Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0275/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Септември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Eleni Theocharous към Комисията Относно: Колонизирането на Кипър Докладите Cuco и Laakso, които бяха изготвени за Съвета на Европа, определят колонизацията, която Турция провежда в окупирания Северен Кипър като военно престъпление и бомба с часовников механизъм, заложена в основите на разрешението на спора.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0275/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v září 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Eleni Theocharous Komisi Předmět: Kolonizace Kypru A. Cuco a J. Laakso ve svých zprávách, které vypracovali pro Radu Evropy, považují kolonizaci okupované severní části ostrova Tureckem za válečný zločin a časovanou bombu, která znemožňuje jakékoli řešení problému.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0275/09 til spørgetiden under mødeperioden i september 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Eleni Theocharous til Kommissionen Om: Bosættelser på Cypern Det konstateres i de rapporter, som Alfons Cuco og Jakko Laakso har udarbejdet for Europarådet, at de bosættelser, som Tyrkiet opfører i den nordlige, besatte del af Cypern, udgør en krigsforbrydelse og er en tikkende bombe under mulighederne for at løse konflikten.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0275/09 für die Fragestunde während der September-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Eleni Theocharous an die Kommission Betrifft: Besiedlung Zyperns Die im Rahmen des Europarats erstellten Berichte Cuco und Laakso bezeichnen die Besiedlung, die die Türkei im besetzten Nordzypern vornimmt, als Kriegsverbrechen und eine Zeitbombe für die Suche nach einer Lösung des Problems.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0275/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Σεπτεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Eleni Theocharous προς την Επιτροπή Θέμα: Εποικισμός στην Κύπρο Οι εκθέσεις Κουκό και Λαάκσον, που εκπονήθηκαν σε επίπεδο Συμβουλίου της Ευρώπης, καθορίζουν τον εποικισμό που η Τουρκία διενεργεί στη βόρεια κατεχόμενη Κύπρο ως έγκλημα πολέμου και ωρολογιακή βόμβα στα θεμέλια της λύσης.
English[en]
ORAL QUESTION H-0275/09 for Question Time at the part-session in September 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Eleni Theocharous to the Commission Subject: Colonisation of Cyprus The Cuco and Laakso reports drawn up on behalf of the Council of Europe describe the colonisation of the occupied northern part of the island by Turkey as a war crime and a time bomb preventing any solution to the problem.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0275/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de septiembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Eleni Theocharous a la Comisión Asunto: Colonización de Chipre Los informes Cuco y Laakso, elaborados para el Consejo de Europa describen la colonización por parte de Turquía de la parte septentrional de la isla que ocupa como un crimen de guerra y una bomba de relojería que impide cualquier solución del problema.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0275/09 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - september 2009 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Eleni Theocharous Euroopa Komisjonile Teema: Küprose koloniseerimine Euroopa Nõukogu nimel koostatud Cuco ja Laakso aruannetes kirjeldatakse saare okupeeritud põhjaosa koloniseerimist Türgi poolt kui sõjakuritegu ja viitsütikuga pommi, mis välistab probleemi igasuguse lahenduse.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0275/09 syyskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Eleni Theocharous komissiolle Aihe: Siirtokunta Kyproksella Euroopan neuvoston teettämissä Cucon ja Laakson raporteissa Turkin ylläpitämä siirtokunta Kyproksen miehitetyssä pohjoisosassa määritellään sotarikokseksi ja aikapommiksi, joka jäytää pohjaa ongelman ratkaisulta.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0275/09 pour l'heure des questions de la période de session de septembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Eleni Theocharous à la Commission Objet: Colonisation à Chypre Les rapports Cuco et Laakso, élaborés au Conseil de l'Europe, qualifient la colonisation de la partie septentrionale, occupée, de Chypre par la Turquie de crime de guerre et de bombe à retardement minant les fondements mêmes de toute solution.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0275/09 A 2009-as év szeptemberi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Eleni Theocharous a Bizottsághoz Tárgy: Ciprus benépesítése Az Európa Tanács nevében készült Cuco és Laakso jelentések a sziget Törökország által elfoglalt északi területének benépesítését háborús bűnként és a problémamegoldást akadályozó időzített bombaként írják le.