pagkadimamalatyon sang kalag.
Croatian[hr]
Njegovi korijeni sežu do Abrahama, neke 4 000 godina unatrag — mnogo prije nego što su Sokrat i Platon razvili teoriju o besmrtnosti duše.
Hungarian[hu]
Gyökerei mintegy 4000 évvel ezelőttre, Ábrahámig nyúlnak vissza — jóval azelőttre, hogy Szókratész és Platón formába öntötte a lélek halhatatlanságának elméletét.
Armenian[hy]
Հուդայականության արմատները գալիս են մեզանից շուրջ 4 000 տարի առաջ ապրած Աբրահամի ժամանակներից՝ Սոկրատեսի ու Պլատոնի կողմից հոգու անմահության տեսության ձեւավորվելուց շատ ավելի առաջ։
Indonesian[id]
Yudaisme telah ada sekitar 4.000 tahun yang lalu pada zaman Abraham —lama sebelum Sokrates dan Plato menyusun teori jiwa yang tidak berkematian.
Iloko[ilo]
Matunton dayta ken Abraham, agarup 4,000 a tawenen ti napalabas —nabayag sakbay a binukel da Socrates ken Plato ti teoria maipapan iti imortalidad ti kararua.
Icelandic[is]
Rætur hennar má rekja um 4000 ár aftur í tímann til Abrahams — löngu áður en Sókrates og Platón mótuðu kenninguna um ódauðleika sálarinnar.
Italian[it]
Le sue origini risalgono all’epoca di Abraamo, circa 4.000 anni fa, molto prima che Socrate e Platone formulassero la teoria dell’immortalità dell’anima.
Japanese[ja]
ユダヤ教の起源は今から4,000年ほど前のアブラハムの時代,つまりソクラテスやプラトンが魂は不滅であるとの理論を形作るずっと前の時代にさかのぼります。
Korean[ko]
유대교의 기원은 약 4000년을 거슬러올라가 아브라함에게까지 이르는데, 그때는 소크라테스와 플라톤이 영혼불멸설의 골격을 만들기 오래 전입니다.
Kyrgyz[ky]
Анын тамыры жандын өлбөстүгү жөнүндөгү окуунун негиздөөчүлөрү Сократ менен Платондон узак убакыт мурда, мындан 4 000 жылча илгерки убактагы Ибрайымдын күндөрүндө жайыла баштаган.
Lingala[ln]
Lingomba yango ebandaki na Abalayama, eleki soki mbula 4 000; kala mpenza liboso ete Socrate na Platon bábongisa liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te.
Lozi[loz]
Bu simuluha ku Abrahama ili lilimo ze 4,000 kwamulaho k’o—kale-kale pili bo Socrates ni Plato ba si ka bolosola tuto ya ku sa shwa kwa moyo.
Lithuanian[lt]
Jo istorija prasideda maždaug prieš 4000 metų, Abraomo dienomis, daug anksčiau nei Sokratas ir Platonas išplėtojo teoriją apie sielos nemirtingumą.
Luvale[lue]
Chaputukile myaka kafwe 4,000 kumakumbi aApalahama—myaka chikuma shimbu kanda Socrates naPlato vachifukise kunangula chakuvuluka nge muli mutu mwatwama chuma chimwe chahona kufwa.
Latvian[lv]
Jūdaisma pirmsākumi meklējami 4000 gadu tālā pagātnē, kad dzīvoja Ābrahāms, — ilgu laiku pirms tam, kad Sokrats un Platons izveidoja dvēseles nemirstības teoriju.
Malagasy[mg]
Ny fototry ny Jodaisma dia tonga hatrany amin’i Abrahama, 4 000 taona lasa teo ho eo izay, ela be talohan’ny nandrafetan’i Socrate sy i Platon ny teôrian’ny tsy fahafatesan’ny fanahy.
