Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това допълнете изречението на дъската: Когато ние смирено призоваваме Господ, Той ще ни благослови според нашата вяра и според Неговата воля.
Cebuano[ceb]
Dayon kompletuha ang pamahayag sa pisara: Kon mapainubsanon kitang mangamuyo sa Ginoo, mopanalangin Siya kanato sumala sa atong hugot nga pagtuo ug sa Iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Potom doplňte větu na tabuli: Když budeme pokorně volat k Pánu, bude nám žehnat podle naší víry a podle své vůle.
Danish[da]
Færdiggør dernæst udsagnet på tavlen: Når vi ydmygt påkalder Herren, velsigner han os i overensstemmelse med vores tro og hans vilje.
German[de]
Vervollständigen Sie dann die Aussage an der Tafel: Wenn wir uns demütig an den Herrn wenden, wird er uns gemäß unserem Glauben und gemäß seinem Willen segnen.
Spanish[es]
Luego complete la declaración en la pizarra: Si acudimos con humildad al Señor, Él nos bendecirá según nuestra fe y Su voluntad.
Estonian[et]
Seejärel lõpetage tahvlil olev lause. Kui hüüame alandlikult Issanda poole, õnnistab Ta meid vastavalt meie usule ja Tema enda tahtele.
Finnish[fi]
Täydennä sitten taululla oleva virke: Kun me nöyrästi huudamme Herran puoleen, Hän siunaa meitä meidän uskomme ja Hänen tahtonsa mukaisesti.
French[fr]
Complétez ensuite la phrase au tableau : Si nous invoquons le Seigneur humblement, il nous bénira selon notre foi et selon sa volonté.
Croatian[hr]
Zatim dovršite izjavu na ploči: Kada ponizno prizivamo Gospodina, on će nas blagosloviti u skladu s našom vjerom i njegovom voljom.
Hungarian[hu]
Azután fejezd be a táblán szereplő kijelentést: Amikor alázattal szólítjuk az Urat, akkor Ő a mi hitünk és az Ő akarata szerint megáld bennünket.
Indonesian[id]
Kemudian lengkapi pernyataan di papan tulis: Sewaktu kita dengan rendah hati berseru kepada Tuhan, Dia akan memberkati kita sesuai dengan iman kita dan kehendak-Nya.
Italian[it]
Completa la frase alla lavagna: se invocheremo umilmente il Signore, Egli ci benedirà secondo la nostra fede e la Sua volontà.
Japanese[ja]
次に,ホワイトボードの文を完成させる。「 へりくだって主を呼び求めるとき,主は人の信仰に応じて御心のままに人を祝福してくださる。」
Lithuanian[lt]
Po to užbaikite teiginį lentoje: Jei nuolankiai šauksimės Viešpaties, Jis palaimins mus pagal mūsų tikėjimą ir Savo valią.
Latvian[lv]
Tad pabeidziet uz tāfeles uzrakstīto izteikumu: Kad mēs pazemīgi piesaucam To Kungu, Viņš mūs svētīs atbilstoši mūsu ticībai un Savai gribai.
Malagasy[mg]
Avy eo dia fenoy ilay fehezanteny eo amin’ny solaitrabe: Rehefa miantso amim-panetren-tena ny Tompo isika dia hitahy antsika araka ny finoantsika sy ny sitrapony Izy.
Mongolian[mn]
Тэгээд өгүүлбэрийг самбар дээр гүйцээж бич: Бид Их Эзэнд хандан даруухнаар залбирвал, Тэр бидний итгэл болон Өөрийн хүслийн дагуу биднийг адислах болно.
Norwegian[nb]
Fullfør så utsagnet på tavlen: Når vi ydmykt påkaller Herren, vil han velsigne oss i henhold til vår tro og sin vilje.
Dutch[nl]
Vul dan de verklaring op het bord aan: Als we de Heer nederig aanroepen, zal Hij ons volgens ons geloof en volgens zijn wil zegenen.
Polish[pl]
Następnie uzupełnij to zdanie na tablicy: Gdy pokornie wzywamy Pana, On błogosławi nam w zależności od naszej wiary i Swojej woli.
Portuguese[pt]
Depois, complete a frase do quadro desta forma: Quando oramos ao Senhor com humildade, Ele nos abençoa de acordo com nossa fé e segundo Sua vontade.
Romanian[ro]
Apoi completaţi afirmaţia de pe tablă: Pe măsură ce chemăm numele Domnului, El ne va binecuvânta în acord cu credinţa noastră şi voinţa Sa.
Russian[ru]
Затем завершите высказывание, записанное на доске, следующим образом: Если мы будем смиренно взывать к Господу, Он благословит нас согласно нашей вере и Его воле.
Samoan[sm]
Ona faauma lea o le faamatalaga i luga o le laupapa: A o tatou valaau atu ma le faamaualalo i le Alii, o le a Ia faamanuia i tatou e tusa ai ma lo tatou faatuatua ma Lona finagalo.
Swedish[sv]
Avsluta därefter meningen på tavlan: När vi åkallar Herren ödmjukt, välsignar han oss enligt vår tro och sin vilja.
Swahili[sw]
Kisha kamilisha taarifa hii kwenye ubao: Tunapomwita Bwana kwa unyenyekevu, Yeye atatubariki kulingana na imani yetu na mapenzi Yake.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kumpletuhin ang pahayag sa pisara: Kapag tayo ay mapagkumbabang nanalangin sa Panginoon, pagpapalain Niya tayo ayon sa ating pananampalataya at ayon sa Kanyang kalooban.
Tongan[to]
Fakakakato ʻa e sētesi he palakipoé: ʻI heʻetau ui ʻi he loto fakatōkilalo ki he ʻEikí, te Ne tāpuakiʻi kitautolu ʻo fakatatau mo ʻetau tuí pea mo Hono finangaló.
Ukrainian[uk]
Після цього допишіть речення на дошці: Якщо ми смиренно звертаємося до Господа, Він благословить нас згідно з нашою вірою і Його волею.
Vietnamese[vi]
Sau đó hoàn tất lời phát biểu ở trên bảng: Khi chúng ta khiêm nhường khẩn cầu Chúa, Ngài sẽ ban phước cho chúng ta theo đức tin của chúng ta và ý muốn của Ngài.