Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere kleure lok egter dieselfde emosionele reaksie by verskillende mense uit, ongeag hoe hulle grootgeword het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰዎች ያደጉበት አካባቢና ባሕላቸው ምንም ሆነ ምን፣ አንዳንድ ቀለማት በስሜታቸው ላይ የሚያሳድሩት ተጽዕኖ ተመሳሳይ ነው።
Azerbaijani[az]
Lakin aldıqları tərbiyədən asılı olmayaraq, müəyyən rənglər insanlarda eyni hisslər oyadır.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti inkulilo ya bantu yalipusanapusana, ifyo batontokanya ukuti e fyo amalangi yamo yemininako fyena fyalipalana.
Bulgarian[bg]
Независимо от произхода си обаче хората възприемат еднакво някои цветове.
Bangla[bn]
তবে, মানুষ যে-পরিবেশেই বড়ো হোক না কেন, নির্দিষ্ট কিছু রং সব মানুষের আবেগকে একইভাবে নাড়া দিয়ে থাকে।
Catalan[ca]
Ara bé, hi ha colors que produeixen el mateix impacte emocional en tots els humans, sense importar la seva criança.
Cebuano[ceb]
Apan, may mga kolor nga pareho rag epekto sa emosyon sa mga tawo, bisag unsa pay ilang kagikan.
Czech[cs]
Pokud však jde o emoce, určité barvy vyvolávají ve všech lidech, bez ohledu na to, odkud pocházejí, stejnou odezvu.
Danish[da]
Der er dog visse farver som mennesker uanset deres baggrund reagerer ens på følelsesmæssigt.
German[de]
Bestimmte emotionale Wirkungen von Farben sind jedoch bei Menschen aller Kulturen gleich.
Ewe[ee]
Ke hã afi ka kee ame ɖatso o, amadede aɖewo kpɔa ŋusẽ ɖe ame sia ame ƒomevi dzi le mɔ ɖeka tɔgbi nu.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê owo oto m̀mọ̀n̄, enyene ndusụk uduot emi kpukpru owo ẹdade ukem ukem.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά την ανατροφή τους, οι άνθρωποι έχουν τις ίδιες συναισθηματικές αντιδράσεις σε ορισμένα χρώματα.
English[en]
Despite their upbringing, however, humans share the same emotional response to certain colors.
Spanish[es]
Ahora bien, prescindiendo del lugar en que nos criemos, hay algunos colores que a casi todos nos provocan la misma reacción.
Estonian[et]
Hoolimata oma kasvukeskkonnast reageerivad inimesed teatud värvidele sarnaselt.
Finnish[fi]
Kasvuympäristöstään riippumatta ihmiset reagoivat kuitenkin tiettyihin väreihin samalla tavoin.
Fijian[fj]
Ena duidui beka na noda isususu, ia e tautauvata na ivakarau ni noda rai ena so na roka.
French[fr]
Quoiqu’il en soit, certaines couleurs produisent la même réaction émotionnelle chez tous les humains.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko he ni mɔ ko jɛ lɛ, kɔlai komɛi náa wɔ fɛɛ wɔnɔ hewalɛ yɛ gbɛ kome too lɛ nɔŋŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma n aki ongea aroni kaikawaaia, bon titeboo aia namakin aomata nako ni kaineti ma karani bwaai tabeua.
Guarani[gn]
Péro tahaʼe haʼéva ñane retã, sapyʼánte enterovénte ñañeñandu peteĩcha jahechávo peteĩ kolór.
Gujarati[gu]
ભલે વ્યક્તિનો ઉછેર ક્યાંય પણ થયો હોય, અમુક રંગો એવા છે જેનાથી એક સરખી લાગણી ઊભરાય છે.
Ngäbere[gym]
Ni nüne kä jene jene känti akwa, jondron ruäre bä ño ye abokänbätä ni jökrä bäsi töita nemen ja erebe.
Hebrew[he]
אך צבעים מסוימים מעוררים בכל בני האדם את אותה תגובה רגשית ללא תלות במקום שבו גדלו.
