Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy onder “die sagmoediges” wees wat die aarde sal beërf?
Amharic[am]
አንተስ ምድርን ከሚወርሱት “የዋሆች” መካከል ትገኝ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل تكون بين «الودعاء» الذي سيرثون الارض؟
Assamese[as]
আপুনি ‘নম্ৰবিলাকৰ’ এজন হৈ এই পৃথিৱীৰ উত্তৰাধিকাৰী হোৱাটো বিচাৰেনে?
Azerbaijani[az]
Yeri miras alacaq “həlimlərin” arasında siz də olacaqsınızmı?
Central Bikol[bcl]
Magigin kabilang daw kamo sa “mga mahoyo” na magmamana kan daga?
Bemba[bem]
Bushe mukaba pa “bafuuka” abakapyana isonde?
Bulgarian[bg]
Дали ти ще си сред „кротките“, които ще наследят земята?
Bislama[bi]
Bambae yu yu wan long “ol man we tingting blong olgeta i stap daon” we oli tekem graon ya i blong olgeta?
Bangla[bn]
আপনি কি সেই ‘নম্রদিগের’ মধ্যে থাকবেন, যারা পৃথিবীর অধিকারী হবে?
Cebuano[ceb]
Mahilakip ka kaha sa “mga maaghop” nga makapanunod sa yuta?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pou parmi sa bann ki annan “limilite” ki pou erit later?
Czech[cs]
Budete i vy mezi těmi ‚mírnými‘, kteří zdědí zemi?
Danish[da]
Vil du være blandt „de sagtmodige“ der vil arve jorden?
German[de]
Werden Sie zu den „Mildgesinnten“ oder Sanftmütigen gehören, die die Erde erben werden?
Ewe[ee]
Ànɔ ‘ame fafa’ siwo anyi anyigbaa dome la domea?
Efik[efi]
Ndi afo oyodu ke otu “mbon nsụkidem” oro ẹdidade isọn̄ ẹnyene?
Greek[el]
Θα είστε εσείς ανάμεσα στους «πράους» που θα κληρονομήσουν τη γη;
English[en]
Will you be among “the meek” who will inherit the earth?
Spanish[es]
¿Será usted uno de “los mansos” que heredarán la Tierra?
Estonian[et]
Kas sina oled „alandlike” seas, kes pärivad maa?
Finnish[fi]
Tuletko sinä olemaan niiden ”nöyrien” joukossa, jotka perivät maan?
Fijian[fj]
O na dua beka vei ira “na yalomalumalumu” era na taukena na vuravura?
French[fr]
Ferez- vous partie des doux qui hériteront de la terre ?
Ga[gaa]
Ani obaafata mɛi ni “he jɔ” ni shikpɔŋ lɛ baatsɔ amɛnɔ̃ lɛ ahe?
Gujarati[gu]
હવે સવાલ એ થાય છે કે શું તમે પૃથ્વીનો વારસો મેળવનારા “નમ્ર” લોકોમાં હશો?
Gun[guw]
Be hiẹ na tin to “homẹmiọnnọ” he na dugu aigba tọn lẹ mẹ ya?
Hausa[ha]
Za ka kasance cikin “masu tawali’u” da za su zauna a duniya?
Hebrew[he]
האם תימנה בין ה”ענווים” יורשי הארץ?
Hindi[hi]
क्या आप उन “नम्र” लोगों में से एक होंगे जिन्हें यह धरती विरासत में मिलनेवाली है?
Hiligaynon[hil]
Malakip ka bala sa mga “mapainubuson” nga magapanubli sang duta?
Croatian[hr]
Hoćeš li biti među ‘krotkima’ koji će naslijediti Zemlju?
Hungarian[hu]
Ott leszel „a szelídek” között, akik öröklik a földet?
Armenian[hy]
Կլինե՞ք հեզերի թվում, որոնք ժառանգելու են երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Այն «հեզեր»էն մէկը պիտի ըլլա՞ս, որոնք երկիրը պիտի ժառանգեն։
Indonesian[id]
Apakah Saudara akan termasuk ”orang yang lemah lembut” yang bakal mewarisi bumi?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-eso ná “ndị dị umeala n’obi” ga-eketa ụwa?
Iloko[ilo]
Maysakanto kadi kadagidiay “naemma” a mangtawid iti daga?
Isoko[iso]
Kọ whọ te jọ usu otu ‘omarokpotọ’ nọ e te rehọ otọakpọ na reuku?
Italian[it]
Sarete tra i “miti” che erediteranno la terra?
Kongo[kg]
Keti nge tavanda na kati ya ‘bantu ya kudikulumusa’ yina tabaka ntoto?
