Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie seker is hoe jy die probleem moet oplos nie, moet jy navorsing in die Skrif doen sowel as in die publikasies wat deur “die getroue en verstandige dienskneg” voorsien word (Mattheüs 24:45).
Amharic[am]
ችግሩ እንዴት እንደሚፈታ ካላወቅህ በቅዱሳን ጽሑፎችና “ታማኝና ልባም ባሪያ” በሚያወጣቸው ጽሑፎች ላይ ምርምር አድርግ።
Arabic[ar]
وإذا كنتم على غير يقين من كيفية حل المشكلة، فابحثوا في الاسفار المقدسة والمطبوعات التي زوَّدها «العبد الامين الحكيم.»
Central Bikol[bcl]
Kun bako kamong segurado kun paano reresolberan an problema, gumibo nin pagsiyasat sa Kasuratan asin sa mga publikasyon na itinatao paagi sa “maimbod asin madonong na oripon.”
Bemba[bem]
Nga tauli uwashininkisha ifya kupikulule mpika, cito kusapika mu Malembo ne mpapulo ishapayanishiwa ukupitila mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
Ако не си сигурен как да разрешиш проблема, изследвай Писанията и публикациите, осигурени чрез „верния и разумен слуга“.
Bislama[bi]
Sipos yu no sua olsem wanem blong winim problem ya, mekem sam dip stadi long Baebol mo ol buk we “slef ya we i stret mo waes” i stap givim.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka segurado kon unsaon pagsulbad sa suliran, panukiduki sa Kasulatan ug sa mga publikasyon nga gitagana pinaagi “sa matinumanon ug maalamong ulipon.”
Czech[cs]
Pokud nevíš jistě, jak určitý problém řešit, hledej radu v Písmech a v publikacích, které přicházejí prostřednictvím „věrného a rozvážného otroka“.
Danish[da]
Hvis du ikke er sikker på hvordan du skal gribe problemet an, så undersøg hvad Bibelen har at sige om spørgsmålet og benyt de publikationer der tilvejebringes af „den trofaste og kloge træl“.
German[de]
Falls euch unklar ist, wie das Problem gelöst werden kann, solltet ihr in der Bibel und in den Veröffentlichungen, für die der „treue und verständige Sklave“ sorgt, nachforschen (Matthäus 24:45).
Efik[efi]
Edieke afo mûfiọkke nte ekpebierede mfịna, nam ndụn̄ọde ke N̄wed Abasi ye ke mme n̄wed oro ẹnọde ebe ke “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
Αν δεν είστε σίγουρος για το πώς να λύσετε το πρόβλημα, κάντε έρευνα στις Γραφές και στα έντυπα που παρέχονται μέσω ‘του πιστού και φρόνιμου δούλου’.
English[en]
If you are not sure how to resolve the problem, do research in the Scriptures and the publications provided through “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
Si no está seguro de cómo resolver el problema, investigue lo que dicen las Escrituras y las publicaciones que nos ha provisto “el esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
Kui sa pole kindel, kuidas teatud probleemi lahendada, siis uuri Pühakirja ja väljaandeid, mida on välja andnud „ustav ja mõistlik ori”.
Persian[fa]
اگر مطمئن نیستید که چگونه مشکل را حل کنید، در نوشتههای مقدس و نشریاتی که از طرف «غلام امین و دانا» فراهم شده است، جستجو و تحقیق کنید.
Finnish[fi]
Ellet ole varma siitä, miten ongelma pitäisi ratkaista, tutki Raamattua ja ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” välityksellä saatuja julkaisuja (Matteus 24:45).
French[fr]
Si vous ne savez pas trop comment résoudre le problème, effectuez des recherches dans les Écritures et dans les publications mises à votre disposition par l’intermédiaire de “l’esclave fidèle et avisé”.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ obɛ nɔmimaa yɛ gbɛ ni oootsɔ nɔ otsu naagba lɛ he nii lɛ he lɛ, taomɔ Ŋmalɛi lɛ kɛ woji ni atsɔ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ nɔ akɛha lɛ amli.
Hebrew[he]
אם אינך יודע כיצד לפתור את הבעיה, ערוך מחקר בכתבי־הקודש ובפרסומים שמספק ”העבד הנאמן והנבון” (מתי כ”ד:45, ד”ץ).
Hindi[hi]
यदि आप निश्चित नहीं हैं कि एक समस्या को कैसे सुलझाया जाए, तो शास्त्रवचनों में और “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” द्वारा प्रदत्त प्रकाशनों में अनुसंधान कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon wala kamo makapat-od kon paano lubaron ang palaligban, manalawsaw sa Kasulatan kag sa mga publikasyon nga gin-aman sang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Croatian[hr]
Ako nisi siguran kako riješiti problem, istražuj u Pismima i u publikacijama koje je “vjerni i razboriti rob” stavio na raspolaganje (Matej 24:45, NW).
Hungarian[hu]
Ha nem tudjátok biztosan, miként oldható meg a probléma, akkor kutassatok az Írásokban és „a hű és értelmes rabszolga” által biztosított kiadványokban (Máté 24:45, Vi).