Hiligaynon[hil]
Pero bisan pa sang ila gindak-an, palareho ang ginabatyag sang mga tawo sa pila ka kolor.
Croatian[hr]
Premda neke boje u različitim dijelovima svijeta imaju različito značenje, one same po sebi kod svih ljudi stvaraju slične osjećaje.
Haitian[ht]
Sepandan, malgre lèzòm pa resevwa menm edikasyon e yo pa t leve menm jan, yo gen menm santiman lè yo wè yon seri koulè e yo reyaji menm jan.
Hungarian[hu]
Bizonyos színekre azonban minden ember egyformán reagál, a neveltetésétől függetlenül.
Armenian[hy]
Սակայն կան գույներ, որոնք, անկախ մարդկանց ծագումից, նույն էմոցիաներն են արթնացնում։
Western Armenian[hyw]
Բայց հակառակ իրենց ենթահողին, մարդիկ որոշ գոյներու հանդէպ նոյն զգացական հակազդեցութիւնը ունին։
Indonesian[id]
Namun, warna-warna tertentu menimbulkan reaksi emosi yang sama dalam diri semua orang, tidak soal latar belakang mereka.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir ólíkan uppruna bregðast allir eins við ákveðnum litum.
Italian[it]
Comunque, ci sono determinati colori che suscitano la stessa reazione emotiva in qualsiasi essere umano, a prescindere dalla sua provenienza.
Japanese[ja]
とはいえ,どこで生まれ育った人も,ある種の色には感情面で同じような反応を示します。
Georgian[ka]
თუმცა, წარმომავლობის მიუხედავად, გარკვეული ფერების მიმართ ადამიანებს ერთი და იგივე ემოციები აღეძვრებათ.
Kongo[kg]
Yo vanda bo me yelaka inki mutindu, bantu ke vandaka ti mawi ya mutindu mosi sambu na mikubu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kũrĩ marangi mahutagia andũ othe na njĩra ĩmwe, gũtekũmakania kũrĩa mũndũ arereirũo.
Kazakh[kk]
Алайда тәрбиесі әртүрлі адамдар белгілі бір түстерді бірдей қабылдап жататыны да рас.
Kimbundu[kmb]
Maji sumbala kala muthu uala ni ukexilu uê, athu oso a uabhela ku mona kolo javulu.
Korean[ko]
하지만 사람들은 살아온 환경이 다른 경우에도 특정한 색깔에 대해 비슷한 감정을 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba nkomeno yabo yapusana, bantu balangulukatu bintu bimo pa misombelo imo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo lusansu lwa wantu lwaswaswana, nkumbu miayingi bebadikilanga e se yakaka mu mpila imosi.
Kyrgyz[ky]
Бирок адамдардын тек жайы кандай болбосун, белгилүү бир түстөр баарына бирдей таасир этет.
Ganda[lg]
Kyokka, ka tube nga tubeera mu bitundu bya njawulo, waliwo langi ezitukwatako mu ngeri y’emu.
Lingala[ln]
Ata soki babɔkwamá ndenge nini, bato bazalaka na makanisi ndenge moko soki bamoni balangi mosusu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku si na taba ni kuli ba huliselizwe kai, batu kaufela ba na ni mibala ye amanga maikuto a bona ka nzila ye swana.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tam tikros spalvos žmonėms sukelia panašias emocijas, nesvarbu, kur jie būtų užaugę.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nansha shi bantu i batame namani, misombelo idi na lupusa pa malango abo mu muswelo umo onka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mudiku nkoleshilu mishilangane, bantu batu bumvuija amue mekala mu mushindu wa muomumue.
Luo[luo]
Kata kamano, bed ni ng’ato wuok e oganda mane, pod nitie rangi moko ma ji neno e yo machal.
Malagasy[mg]
Rehefa misaona kosa ny olona any amin’ny faritra sasany any Afrika no mampiasa an’io loko io.