Marshallese[mh]
Okran ej wanliklok enañin 4,000 yiõ ko ñan ien eo an Abraham —elõñ yiõ ko mokta jen an Socrates im Plato rar kõmman oktak ñan katak eo bwe aan eban mij.
Macedonian[mk]
Неговите корени одат наназад околу 4.000 години сѐ до Авраам — долго пред Сократ и Платон да ја обликуваат теоријата за бесмртност на душата.
Marathi[mr]
याची मूळे, सॉक्रेटिस व प्लेटोने अमर आत्म्याच्या सिद्धान्ताचा स्वीकार करण्याच्या कित्येक वर्षांआधी म्हणजे सुमारे ४,००० वर्षांपूर्वी अब्राहामाच्या काळापर्यंत जातात.
Maltese[mt]
L- għeruq tiegħu jmorru lura xi 4,000 sena għal żmien Abraham —ħafna qabel Sokrate u Platun ifformaw it- teorija taʼ l- immortalità tar- ruħ.
Burmese[my]
ယင်းဘာသာတရားသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၄,၀၀၀ ခန့်တွင်အသက်ရှင်ခဲ့သောအာဗြဟံအချိန်—မသေနိုင်သောစိုးလ်အယူအဆကို ပုံသွင်းခဲ့သော ဆိုကရေးတီးနှင့်ပလေတိုတို့ခေတ်မတိုင်မီ ကြာမြင့်စွာ—ကတည်းက မြစ်ဖျားခံသည်။
Norwegian[nb]
Dens røtter strekker seg omkring 4000 år tilbake i tiden, til Abrahams tid — lenge før Sokrates og Platon utformet teorien om sjelens udødelighet.
Nepali[ne]
यहूदी धर्म सुकरात र प्लातोले अमर आत्माको शिक्षा विस्तृत पार्नुभन्दा लगभग ४,००० वर्ष पहिले अब्राहामको समयमै स्थापित भइसकेको थियो।
Niuean[niu]
Kua vakavaka atu ki tua ke kavi 4,000 he tau tau ki a Aperahamo —leva lahi to fakatu e Socrates mo Plato e tau tala ke he moui nakai mate he solu.
Dutch[nl]
De wortels van het judaïsme gaan zo’n 4000 jaar terug tot op Abraham — lang voordat Socrates en Plato vorm gaven aan de theorie der onsterfelijkheid van de ziel.
Northern Sotho[nso]
Medu ya bjona e boela morago nywageng e 4 000 go fihla go Aborahama —nako e telele pele Socrates le Plato ba hlama kgopolo-kakanywa ya go se hwe ga moya.
Nyanja[ny]
Chiyuda chinayamba pafupifupi zaka 4,000 zapitazo m’nthaŵi ya Abrahamu —kale kwambiri Socrates ndi Plato asanayambe kukonza chiphunzitso cha kusafa kwa mzimu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਕਰੀਬਨ 4,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ—ਸੁਕਰਾਤ ਅਤੇ ਅਫਲਾਤੂਨ ਦੁਆਰਾ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ।
Papiamento[pap]
Su raisnan a cuminsá cu Abraham, un 4.000 aña pasá—hopi promé cu Sócrates i Plato a adaptá e teoria di inmortalidad di alma.
Polish[pl]
Sięga korzeniami czasów Abrahama, czyli jakieś 4000 lat wstecz — powstał więc na długo przed rozwinięciem teorii nieśmiertelności duszy przez Sokratesa i Platona.
Pohnpeian[pon]
E tepida sounpar 4,000 samwalahro ni mwein Eipraam —mwohn Socrates oh Plato alehda padahk me dene soul sohte kak mehla.
Portuguese[pt]
Suas raízes remontam uns 4.000 anos a Abraão — muito antes de Sócrates e Platão darem forma à teoria da imortalidade da alma.
Rundi[rn]
Imizi yayo itangurira kuri Aburahamu, ubu hakaba haheze nk’imyaka 4 000—kera cane imbere y’uko Sokarate na Pulato banonosora ca ciyumviro c’uko ubugingo budahwera.
