Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелят е успял да се справи с лесните въпроси, зададени от неговия прокурор, но когато му се задават трудни въпроси от защитата, той не може да издържи напрежението или проучващия им характер.
Bislama[bi]
Witnes ia, i bin save ansarem ol sofsof kwestin blong prosekuta blong hem, be taem ol strong kwestin oli kam agensem hem, hem i no save stanap i fesem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang saksi nakatubag sa sayon nga pangutana sa iyang prosecutor, apan dihang ang lisud nga mga pangutana miabut, dili niya makaya ang gibug-aton o pagmatuod niini.
Czech[cs]
Svědek dokázal zvládnout jednoduché otázky žalobce, který byl na jeho straně, ale když došlo na otázky odpůrce, nedokázal čelit jejich síle či zkoumavé podstatě.
Danish[da]
Vidnet var i stand til at klare de lette spørgsmål fra sin anklager, men når de svære spørgsmål fra modstanderen kommer, kan han ikke modstå deres intensitet eller undersøgende natur.
German[de]
Er konnte mit den einfach zu beantwortenden Fragen seines Staatsanwalts gut umgehen, doch den harten, eindringlichen und bohrenden Fragen der Gegenseite kann er nicht standhalten.
English[en]
The witness was able to handle the softball questions of his prosecutor, but when the hardball questions of the opposition came, he could not withstand their intensity or probing nature.
Spanish[es]
El testigo era capaz de contestar las preguntas inofensivas de su fiscal, pero al enfrentarse a las serias preguntas de la oposición, no puede soportar su intensidad ni semejante sondeo.
Estonian[et]
Tunnistaja suutis vastata süüdistaja lihtsatele küsimustele, kuid kui vastaspool oma küsimustega lagedale tuli, ei suutnud ta pingele vastu panna.
Finnish[fi]
Todistaja kykeni selviytymään puolellaan olevan syyttäjän helpoista kysymyksistä, mutta kun vastapuolen vaikeat kysymykset tulivat, hän ei pystynytkään kestämään niiden läpitunkevuutta tai tutkivaa sävyä.
French[fr]
Le témoin était capable de gérer les questions douces de son procureur, mais quand les questions difficiles de l’opposition sont arrivées, il n’a pas pu en soutenir l’intensité ni la nature inquisitrice.
Hungarian[hu]
A tanú kezelni tudta az ő oldalán álló vád könnyű kérdéseit, de a másik fél kemény kérdései hevességét vagy próbára tévő erejét már nem tudta kiállni.
Armenian[hy]
Վկան կարողանում էր տանել իր մեղադրողի կողմից իրեն հնչեցրած մեղմ հարցերը, սակայն երբ հակառակորդի դժվարին հարցերը հնչեցին, նա չկարողացավ դիմակայել դրանց լարվածությանը կամ մտածելու տեղիք տվող հարցերին։
Indonesian[id]
Saksi tersebut mampu menangani pertanyaan empuk dari jaksa penuntutnya, tetapi ketika pertanyaan keras dari oposisi datang, dia tidak dapat bertahan terhadap intensitas atau sifat penyidikannya.
Italian[it]
Il testimone non aveva difficoltà a gestire le domande morbide del suo avvocato, ma davanti al gioco duro della parte opposta, non riesce a sostenerne l’intensità e l’indagine approfondita.
Korean[ko]
그 증인은 그의 검사가 던지는 쉬운 질문을 다룰 수 있었지만, 어려운 반대 질문을 받으면 집중적으로 파고드는 질문의 특성상 그것을 견뎌내지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Liudytojas sugeba susitvarkyti su lengvais jo pusėje esančio kaltintojo klausimais, tačiau kai kita pusė pradeda uždavinėti sunkius klausimus, jis nesugeba atsilaikyti jų inercijai ir tiriančiam pobūdžiui.
Latvian[lv]
Liecinieks varēja atbildēt uz sava apsūdzētāja vieglajiem jautājumiem, taču, kad tika uzdoti opozīcijas spēcīgie un pamatīgie jautājumi, uz kuriem ir grūti atbildēt, viņš nevarēja tiem stāties pretī.
