Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen Vrydagaand was dit duidelik dat New Orleans deur ’n Kategorie 4- of 5-orkaan getref gaan word.”
Amharic[am]
ዓርብ ዕለት ማታ ግን ኒው ኦርሊየንስ በኃይለኛ አውሎ ነፋስ እንደምትመታ ታወቀ።”
Arabic[ar]
لكن بحلول مساء الجمعة، بات واضحا ان اعصارا عنيفا سيضرب مدينة نيو اورليانز».
Bulgarian[bg]
В петък вечерта обаче се разбра, че ураган от четвърта или пета степен щеше да връхлети Ню Орлиънс.“
Bislama[bi]
Ale long Fraede naet, meteo i laetem trifala red laet evriwan, blong soemaot se hariken ya i strong tumas, mo i klia se bambae i kilim New Orleans.”
Cebuano[ceb]
Apan, sa gabii sa Biyernes nadayag nga maigo sa malaglagong bagyo ang New Orleans.”
Czech[cs]
V pátek večer však už nebylo pochyb o tom, že hurikán kategorie 4 až 5 zasáhne New Orleans.“
Danish[da]
Fredag aften stod det dog klart at New Orleans ville blive ramt af en orkan i kategori 4 eller 5 (en vindstyrke på 58-69 sekundmeter).“
German[de]
Doch Freitagabend stand fest, dass ein Hurrikan der Stufe 4 oder 5 New Orleans heimsuchen würde.“
Ewe[ee]
Ke hã eva dze kɔte le Fiɖagbe zã me be ahom gblẽnu sesẽtɔ aɖe le tutu ge le New Orleans.”
Greek[el]
Ωστόσο, το βράδυ της Παρασκευής ήταν σαφές ότι ένας τυφώνας έντασης 4 ή 5 επρόκειτο να πλήξει τη Νέα Ορλεάνη».
English[en]
However, by Friday night it was clear that New Orleans was going to be struck by a Category 4 or 5 hurricane.”
Spanish[es]
No obstante, para el viernes por la noche ya era obvio que Nueva Orleans iba a recibir el impacto de un huracán de categoría 4 ó 5”.
Estonian[et]
Reede õhtuks oli aga ilmne, et New Orleansi tabab neljanda või viienda kategooria orkaan.”
Finnish[fi]
Perjantai-iltana oli kuitenkin selvää, että New Orleansiin osuisi 4. tai 5. asteen hurrikaani [tuulennopeus noin 70 m/s].”
French[fr]
Mais le vendredi soir, il était évident que La Nouvelle-Orléans allait être frappée par un ouragan de catégorie 4 ou 5. ”
Hebrew[he]
אולם ביום שישי בערב כבר לא היה ספק שניו אורלינס עומדת להיפגע על־ידי הוריקן בדרגה 4 או 5”.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang Biernes sang gab-i sigurado na gid nga ang New Orleans laslasan sang tuman ka baskog nga bagyo.”
Croatian[hr]
No u petak uvečer već se vidjelo da će New Orleans zadesiti katastrofalni uragan 4. ili 5. kategorije.”
Hungarian[hu]
Péntek este viszont már egyértelmű volt, hogy New Orleans-ra egy 4-es vagy 5-ös erősségű hurrikán fog lesújtani.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, menjelang Jumat malam, sudah dapat dipastikan bahwa New Orleans akan diterjang oleh badai Kategori 4 atau 5.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti rabii ti Biernes, nalawagen a ti New Orleans ti dalapusen ti makadidigra unay a bagyo.”
Italian[it]
Ma venerdì sera fu evidente che New Orleans sarebbe stata colpita da un uragano di categoria 4 o 5”.
Japanese[ja]
ニューオーリンズがカテゴリー4か5のハリケーンに襲われることが判明したのは金曜日の夜でした」。
Georgian[ka]
პარასკევს ღამით გავიგეთ, რომ ქარიშხალი ახალ ორლეანს დაახლოებით 230—250 კმ/სთ სიჩქარით დაატყდებოდა».
Korean[ko]
하지만 금요일 밤이 되자 4등급 내지 5등급의 허리케인이 뉴올리언스를 강타할 것이라는 사실이 분명해졌습니다.”
Lingala[ln]
Kasi, na mokolo ya mitano na butu, emonanaki polele ete mopɛpɛ moko ya makasi mpenza ekobɛta na Nouvelle-Orléans.”
Lithuanian[lt]
Tačiau penktadienio vakarą paaiškėjo, kad Naujojo Orleano link atūžia 4 arba 5 kategorijos uraganas Katrina.“
Latvian[lv]
Bet piektdienas vakarā kļuva skaidrs, ka pār Ņūorleānu brāzīsies 4. vai 5. kategorijas viesuļvētra.”
Malagasy[mg]
Ny zoma alina vao fantatray fa hisy rivo-doza tena mahery hamely an’i Nouvelle-Orléans.”