Romanian[ro]
El a apărut cu aproximativ 4 000 de ani în urmă, pe timpul lui Avraam — cu mult înainte ca Socrate şi Platon să dea contur teoriei nemuririi sufletului.
Russian[ru]
Его корни уходят в прошлое примерно на 4 000 лет назад, ко дням Авраама, который жил гораздо раньше Сократа и Платона, сформулировавших теорию бессмертия души.
Slovak[sk]
Jeho korene siahajú asi 4000 rokov do minulosti, do čias Abraháma — čo bolo dávno predtým, ako Sokrates a Platón vytvorili teóriu o nesmrteľnosti duše.
Slovenian[sl]
Njegove korenine segajo kakih 4000 let v zgodovino, do Abrahama – to je veliko prej, preden sta Sokrat in Platon oblikovala nauk o nesmrtnosti duše.
Samoan[sm]
E oo atu lona talaaga i tuā lava pe ā ma le 4,000 tausaga e tau atu ia Aperaamo—a o lei tāitai ona oo i le taimi sa fuafua ai e Socrates ma Palato le manatu o le lē mafai ona oti o le solu.
Shona[sn]
Chakatanga kare makore anenge 4 000 tichidzokera kuna Abrahama—kare kare Socrates naPlato vasati vaumba rondedzero yokuti mweya haufi.
Albanian[sq]
Rrënjët e kësaj feje i gjejmë rreth 4.000 vjet më parë, tek Abrahami, shumë kohë më parë se Sokrati dhe Platoni të formonin teorinë e pavdekësisë së shpirtit.
Serbian[sr]
Njegovi koreni sežu daleko unazad, oko 4 000 godina, do Avrama — mnogo pre nego što su Sokrat i Platon osmislili teoriju o besmrtnosti duše.
Sranan Tongo[srn]
A Djoebribi bigin so wan 4000 jari pasa kaba na ini a ten foe Abraham — langa ten bifo Sokrates nanga Plato ben kon nanga a leri di e taki dati a sili no man dede.
Southern Sotho[st]
Metso ea bona e tloha morao koana ho Abrahama lilemong tse ka bang 4 000—nako e telele pele Socrates le Plato ba bōpa khopolo ea ho se shoe ha moea.
Swedish[sv]
Dess rötter går så långt tillbaka i tiden som till Abraham, som levde för omkring 4.000 år sedan, dvs. långt innan Sokrates och Platon utvecklade teorin om själens odödlighet.
Swahili[sw]
Vyanzo vyake vinarudi nyuma miaka ipatayo 4,000 wakati wa Abrahamu—muda mrefu kabla Socrates na Plato kubuni wazo la kwamba nafsi haiwezi kufa.
Tamil[ta]
இது, அழியாத ஆத்துமா என்ற கோட்பாட்டை சாக்ரடீஸும் பிளேட்டோவும் பிரபலப்படுத்துவதற்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பாகும்.
Telugu[te]
సోక్రటీసు, ప్లేటోలు ఆత్మ అమర్త్యమైనదనే సిద్ధాంతానికి రూపం ఇవ్వక ముందుటి కాలానికన్నమాట.
Thai[th]
ต้นตอ ของ ศาสนา นี้ ย้อน ไป ประมาณ 4,000 ปี ถึง อับราฮาม—นาน ก่อน ที่ โสกราตีส และ เพลโต จะ ดัด แปลง ทฤษฎี อมตภาพ ของ จิตวิญญาณ.
Tagalog[tl]
Matatalunton pabalik ang pinagmulan nito kay Abraham mga 4,000 taon na ang nakaraan —bago pa binuo nina Socrates at Plato ang teoriya ng imortalidad ng kaluluwa.
Tswana[tn]
Bo simologile mo motlheng wa ga Aborahame mo e ka nnang dingwaga di le 4 000 tse di fetileng—bogologolo thata pele ga Socrates le Plato ba tlhama kgopolo ya gore moya ga o swe.
