Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A dal mu jméno Noe a řekl: ‚Ten nám přinese útěchu od naší práce a od útrap našich rukou, jež pocházejí z půdy, kterou Jehova proklel.‘
German[de]
Und er gab ihm dann den Namen Noah, indem er sprach: ,Dieser wird uns tröstende Erholung bringen von unserer Arbeit und von unserer Hände Mühsal, die vom Erdboden herrührt, den Jehova verflucht hat.‘
English[en]
And he proceeded to call his name Noah, saying: ‘This one will bring us comfort from our work and from the pain of our hands resulting from the ground which Jehovah has cursed.’”
Spanish[es]
Y procedió a llamarlo por nombre Noé, diciendo: ‘Éste nos traerá consuelo aliviándonos de nuestro trabajo y del dolor de nuestras manos que resulta del suelo que Jehová ha maldecido.’”
Italian[it]
E gli metteva nome Noè, dicendo: ‘Questo ci recherà conforto dalla nostra opera e dalla pena delle nostre mani derivante dalla terra che Geova ha maledetta’”.
Japanese[ja]
それから,彼はその名をノアと呼んで言った,『この子は,わたしたちの働きから,またエホバがのろわれた土地に起因する,わたしたちの手の痛みから,わたしたちに慰めをもたらすであろう』」。
Korean[ko]
“‘라멕’은 일백 팔십 이세에 아들을 낳고 이름을 ‘노아’라 하여 가로되 여호와께서 땅을 저주하시므로 수고로이 일하는 우리를 이 아들이 안위하리라 하였더라.”
Dutch[nl]
En hij gaf hem vervolgens de naam Noach, zeggende: ’Deze zal ons troost schenken voor ons werk en voor de smart van onze handen ten gevolge van de aardbodem, die Jehovah heeft vervloekt.’”
Polish[pl]
A dając mu imię Noe, powiedział: ‛Ten niechaj nam będzie pociechą w naszej pracy i trudzie rąk naszych na ziemi, którą Jahwe przeklął’”.
Portuguese[pt]
E passou a chamá-lo pelo nome de Noé, dizendo: ‘Este nos trará consolo do nosso trabalho e da dor das nossas mãos, que resulta do solo que Jeová amaldiçoou.’”
Swedish[sv]
Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: ’Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat.’”