Macedonian[mk]
Но, до петокот вечерта беше сосема јасно дека Њу Орлеанс ќе го погоди ураган од четврта или петта категорија“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ഒരു ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റിന് ഇരയാകാൻ പോകുന്നുവെന്ന് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയോടുകൂടി വ്യക്തമായി.”
Burmese[my]
၅ ရှိတဲ့ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်း တိုက်ခတ်တော့မယ်ဆိုတာ သောကြာနေ့ညကျမှ သေချာသိတယ်” ဟု အယ်လန် ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Men fredag kveld var det på det rene at New Orleans ville komme til å bli rammet av en orkan av kategori 4 eller 5.»
Dutch[nl]
Maar op vrijdagavond was het zeker dat New Orleans getroffen zou worden door een orkaan van categorie vier of vijf.”
Nyanja[ny]
Komabe, pofika Lachisanu usiku, zinali zitadziwika kuti mzinda wa New Orleans ukanthidwa ndi mphepo yamkutho yoopsa kwambiri.”
Polish[pl]
Jednak w piątek wieczorem było już pewne, że na Nowy Orlean uderzy huragan czwartej lub piątej kategorii”.
Portuguese[pt]
No entanto, na noite de sexta-feira ficou evidente que Nova Orleans seria atingida por um furacão de categoria 4 ou 5.”
Romanian[ro]
Totuşi, vineri seara era limpede că New Orleans urma să fie lovit de un uragan de gradul 4 sau 5“.
Russian[ru]
В ночь с пятницы на субботу стало очевидно, что Новый Орлеан попадет под сильнейший ураган».
Sinhala[si]
ඒත් නිව් ඕලියන්ස්වලටත් දරුණු සුළිසුළඟක් එන්න යන බව අපි හොඳටම දැනගත්තේ සිකුරාදා.”
Slovak[sk]
No v piatok večer už bolo jasné, že New Orleans zasiahne hurikán štvrtého alebo piateho stupňa.“
Slovenian[sl]
Toda v petek zvečer je že bilo jasno, da bo New Orleans prizadel orkan 4. oziroma 5. kategorije.«
Albanian[sq]
Megjithatë, të premten në darkë u duk qartë se Nju-Orleansi do të goditej nga një uragan i shkallës së katërt ose të pestë.»
Serbian[sr]
Međutim, do petka u noć bilo je jasno da će Nju Orleans doživeti udar uragana katastrofalnih razmera.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bosiung ba Labohlano ho ile ha hlaka hore New Orleans e ne e tl’o otloa ke leholiotsoana le kotsi ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Men fredag natt var det uppenbart att New Orleans skulle drabbas av en orkan av kategori 4 eller 5.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia Ijumaa usiku ilikuwa wazi kwamba New Orleans ingekumbwa na tufani mbaya sana.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufikia Ijumaa usiku ilikuwa wazi kwamba New Orleans ingekumbwa na tufani mbaya sana.”
Tamil[ta]
படுநாசகரமான அந்தச் சூறாவளி நியூ ஆர்லியன்ஸை தாக்கப்போகிறது என்ற செய்தி வெள்ளிக்கிழமை இரவிற்குள் எங்களுக்குக் கிடைத்தது.”
Thai[th]
แต่ พอ ถึง คืน วัน ศุกร์ ก็ ปรากฏ ว่า เฮอร์ริเคน ที่ มี ความ รุนแรง ระดับ 4 หรือ 5 ก็ เข้า พัด ถล่ม นิวออร์ลีนส์.”
Tagalog[tl]
Pero noong gabi ng Biyernes, malinaw na daraan sa New Orleans ang mapangwasak na bagyo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo bosigong jwa Labotlhano go ne go bonala sentle gore New Orleans e ne e tlile go tlhaselwa ke kgwanyape e e tlileng go baka tshenyo e kgolo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Fraide long nait em i klia tru olsem wanpela traipela saiklon stret bai kamap long New Orleans.”
Turkish[tr]
“Ancak Cuma gecesi, 4. veya 5. kategoride feci bir kasırganın New Orleans’ı vuracağı açıktı.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi Ravuntlhanu nimadyambu a swi ri erivaleni leswaku New Orleans a yi ta hlaseriwa hi Xidzedze lexikulu swinene.”
Ukrainian[uk]
Однак уже в п’ятницю ввечері ми довідались, що цей ураган насувається на наше місто».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đến tối Thứ Sáu thì rõ ràng là có một cơn bão cấp 4 hoặc cấp 5 sắp đổ bộ vào New Orleans”.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoLwesihlanu ebusuku kwakusele kucacile ukuba iNew Orleans yayiza kuntlithwa sisitshingitshane esikhulu.”
Chinese[zh]
到了星期五晚上,从迹象看,一个4至5级的飓风将吹袭新奥尔良。”
Zulu[zu]
Nokho, ngoLwesihlanu ebusuku kwase kucaca ukuthi iNew Orleans yayizoshaywa yisiphepho seSigaba 4 noma 5.