Kazakh[kk]
Сіз жерді мұра ететін момындардың арасында боласыз ба?
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಲಿರುವ “ದೀನ” ಜನರಲ್ಲಿ ನೀವೂ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವಿರಾ?
Korean[ko]
당신은 땅을 상속받을 “온유한 자들” 가운데 한 사람이 될 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne anweba mukekala pamo na “bakimote” bakwaswana ntanda nyi?
Kyrgyz[ky]
Жерди мурастай турган «момундардын» арасында силер да болосуңарбы?
Ganda[lg]
Onooba omu ku ‘bawombeefu’ abalisikira ensi?
Lingala[ln]
Yo mpe okozala na kati ya “bato ya komikitisa” oyo bakozwa libula ya mabelé?
Lozi[loz]
Kana mu ka ba mwahal’a “ba ba ishuwa” ba ba ka yola sanda sa lifasi?
Lithuanian[lt]
Ar jūs būsite tarp romiųjų, paveldėsiančių žemę?
Luba-Katanga[lu]
Le nobe ukekala mu “bakikōkeji” bakapyana ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Newikale munkatshi mua ‘badi ne mitshima mipuekele’ bapiana buloba anyi?
Luvale[lue]
Jino yenu namukapwa hakachi kavatu “vavavwovu” vaze navakaswana lifuchi lyahamavu nyi?
Lushai[lus]
He lei rochung tûr “thuhnuairawlhte” zîngah chuan i tel ang em?
Morisyen[mfe]
Eski ou pou parmi “bann humbles,” bann ki pou hérite la terre?
Malagasy[mg]
Ho anisan’ireo “mpandefitra” handova ny tany àry ve ianao?
Macedonian[mk]
Ќе бидеш ли и ти меѓу „кротките“ што ќе ја наследат земјата?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഭൂമി അവകാശമാക്കാൻ പോകുന്ന “സൗമ്യരിൽ” ഒരാളായിരിക്കുമോ നിങ്ങൾ?
Mòoré[mos]
Yãmb na n zĩnda “sik-m-mens rãmbã” sẽn na n soog tẽngã sʋk bɩ?
Marathi[mr]
पृथ्वीचे वतन पावणाऱ्या ‘लीन जनांपैकी’ तुम्ही एक असाल का?
Maltese[mt]
Se tkun int fost “il- ġwejdin” li se jirtu l- art?
Burmese[my]
အသင်သည် မြေကြီးကိုအမွေခံမည့် “စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့” အဝင်ဖြစ်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kommer du til å være blant «de saktmodige», som skal arve jorden?
Nepali[ne]
के तपाईं पृथ्वीमाथि अधिकार गर्ने “नम्र” व्यक्तिहरूमध्ये पर्नुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Mbela ngoye oto ka kala mokati ‘kaaifupipiki’ mboka taa ka thigulula evi?
Niuean[niu]
To eke nakai a koe mo taha ia lautolu “ne mahani molu” ke moua e tufaaga he lalolagi?
Dutch[nl]
Zult u zich onder de „zachtmoedigen” bevinden die de aarde beërven?
Northern Sotho[nso]
Na o tla ba gare ga ba “bolêta” bao ba tlago go tšea lefase ya ba bohwa bja bona?
Nyanja[ny]
Kodi mudzakhala pagulu la “ofatsa” amene choloŵa chawo chidzakhale dziko lapansi?
Ossetic[os]
Ды дӕр «сабыртимӕ», зӕхх бынӕн чи райсдзӕн, уыдонимӕ уыдзынӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ “ਹਲੀਮ” ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਹੋਵੋਗੇ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin kabiangan ka ed saray “mauyamo” a manawir ed dalin?
Papiamento[pap]
Lo bo ta entre “esnan humilde” ku lo heredá e tera?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu stap witim “olketa wea garem kwaet fasin” wea bae kasem earth?
Polish[pl]
Czy znajdziesz się wśród „łagodnie usposobionych”, którzy odziedziczą ziemię?
Portuguese[pt]
Você estará entre os “mansos” que herdarão a Terra?
Rundi[rn]
Woba uzoba mu “bagwaneza” ari bo bantu batekereza bazoragwa isi?
Romanian[ro]
Vă veţi afla printre „cei blânzi“ care vor moşteni pământul?
Russian[ru]
Окажетесь ли вы среди «кротких», наследующих землю?
Kinyarwanda[rw]
Mbese uzaba uri mu ‘bagwaneza’ bazaragwa isi?
Sango[sg]
Fade mo yeke duti na popo ti ‘azo ti tâ be-ti-molenge’ so ayeke wara sese tongana ye ti héritier ti ala?