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0275/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di settembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Eleni Theocharous alla Commissione Oggetto: Colonizzazione di Cipro Le relazioni Cuco e Laakso, redatte al Consiglio d'Europa, qualificano la colonizzazione della parte settentrionale dell'isola da parte della Turchia come un crimine di guerra e una bomba a orologeria che vanifica qualsiasi tentativo di stabilizzazione.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0275/09 Vyriausybės valandai 2009 Rugsėjo mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Eleni Theocharous Komisijai Tema: Kipro kolonizavimas Europos Tarybos vardu parengtuose A. Cuco ir J. Laakso pranešimuose Turkijos vykdomas okupuotos šiaurinės salos dalies kolonizavimas vadinamas karo nusikaltimu ir uždelsto veikimo bomba, neleidžiančia rasti jokio problemos sprendimo.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0275/09 Jautājumu laikam 2009. gada septembrī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniegusi Eleni Theocharous Komisijai Temats: Kipras kolonizācija Cuco un Laakso ziņojumos, kas sagatavoti Eiropas Padomes uzdevumā, Turcijas īstenotā šīs salas okupētās ziemeļu daļas kolonizācija ir parakstīta kā kara noziegums un mīna ar laika degli, kura traucē rast jebkādu šīs problēmas risinājumu.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0275/09 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Settembru 2009 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Eleni Theocharous lill-Kummissjoni Suġġett: Il-Kolonizzazzjoni ta' Ċipru Ir-rapporti ta’ Cuco u Laakso mfassla f’isem il-Kunsill tal-Ewropa jiddeskrivu l-kolonizzazzjoni tal-parti tat-tramuntana tal-gżira okkupata mit-Turkija bħala delitt tal-gwerra u bħala bomba li qed tistenna biex tisplodi u qed ixxekkel kull soluzzjoni għall-problema.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0275/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van september 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Eleni Theocharous aan de Commissie Betreft: Kolonisering van Cyprus In de rapporten van Koukos en Laakson die voor de Raad van Europa werden uitgebracht, wordt de kolonisering waarmee Turkije in het bezette noordelijke deel van Cyprus bezig is, aangemerkt als oorlogsmisdrijf en als tijdbom onder ieder begin van een oplossing.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0275/09 para o período de perguntas da sessão de Setembro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Eleni Theocharous à Comissão Assunto: Colonização de Chipre Os relatórios Cuco e Laakso, elaborados pelo Conselho da Europa, qualificam a colonização da zona setentrional, ocupada, de Chipre pela Turquia de crime de guerra e de bomba relógio, o que impede qualquer solução do problema.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0275/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune septembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Eleni Theocharous Comisiei Subiect: Colonizarea Ciprului Rapoartele Cuco şi Laakso, care au fost întocmite în numele Consiliului Europei, descriu colonizarea părţii de nord a insulei ocupate de Turcia drept o crimă de război şi o bombă cu efect întârziat care împiedică găsirea vreunei soluţii la această problemă.
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0275/09 pre hodinu otázok na schôdzi v septembri 2009 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Eleni Theocharous Komisii Vec: Osídľovanie Cypru V správach, ktoré vypracovali pán Cuco a pán Laakso v mene Rady Európy, sa opisuje osídľovanie severnej časti ostrova okupovanej Tureckom ako vojnový zločin a časovaná bomba, ktorá bráni akémukoľvek riešeniu problému.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0275/09 v času vprašanj, na delnem zasedanju septembra 2009 v skladu s členom 116 Poslovnika predložila Eleni Theocharous za Komisijo Zadeva: Kolonizacija Cipra V poročilih Cuco in Laakso, pripravljenih v imenu Sveta Evrope, je kolonizacija severnega dela otoka, ki ga je zasedla Turčija, opisana kot vojni zločin in časovna bomba, ki preprečuje kakršno koli rešitev problema.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0275/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i september 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Eleni Theocharous till kommissionen Angående: Koloniseringen av Cypern I Europarådets rapporter (Cucos och Laakso) betraktas den turkiska koloniseringen av det ockuperade norra Cypern som en krigsförbrytelse och en tidsinställd bomb, som utgör ett allvarligt hot mot sökandet efter en lösning på konflikten.