Indonesian[id]
Jika saudara merasa tidak pasti sehubungan cara memecahkan masalah ini, buatlah riset dalam Alkitab dan publikasi-publikasi yang disediakan oleh ”hamba yang setia dan bijaksana”.
Iloko[ilo]
No diyo masigurado no kasano a risuten ti parikut, agsukisokkayo iti Kasuratan ken kadagiti publikasion nga ipapaay “ti matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
Ef þú ert ekki viss um hvernig eigi að leysa úr málinu skaltu rannsaka Ritninguna og rit frá hinum ‚trúa og hyggna þjóni.‘
Italian[it]
Se non siete sicuri di come si può risolvere il problema, fate ricerche nelle Scritture e nelle pubblicazioni provvedute tramite “lo schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
問題をどのように解決したらよいのか,はっきり分からない場合は,ぜひ聖書と「忠実で思慮深い奴隷」を通して備えられている出版物を調べてください。(
Georgian[ka]
თუ არ ხართ დარწმუნებული, როგორ გადაწყვიტოთ პრობლემა, გამოიძიეთ საღვთო წერილი და ‘ერთგული და გონიერი მონის’ მეშვეობით მოწოდებული პუბლიკაციები (მათე 24:45).
Korean[ko]
문제를 해결하는 방법을 확실히 모를 때는, 성경과 “충성되고 지혜 있는 종”을 통해 마련된 출판물을 조사하십시오.
Lingala[ln]
Soki boyebi te lolenge nini kosilisa mokakatano moko, bósala bolukiluki kati na Makomami mpe kati na mikanda mibongisami na “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
Haiba ha mu ikolwisi hande ka mwa ku tatululela but’ata, mu eze patisiso mwa Mañolo ni lihatiso ze filwe ka “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Malagasy[mg]
Raha tsy azonareo antoka ny fomba handaminana ilay zava-manahirana, dia manaova fikarohana ao amin’ny Soratra Masina sy ao amin’ny zavatra vita an-tsoratra omena amin’ny alalan’ny “mpanompo mahatoky sy malina”.
Macedonian[mk]
Ако не си сигурен како да го решиш проблемот, истражувај во Писмото и во публикациите што ги обезбедил „верниот и разумен роб“ (Матеј 24:45, НС).
Malayalam[ml]
പ്രശ്നത്തെ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്നു തിട്ടമില്ലെങ്കിൽ തിരുവെഴുത്തുകളിലും “വിശ്വസ്തനും ബുദ്ധിമാനും ആയ ദാസൻ” മുഖാന്തരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലും ഗവേഷണം നടത്തുക.
Marathi[mr]
तुम्हाला जर समस्या कशी सोडवावी याची खात्री नसेल तर, शास्त्रवचनांमध्ये आणि “विश्वासू आणि बुद्धिमान दास” यांनी पुरविलेल्या प्रकाशनांमध्ये त्याचे संशोधन करा.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke er sikker på hvordan et problem kan løses, bør du foreta undersøkelser i Bibelen og i publikasjoner som er skaffet til veie gjennom «den tro og kloke slave».
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai maama ia koe e puhala ke taute aki e mena vihi, kia kumikumi ke he tau Tohiaga Tapu mo e tau tohi ne puhala mai he tau “fekafekau fakamoli mo e lotomata.”
Dutch[nl]
Als u niet zeker weet hoe u het probleem moet oplossen, doe dan nazoekwerk in de bijbel en de publikaties die door middel van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” zijn verschaft (Mattheüs 24:45).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa kgonthišege mabapi le kamoo o ka rarollago bothata ka gona, gona dira nyakišišo Mangwalong le dipukung tše di lokišeditšwego ka “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.”
Nyanja[ny]
Ngati simuli wotsimikiza mmene mungathetsere vutolo, fufuzani m’Malemba ndi zofalitsidwa zogaŵiridwa ndi “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Polish[pl]
Jeżeli nie jesteście pewni, jak z czymś należy się uporać, szukajcie wskazówek w Piśmie Świętym i w publikacjach „niewolnika wiernego i rozumnego” (Mateusza 24:45, NW).
Portuguese[pt]
Se não tiver certeza de como resolver o problema, pesquise as Escrituras e as publicações fornecidas por meio do “escravo fiel e discreto”.
Romanian[ro]
Dacă nu sunteţi siguri de modul în care trebuie rezolvată problema, cercetaţi Scripturile şi publicaţiile furnizate prin „sclavul fidel şi prevăzător“ (Matei 24:45, NW).
Russian[ru]
Если вы не уверены, как разрешить проблему, исследуйте Писание и публикации, предоставленные «верным и благоразумным рабом» (Матфея 24:45).
Slovak[sk]
Ak nemáš istotu, ako riešiť nejaký problém, skúmaj v Písmach a v publikáciách poskytovaných prostredníctvom „verného a rozvážneho otroka“.