Tongan[to]
Ko hono tupu‘angá ‘oku foki ia ‘o a‘u ki he ta‘u ‘e 4,000 nai kia ‘Ēpalahame —ki mu‘a ‘aupito ia ‘i hono fa‘u ‘e Sōkolotesi mo Palato ‘a e fo‘i fakakaukau ‘o e ta‘efa‘amate ‘a e soulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukombi bwaci Juda bwakatalika myaka iitandila ku 4,000 yainda kuciindi ca Abrahamu—kakucili myaka minji kabatana talisya ciyiisyo cakutafwika kwabuumi ba Socrates a Plato.
Tok Pisin[tpi]
As bilong lotu Juda em Abraham, em i bin i stap olsem 4,000 yia i go pinis —em paslain tru long taim Sokratis na Pleto i kamapim dispela tok olsem man i gat wanpela tewel i no save dai.
Turkish[tr]
Kökleri Sokrates ve Platon’un canın ölümsüzlüğü kuramını biçimlendirmesinden çok daha eskilere, 4000 yıl kadar önce yaşamış İbrahim’e dek uzanır.
Tsonga[ts]
Timitsu ta byona ti hi tlherisela endzhaku hi kwalomu ka malembe ya 4 000 eka Abrahama—emahlweni swinene ka ku va Socrates na Plato va lunga dyondzo ya ku nga fi ka moya-xiviri.
Twi[tw]
Efii ase bɛyɛ mfe 4,000 ni wɔ Abraham bere so—bere tenten ansa na Socrates ne Plato refa ɔkra a enwu da nkyerɛkyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ua haamata te a‘a o te haapaoraa ati Iuda fatata e 4 000 matahiti a‘enei i te tau o Aberahama—na mua roa ’‘e Socrate e o Platon a haamau ai i te haapiiraa o te pohe-ore-raa o te nephe.
Ukrainian[uk]
Його коріння сягає у давнину десь на 4000 років, до часів Авраама, коли про Сократа й Платона — філософів, котрі сформулювали теорію про безсмертя душі,— не було навіть і згадки.
Umbundu[umb]
Tunde eci olio liafetika papita ale 4.000 kanyamo kotembo ya Avirahama−okuti otembo yaco Sócrates la Platão kavavetiyile elongiso liokuti omunu okuete ocilelembia kacifi.
Vietnamese[vi]
Đạo này có cội nguồn từ thời Áp-ra-ham, cách đây khoảng 4.000 năm, rất lâu trước khi Socrates và Plato khai triển thuyết linh hồn bất tử.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu te Lotu Faka Sutea ʼi te temi ʼo Apalahamo, kua hili kiai taʼu e 4 000, kua fualoa ki muʼa atu, ka heʼeki fakahā e Socrate pea mo Platon te akonaki ʼo ʼuhiga mo te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi.
Xhosa[xh]
Babakho kwisithuba seminyaka engama-4 000 eyadlulayo ngexesha lika-Abraham —kude kudala ngaphambi kokuba uSocrates noPlato baphucule ingcamango yokungafi komphefumlo.
Yapese[yap]
Ya sum 4,000 e duw faram u nap’an Abraham —ni n’uw nap’an u m’on ko ngiyal’ ni ur mon’ognagew Socrates nge Plato fare machib ni der ma yim’ e yaal.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ẹgbàajì ọdún sẹ́yìn nígbà ayé Ábúráhámù ni ẹ̀sìn yẹn ti wà—tipẹ́tipẹ́ ṣáájú kí Socrates àti Plato tó gbé àbá èrò orí àìleèkú ọkàn kalẹ̀.
Zulu[zu]
Busuka emuva esikhathini sika-Abrahama, eminyakeni engaba ngu-4 000 edlule—ngaphambili kakhulu kokuba uSocrates noPlato bathuthukise inkolelo-mbono yokungafi komphefumulo.