Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
baggrunden for denne finansielle foranstaltning er et udaekket behov for antracit og antracitbriketter i Storbritannien, som paa den ene side kan henfoeres til et virksomhedsoekonomisk betinget mindre udbud fra den betydeligste britiske kulproducents side, nemlig National Coal Board, og paa den anden side en voksende interesse fra visse forbrugeres side for faste braendelsstoffer som foelge af prisudviklingen paa markedet for fyringsolie;ganske vist har National Coal Board truffet foranstaltninger til at stoppe dette hul i forsyningerne ved at oege sin produktion, men foerst om nogle aar vil den yderligere kapacitet, hvori der er investeret, kunne udnyttes i fuldt omfang.
German[de]
Anlaß für diese finanzielle Maßnahme ist ein ungedeckter Bedarf an Anthrazitkohle und Anthrazitbriketts in Großbritannien, der aus einem betriebswirtschaftlich bedingten Minderangebot des bedeutendsten britischen Kohleproduzenten, des National Coal Board einerseits und einem wachsenden Interesse gewisser Verbraucher an festen Brennstoffen als Folge der Preisentwicklung auf dem Heizölmarkt andererseits herrührt.
Greek[el]
Αφορμή για το χρηματοδοτικό αυτό μέτρο αποτελεί η αδυναμία καλύψεως των αναγκών σε ανθρακίτη και πλίνθους ανθρακίτη στη Μεγάλη Βρετανία, η οποία οφείλεται, αφ' ενός, στην ελαττωμένη - για λόγους οικονομικής διαχειρίσεως - προσφορά του National Coal Board του σημαντικότερου βρετανού παραγωγού άνθρακα, και αφ ' ετέρου, στο αυξημένο ενδιαφέρον που επιδεικνύουν ορισμένοι καταναλωτές για τα στερεά καύσιμα συνεπεία της αυξήσεως των τιμών στην αγορά μαζούτ.
English[en]
This financial operation was prompted by the shortfall of anthracite and anthracite briquettes in the UK which arose because the supplies of the major British coal producer, the National Coal Board, are reduced for operational reasons and also on account of the increasing interest shown by certain consumers in solid fuels following the rise in oil prices.
French[fr]
À l'origine de cette mesure financière se trouve un déficit non couvert d'anthracite et d'agglomérés d'anthracite en Grande-Bretagne, qui résulte d'une offre moins importante due à des raisons techniques et économiques internes, de la part du principal producteur britannique, le National Coal Board, d'une part, et de l'intérêt croissant manifesté par certains consommateurs pour les combustibles solides par suite de l'évolution du prix du mazout, d'autre part.
Italian[it]
Questa misura finanziaria era stata occasionata da un fabbisogno scoperto di antracite e di bricchette di antracite in Gran Bretagna che derivava, da un lato, da un calo dell'offerta, dovuto a motivi tecnici ed economici interni, del più importante produttore britannico di carbone, ossia il National Coal Board, e, dall'altro, dal crescente interesse di determinati consumatori britannici per i combustibili solidi, in seguito all'aumento dei prezzi del gasolio per riscaldamento.
Dutch[nl]
De aanleiding voor deze financiële maatregel is gelegen in een ongedekte behoefte aan antracietkolen en antracietbriketten in Groot-Brittannië, die het gevolg is van een onderaanbod van de belangrijkste Britse steenkoolproducent, de National Coal Board, als gevolg van bedrijfseconomische factoren enerzijds en een toenemende belangstelling van bepaalde consumenten voor vaste brandstoffen als gevolg van de prijsontwikkeling op de oliemarkt anderzijds.