Sinhala[si]
ඔබත් පොළොව උරුම කරගන්න යන “මොළොක් ගුණැති” අයගෙන් කෙනෙක්ද?
Slovak[sk]
Budete patriť k ‚miernym‘, ktorí zdedia zem?
Slovenian[sl]
Ali boste med ‚krotkimi‘, ki bodo podedovali zemljo?
Samoan[sm]
Po o le a e iai faatasi ma “ē agamalu” o ē o le a fai mo latou tofi le lalolagi?
Shona[sn]
Uchava pakati pe“vanyoro” vachagara nhaka yenyika here?
Albanian[sq]
A do të jeni ndër «të butët» që do të trashëgojnë tokën?
Serbian[sr]
Hoćete li i vi biti među ’krotkima‘ koji će naslediti zemlju?
Sranan Tongo[srn]
Yu sa de wan fu „den safri-ati sma” di sa kisi grontapu leki gudu?
Southern Sotho[st]
Na u tla ba e mong oa “ba bonolo” ba tla rua lefatše?
Swedish[sv]
Kommer du att vara bland ”de ödmjuka” som skall få ärva jorden?
Swahili[sw]
Je, utakuwa kati ya “wapole” watakaoirithi dunia?
Congo Swahili[swc]
Je, utakuwa kati ya “wapole” watakaoirithi dunia?
Tamil[ta]
பூமியை சொத்தாக பெறப்போகும், அதாவது சுதந்தரித்துக் கொள்ளப்போகும் ‘சாந்தகுணமுள்ளவர்களில்’ நீங்களும் ஒருவராக இருப்பீர்களா?
Telugu[te]
భూమిని స్వతంత్రించుకునే లేదా దాన్ని వారసత్వంగా పొందే ‘సాత్వికుల్లో’ మీరు కూడా ఉంటారా?
Thai[th]
คุณ จะ อยู่ ใน ท่ามกลาง “คน ที่ มี ใจ ถ่อม” ซึ่ง จะ ได้ รับ แผ่นดิน โลก เป็น มรดก ไหม?
Tigrinya[ti]
ካብቶም ንምድሪ ዚወርስዋ “ትሑታት” ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Nahan we ú lu ken “mbaasemaleghlegh” mba vea ya dyako u tar ne la kpa?
Tagalog[tl]
Kabilang ka kaya sa “maaamo” na magmamana ng lupa?
Tetela[tll]
Onde wɛ ayonga l’atei wa akanga a “memakana” wayokita nkɛtɛ?
Tswana[tn]
A o tla nna mongwe wa batho ba ba “pelonolo” ba ba tla ruang lefatshe?
Tongan[to]
Te ke ‘i he lotolotonga ‘o e kau “angavaivai” ‘a ia te nau ma‘u ‘a e māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyooba umwi wabaabo “babombemyoyo” ibayoovwuba nyika?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Bai yu stap namel long ol manmeri i “daunim nem bilong ol yet” em ol i bilong kisim graun?
Turkish[tr]
Siz de, yeryüzünü miras alacak olan “yumuşak başlı” insanların arasında olacak mısınız?
Tsonga[ts]
Xana u ta va un’wana wa “lavo rhula” lava nga ta dya ndzhaka ya misava?
Tatar[tt]
Җирне мирас итеп алган «юашлар» арасында сез булырсызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi muzamuŵa pakati pa “ŵakuzika” awo ŵazamuhara caru?
Twi[tw]
Wobɛka ‘wɔn a wodwo’ a wobenya asase no adi no ho?
Tahitian[ty]
To rotopu anei outou i te “feia mǎrû” e riro ia ratou te fenua?
Ukrainian[uk]
Чи будете ви серед лагідних, які успадкують землю?
Venda[ve]
Naa ni ḓo vha vhukati ha vha “vhulenda” vhane vha ḓo ṋewa shango sa ifa ḽavho?
Waray (Philippines)[war]
Makakaupod ka ba han mga “maaghop” nga makakapanunod han tuna?
Wallisian[wls]
ʼE koutou kau koa ʼi “te kau agavaivai” ʼaē ka nātou maʼu anai te kele?
Xhosa[xh]
Ngaba uya kuba phakathi ‘kwabalulamileyo’ abaya kuwudla ilifa umhlaba?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá wà lára “àwọn ọlọ́kàn tútù” tó máa jogún ayé?
Zande[zne]
Mo adu dagba gu “bayee aboro” nika dia kumbo zegino?
Zulu[zu]
Ingabe uyoba phakathi ‘kwabamnene’ abayodla ifa lomhlaba?