Macedonian[mk]
Сепак, без разлика на тоа каде и како пораснале, сите луѓе реагираат исто на неколку бои.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വളർന്നു വന്ന സാ ഹചര്യ ങ്ങൾ ഏതാ യിരു ന്നാ ലും ചില നി റങ്ങ ളോട് ആളുകൾ വൈ കാരി കമാ യി ഒരേ പോ ലെയാ ണു പ്രതി കരി ക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
पण लोकांची पार्श्वभूमी कोणतीही असो, काही विशिष्ट रंगांचा मानवांच्या भावनांवर एकसारखाच परिणाम होतो.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja t- trobbija tagħhom, il- bnedmin jirreaġixxu l- istess emozzjonalment għal ċerti kuluri.
Burmese[my]
အာဖရိကတိုက်ရဲ့ တချို့နေရာတွေမှာကျတော့ အနီရောင်ကို ဝမ်းနည်းကြေကွဲစရာအရောင်အဖြစ် သတ်မှတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men uansett bakgrunn er det visse farger alle reagerer følelsesmessig likt på.
Niuean[niu]
Pete kua kehekehe e feakiaga he tau tagata, kua tatai e tau logonaaga ha lautolu ke he falu lanu.
Dutch[nl]
Maar alle mensen, ongeacht hun achtergrond, ervaren bij bepaalde kleuren dezelfde emoties.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe gore ba godišitšwe bjang, batho ba ikwa ka tsela e swanago ka mebala e itšego.
Nyanja[ny]
Komabe, pali mitundu ina imene anthu onse amaiona mofanana.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔnva nwo ɛleka biala mɔɔ bɛwɔ la, alesama te nganeɛ ko ne ala wɔ kɔla bie mɔ anwo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕм кӕмфӕнды ма цӕрой, уӕддӕр сыл цавӕрдӕр хуызтӕ ӕндавынц иухуызон.
Papiamento[pap]
Pero tin sierto koló ku tin e mesun impakto emoshonal riba hende, sin importá na unda nan a lanta.
Polish[pl]
Jednak niezależnie od wychowania na niektóre barwy wszyscy reagujemy podobnie.
Portuguese[pt]
No entanto, independentemente de sua formação, certas cores provocam a mesma reação emocional nos humanos.
Quechua[qu]
Africamanta wakin lugarespitaj pukata lutupaj apaykachanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho amabara usanga abantu babona kumwe naho boba bakuriye ahantu hatandukanye.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, indiferent de locul în care trăiesc, oamenii au aceeaşi reacţie emoţională la anumite culori.
Russian[ru]
Но, независимо от культурных особенностей, некоторые цвета вызывают у людей одну и ту же эмоциональную реакцию.
Sango[sg]
Me na ambeni kodoro ti Afrika, ti ala a yeke couleur ti deuil. Ye oko, atâa na ndo wa, ambeni couleur ayeke dä so azo ayeke na même pensé na ndo ni.
Sinhala[si]
නමුත් අප්රිකාවේ සමහර අයට රතු පාට කියන්නේ ශෝකය ප්රකාශ කරන පාටක්.
Slovak[sk]
No bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzame, určité farby vyvolávajú v ľuďoch rovnakú emocionálnu reakciu.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se ljudje, ne glede na vzgojo, na nekatere barve enako čustveno odzovemo.
Samoan[sm]
E ui lava i tulaga na ola aʻe ai, ae e iai lanu e tutusa ai faalogona o tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vakangofanana pane zvavanoita zvichikonzerwa nemamwe mavara pasinei nemakuriro avakaita.
Albanian[sq]
Por, pavarësisht nga mënyra si janë rritur, njerëzit kanë të njëjtin reagim emocional ndaj disa ngjyrave të caktuara.
Serbian[sr]
Međutim, bez obzira odakle potičemo, svi u suštini isto reagujemo na određene boje.
Sranan Tongo[srn]
Ma na son presi na ini Afrika, redi na wan kloru fu row. Ma awansi fa sma kweki, toku den alamala e firi a srefi te den e si spesrutu kloru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe hore na ba hōlisitsoe joang, batho ba ameha maikutlo ka tsela e tšoanang ha ba bona mebala e itseng.
Swedish[sv]
Men trots olika bakgrund reagerar vi lika på vissa färger.