Malagasy[mg]
Afaka namaly ireo fanontaniana mora nataon’ny mpisolovava ilay olona mpitory izy, saingy rehefa tonga ireo fanontaniana sarotra avy amin’ny mpanohitra, dia tsy mahatohitra ireo fanontaniana sarotra sy manadihady lalina izy.
Marshallese[mh]
Rikammol eo ekar emman an madmod e kajjitok ko repidodo an ribōbrae eo ak ke ekar itok kajjitōk ko reppen, ejjab maron̄ in jutak nai men kein ak jelmae ilo dipieo i er.
Mongolian[mn]
Гэрч нь яллагч талын прокурорын тавьсан зөөлөн асуултуудыг сайн давж чадсан боловч эсрэг талын өмгөөлөгчийн хэцүү асуултуудын хүнд байдлыг болон нарийн нягт байдлыг тэсвэрлэж чадсангүй.
Norwegian[nb]
Vitnet var i stand til å håndtere aktors enkle spørsmål, men da de tøffe spørsmålene fra motstanderne kom, klarte han ikke å motstå deres intensitet eller dyptgående natur.
Dutch[nl]
De getuige kon de makkelijke vragen van zijn eigen aanklager wel aan, maar nu de tegenpartij harde vragen stelt, kan hij de doordringende of diepgaande aard ervan niet aan.
Polish[pl]
Świadek może poradzić sobie z łatwymi pytaniami swojego oskarżyciela, ale gdy przychodzi kolej na pytania ze strony przeciwnej, nie może znieść ich intensywności i dociekliwości.
Portuguese[pt]
A testemunha foi capaz de lidar com as questões superficiais de seu promotor, mas quando surgiram as perguntas agressivas da oposição, ela não pôde resistir à intensidade ou ao escrutínio delas.
Romanian[ro]
Martorul a răspuns la întrebările uşoare adresate de avocatul care era de partea lui, dar el nu a rezistat întrebărilor grele, intense sau tăioase adresate de avocatul apărării.
Russian[ru]
Свидетелю удавалось отбивать подачи своего прокурора, однако когда на него обрушились крученые мячи-вопросы противника, он уже не может противостоять их напору или пытливости.
Samoan[sm]
Sa mafai e le molimau ona taulimaina ia fesili faigofie a lana loia, ae ina ua taia e fesili malolosi, sa le mafai ona ia tatalia le mamafa.
Swedish[sv]
Vittnet kunde handskas med de lätta frågor som ställdes av hans åklagare, men när oppositionens hårdare frågor kommer, kunde han inte stå emot deras intensitet och djuplodande natur.
Swahili[sw]
Shahidi alikuwa na uwezo wa kuhimili maswali rahisi ya mwendesha mashtaka wake lakini wakati maswali magumu ya upinzani yalipokuja, hangehimili kiwango chao au asili ya uchunguzi.
Tagalog[tl]
Agad nasagot ng saksi ang madadaling tanong ng kanyang abugado, ngunit nang ibato na ang mahihirap na tanong sa kanya ng oposisyon, hindi na niya magawang sagutin ang matindi at mapanuring mga tanong.
Tongan[to]
Naʻe lava ʻa e tokotaha fakamoʻoní ke matatali ʻa e ngaahi fehuʻi iiki ʻa ʻene talatalaakí, ka ʻi hono fai mai e ngaahi fehuʻi faingataʻá, ne ʻikai ke ne matatali ʻene faingataʻá mo natula ke fekumí.
Ukrainian[uk]
Свідок міг справлятися з легкими запитаннями свого обвинувача, однак, коли посипалися важкі запитання з боку захисту, він не міг витримати їхньої сили або дослідницького характеру.
Vietnamese[vi]
Nhân chứng đã có thể trả lời các câu hỏi dễ trả lời của công tố viên, nhưng khi phe đối lập đưa ra những câu hỏi hóc búa, thì người ấy không thể chịu được mức độ chất vấn của các câu hỏi đó.