Samoan[sm]
Afai tou te lē o mautinoa pe faapefea ona foia le faafitauli, ia sailiili atu i le Tusi Paia ma lomiga ua saunia mai e “le auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
Kana usina chokwadi nenzira yokupedza nayo chinetso chacho, nzvera muMagwaro nezvinyorwa zvinogoverwa no“muranda akatendeka naakangwara.”
Albanian[sq]
Nëse nuk je i sigurt për mënyrën se si mund të zgjidhet një problem, kërko në Shkrime dhe në botimet e siguruara nga «skllavi besnik dhe i matur».
Serbian[sr]
Ako nisi siguran kako da rešiš taj problem, istražuj po Pismu i publikacijama obezbeđenim preko ’vernog i razboritog roba‘ (Matej 24:45, NW).
Southern Sotho[st]
Haeba u sa kholiseha hore na u ka rarolla bothata joang, etsa lipatlisiso ka Mangolong le lingoliloeng tse fanoeng ke “mohlanka ea khabane, ea bohlale.”
Swedish[sv]
Om du inte riktigt vet hur ett problem skall lösas, forska då i Bibeln och i den litteratur som ges ut genom den ”trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
Kama huna hakika ya jinsi ya kulitatua tatizo hilo, fanya utafiti katika Maandiko na vichapo vilivyoandaliwa kupitia “mtumwa mwaminifu mwenye akili.”
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட ஒரு பிரச்னையை எவ்வாறு தீர்த்துவைப்பது என்று உங்களுக்குத் திட்டவட்டமாகத் தெரியவில்லையென்றால், வேதவசனங்களையும் ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை’ மூலம் அளிக்கப்பட்டிருக்கும் பிரசுரங்களையும் ஆராய்ச்சி செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
సమస్యను పరిష్కరించడం మీకు అగోచరమనిపిస్తే, లేఖనాలనూ “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు” అందించిన ప్రచురణలను పరిశోధించండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ แน่ ใจ ว่า จะ แก้ ปัญหา อย่าง ไร ก็ จง ค้น หา คํา ตอบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ สรรพหนังสือ ซึ่ง จัด เตรียม โดย “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”
Tagalog[tl]
Kung hindi ninyo natitiyak kung papaano lulutasin ang suliranin, magsaliksik sa Kasulatan at sa mga publikasyon na inilaan sa pamamagitan ng “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
Fa o sa tlhomamise gore o ka rarabolola bothata jang, dira patlisiso mo Dikwalong le mo dikgatisong tse re di bonang ka “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no save gut long rot bilong helpim pikinini, lukim Baibel na ol buk em lain ‘gutpela wokboi’ i bin redim.
Turkish[tr]
Sorunu nasıl çözebileceğinizden emin değilseniz, Mukaddes Yazıları ve “sadık ve basiretli köle” tarafından sağlanan yayınları araştırın.
Tsonga[ts]
Loko u nga tiyiseki hi ndlela yo tlhantlha xiphiqo, endla ndzavisiso eMatsalweni ni le tibukwini leti lunghiseleriwaka hi “nandza la tshembekaka, wo tlhariha.”
Twi[tw]
Sɛ wuntumi nhu sɛnea wubedi ɔhaw no ho dwuma a, yɛ Kyerɛwnsɛm no ne nhoma ahorow a “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no de ama no mu nhwehwɛmu.
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e outou e papu e nafea ia faatitiaifaro i te fifi, a maimi i roto i te mau Papai e te mau vea e te mau buka tei horoahia mai e “te tavini haapao maitai e te paari.”
Ukrainian[uk]
Коли ви не впевнені, як розв’язати якесь питання, пошукайте відповіді у Святому Письмі та публікаціях від «вірного і мудрого раба» (Матвія 24:45).
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không biết chắc cách giải quyết vấn đề, hãy tra cứu Kinh-thánh và các ấn phẩm do lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp (Ma-thi-ơ 24:45).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koutou ʼiloʼi papau peʼe feafeaʼi te fakatokatoka ʼo te fihifihia, koutou kumi ki te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi ʼaē ʼe foaki e “te tagata kaugana agatonu mo poto.”
Xhosa[xh]
Ukuba akuqinisekanga ngendlela yokucombulula ingxaki, phanda eZibhalweni nakwiimpapasho ezilungiselelwe ‘ngomkhonzi othembekileyo noqondayo.’
Yoruba[yo]
Bí ọ̀nà àtiyanjú àwọn ìṣòro kò bá dá ọ lójú, ṣe ìwádìí jinlẹ̀ nínú Ìwé Mímọ́ àti àwọn ìtẹ̀jáde tí a pèsè nípasẹ̀ “olùṣòtítọ́ àti ọlọ́gbọ́n-inú ẹrú náà.”
Chinese[zh]
如果你不肯定可以怎样解决难题,就应当查考一下圣经和“忠信审慎的奴隶”所提供的书刊。(
Zulu[zu]
Uma ungaqiniseki ukuthi inkinga ingaxazululwa kanjani, yenza ukucwaninga emiBhalweni nasezincwadini ezilungiselelwe ‘inceku ethembekileyo neqondayo.’