Swahili[sw]
Licha ya malezi yao, wanadamu wana hisia zinazofanana kuelekea rangi fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ijapokuwa malezi yao, wanadamu wanaguswa moyo na kuchochewa na rangi fulani kwa namna moja.
Telugu[te]
అయితే ప్రజలు ఎలాంటి పరిస్థితుల మధ్య పెరిగినా, కొన్ని రంగులు అందరి భావోద్వేగాల్ని ఒకేలా ప్రభావితం చేస్తాయి.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า คน เรา จะ เติบโต มา ใน วัฒนธรรม เช่น ไร ความ รู้สึก ที่ พวก เขา มี ต่อ สี บาง สี ก็ คล้าย กัน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ደቂ ሰብ፡ ኣተዓባብያኦም ብዘየገድስ፡ ብዛዕባ ገሊኡ ሕብርታት ሓደ ዓይነት ስምዒት እዩ ዘለዎም።
Tagalog[tl]
Pero sa kabila ng kanilang kinalakhan, ang mga tao ay may magkakatulad na damdamin sa ilang partikular na kulay.
Tetela[tll]
Kaanga mbotshikitanyi anto lo ndjela ahole wakawodiama, kulɛrɛ mɔtshi mongaka la shɛngiya yakɔ yaamɛ le wɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa kgathalesege gore motho o godisitswe jang, batho ba ikutlwa ka tsela e e tshwanang ka mebala e e rileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mbobakakomezyegwa, bantu balajatikizyigwa munzila yomwe caboola kumubala umwi aumwi.
Papantla Totonac[top]
Pero, maski alakatanu kkachikin stakkgoyaw, wilakgolh colores nema watiya kinkamamakgkkatsiniyan.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i kamap bikpela long narapela narapela sindaun, i gat sampela kala we i save mekim wankain samting long bel na tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bazı renkler farklı kültürlerde büyüyen insanlarda bile aynı duyguları uyandırır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku nga khathariseki ndlela leyi va kurisiweke ha yona, vanhu va khumbeka hi ndlela leyi fanaka eka mihlovo yo karhi.
Tatar[tt]
Шулай да кайбер төсләр кешеләрдә алган тәрбияләренә карамастан бер үк хисләр уята.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia te lotou ‵tupuakaga, e pokotia eiloa a lagonaga katoa o tino i lanu valevale.
Twi[tw]
Kɔla no bi de, sɛ obi fi he oo, sɛ ofi he oo, wɔn nyinaa bu no adekoro.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jeltos ti kʼuyelan laj yichʼik chanubtasel kʼalal chʼiik tale, jlom koloretike oy onoʼox kʼusi koʼol chakʼ kʼotuk ta yoʼonton krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
А втім, хоч би яким було наше походження, певні кольори викликають в нас однакові емоції.
Umbundu[umb]
Ndaño omanu va pangiwa lonjila ya li tepa pole va pondola oku sola avala amuamue.
Urdu[ur]
لیکن کچھ رنگ ایسے بھی ہیں جو ہر شخص کے جذبات پر ایک جیسا اثر ڈالتے ہیں، چاہے اُس شخص کا پس منظر کچھ بھی ہو۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cho dù gốc gác thế nào, con người có cùng cảm xúc đối với một số màu sắc.
Makhuwa[vmw]
Hata apinaatamu avirikanaka mahuweliwo aya, masi, aakhalana moonelo mmosaru voohimya sa ikoore sikina.
Xhosa[xh]
Enokuba sikhulele phi na, sikhe sivakalelwe ngendlela efanayo ngeminye imibala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, láìka ibi tí a ti dàgbà sí, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé àwọn àwọ̀ kan wà tó máa ń mú kí nǹkan rí bákàn náà lára wa.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ yaan jujunpʼéel coloroʼobeʼ junpʼéeliliʼ baʼax ku beetik u yuʼubik máak, kex jeʼel tuʼuxak kajaʼaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu caadxi color ngueca ni rucaa cani binni guni sentir neca de gadxé gadxé lugar laacaʼ.
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki indlela abakhuliswe ngayo, kukhona imibala ethinta imizwelo yabantu ngendlela efanayo.